it forms – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      122 Results   85 Domains
  3 Hits emix.com.pl  
it forms the audience of regular visitors who may become clients or partners of the company in the future;
формирует аудиторию постоянных посетителей, которые в будущем могут стать клиентами или партнерами компании;
  12 Hits www.agroatlas.ru  
Pathogen attacks all ground parts of plant (stems, leafstalks, leaves, stipules, beans). On leaves, stems, and beans, it forms brown round spots with a dark center , which is surrouunded by a with wide border.
Бактериоз вызывает сосудистое заболевание гороха. Патоген поражает все наземные части растения (стебли, черешки, листья, прилистники, бобы). На листьях, стеблях и бобах формируются коричневые округлые пятна с темным центром, который окружен широкой каймой. Пятна желтые, округлые, слабо вдавленные на семенах. Бактерии проникают в сосудистые пучки и вызывают увядание. Сочетание жаркой погоды с обильными росами или затяжными дождливыми периодами способствует распространению и повышенной вредоносности. Клетки P. syringae pv.pisi обычно прямые палочки, размером 0.6-0.8 х 1.1-3.2 мкм. Подвижные посредством полярного жгутика (монотрихи). Грамотрицательные. Патоген не имеет покоящейся стадии. На картофельном агаре колонии серовато-белые, округлые. Нитраты не редуцируют. Выделяют NH3. Индол и H2S не продуцируют. Крахмал не гидролизуют. Леван и флюоресцирующий пигмент образуют. Желатин разжижают воронкообразно, молоко свертывают и медленно пептонизируют. Оптимальная температура роста - 27-28 .С, максимальная - 37,5 ., минимальная . 7 .С. Первичная инфекция выживает в пораженных растительных остатках и в семенах гороха до следующего сезона.
  www.cyberquote.co.jp  
It breeds in separate pairs quite a close one from another. Sometimes it forms the colony from the several neighbor breeding pairs. Nest is built on the ground under the bush or bunch of grass, or in the bush up to 1 m high; from the dry grass; and is lined with feathers and some hair.
Северная бормотушка - обычная перелетная гнездящаяся птица. Населяет кустарники в речных долинах, окраины лесов и заросли бурьяна. Наличие водоемов вовсе не обязательно. На пролете встречается среди древесно-кустарниковой растительности, в лесополосах, садах, рощах и тростниковых зарослях. Прилетают в конце весны, в начале-середине мая, уже после полного распускания листвы. Гнездятся отдельными парами, довольно близко друг от друга. Иногда формируют поселения из нескольких гнездящихся по соседству пар. Гнездо строят на земле под кустом или пучком травы, или в кустах на высоте до 1 метра от земли. Гнездо строят из сухой травы и выстилают перьями и частично волосом. Кладка в 3-6 яиц происходит в конце мая - конце июня. Оба родителя выкармливают птенцов, которые оперяются в конце июня - конце июля. Один выводок за сезон, обычно повторное гнездование в случае утери первой кладки. Осенний перелет начинается в конце июля, последние улетающие птицы отмечены в конце августа.
  lecordonbleu.ozyegin.edu.tr  
Usually the immune system recognises and eliminates abnormal and dangerous cells. Before a cell becomes malignant it forms many mutations. As a rule in such a case, an immunological response to the tumour takes place.
В тканях нашего тела постоянно происходят мутации клеток, которые наша имунная система принципиально распознает через Т-клетки. Если существуют перерожденные злокачественные растущие клетки, то они иммунологически распознаются и уничножаются. Только при ошибочной иммунологической толерантности к злокачественно мутирующим клеткам может возникнуть опухоль. В случае, если данное наступает, как правило, то именнуй ответ на опухоь уже состоялся, который не являлся успешным. В иммунной системе остаются Т-клетки памяти, которые будут бороться с опухолью при ее новой активизации. Данный принцип, как и другие, используется в нашей новой терапевтической концепции.
  www.ensemblevariances.com  
Academy was founded in 1964, it is the oldest school of the cinematographic art in the central Europe. Together with a theatre school (DAMU) and a musical school (HAMU) it forms Prague Academy of Performing Arts.
Пражская Академия кино, телевидения и исполнительских видов искусств была основана в 1946 году и является старейшей школой киноискусства в центральной Европе. Вместе с театральной школой (DAMU) и музыкальной школой (HAMU) образует Пражскую Академию исполнительских видов искусств (AMU), которая соотносится с университетским образованием и представляет возможность получения бакалаврской, магистерской и докторской степеней. В состав FAMU входят 9 самостоятельных факультетов: анимации, кино, режиссуры, документального кино, редакторский, продюссирования, сценарный, звукорежиссуры и операторский. Обучение студентов осуществляется в течение 3-5 лет.
  www.sitesakamoto.com  
A buen ejemplo combination of this activity can sign seen in the effects of an earthquake poco fuerte mediate before he siglo XIX: in 1841 an earthquake caused a massive slide of the left slope in the Indus Valley, up to the start of the massif of Nanga Parbat, for it both in relationship with Himalaya, that it forms one large dam debris in it bottom del valle.
Помимо этих функций, Однако Conjunto дель Каракорума горы и западных Гималаях, Здесь почти соприкасаются, Tiene Una Fuerte динамики, как подвижность земной коры, как нестабильность склонов и их он эрозионной мощности рек SUS. Сочетание Буэн Ejemplo этой деятельности может подписать видели в эффектах землетрясения Poco Fuerte посредником, прежде чем он Siglo XIX: в 1841 Землетрясение вызвало массовый слайд левом склоне в долине Инда, до начала массива Нанга Парбат, к нему как в отношениях с Гималаев, что она образует одну большую плотину мусора в нем нижний-дель-Валье.
  www.susanatornero.com  
Between Blanaritei and Valea – Satului streams demolishment of an old town are cherished. The demolishment represent an old town of Gets tribes inhabitants existing BC. Tipova River is flowing down the Nistru River, it forms various waterfalls attaining 10 – 16 meters length.
Первый скальный монастырь «Цыпова», находится на правом берегу Днестра, вблизи села с одноименным названием (с. Цыпова), в районе Резина. Монастырь построен на вершине обрывистой скалы. Из окон монастыря с высоты 100 метров над уровнем воды, открывается изумительная панорама на реку Днестр. Вырубленный в известняковом камне, скальный монастырь «Цыпова» идеально вписывается в окружающий пейзаж.
  www.nefco.org  
The Manaus landfill gas project is located in the middle of the Amazon in Brazil, where it forms a critical component of the city of Manaus’ municipal environmental infrastructure serving a city of ca.
Полигон отходов Манауса расположен в центре бразильской Амазонии, он является важным компонентом городской экологической инфраструктуры для примерно 1.9 млн жителей. Полигон Аура расположен в штате Пара на севере Бразилии, где он используется для 1.4 млн жителей города Белен и двух соседних муниципалитетов. Разработчиком и собственником обоих проектов является компания Conestoga Rovers e Associados Engenharia Ltda.
  uicarmenia.org  
Currently, one can monthly receive up to 1000 EUR worth postal items or online purchased goods without customs clearance. In two years, the permissible amount will form 200 EUR only. Moreover, the maximum amount for one not cleared postal item can also be reduced (currently, it forms 200 EUR).
Решением ЕЭК для граждан снижается также максимальный размер почтовых отправлений, получаемых беспошлинно в течение одного календарного месяца. Если сейчас можно без таможенного оформления ежемесячно получать отправления стоимостью до 1000 евро или вещи, купленные в интернете, то через два года эта сумма снизится всего на 200 евро. При этом может снизиться также максимальная стоимость одного отправления без таможенного оформления, которая сейчас составляет 200 евро.
  www.skype.com  
Everyone using Skype is issued this digital certificate and it forms part of the protection that is provided to ensure that your Skype account can only be used by you and help to ensure that third parties can't impersonate you.
Кроме того, Skype использует технологию под названием "цифровые сертификаты", позволяющую лишний раз убедиться, что вы общаетесь именно с тем человеком, за которого он себя выдает. Такой цифровой сертификат выдан каждому пользователю Skype. Он является одним из элементов системы безопасности, гарантирующей, что ваша учетная запись Skype может использоваться только вами, а все посторонние лица не смогут выдать себя за вас. Помните, эти идентификационные данные защищены вашим логином Skype и паролем.
  2 Hits www.dreamwavealgarve.com  
Note that you can remove all adjacent balls of the same number with one shot, for example, when you shoot a ball of 7 and it forms a pair with a ball of 3, all of the adjacent pieces marked with 3 will also be removed.
Сведите сумму к 10, затем уничтожьте мячи и золотой трофей станет Вашим! Вашей задачей в игре Математические Линии, является удалить шарики, сформировав пары, сумма которых сводиться к 10, чтобы очистить линию. В начале игры, линия шариков, отмеченных цифрами от 1 до 9 будет перекатываться по тропе лабиринта, направляясь к дыре в конце тропы. Вам будет дана пусковая установка, находящаяся в середине лабиринта, она будет заряжена одним шариком и Вы сможете видеть следующий шарик. Вы можете перемещать Вашу мышку, чтобы менять направление выстрела пусковой установки, или нажмите Пробел на Вашей клавиатуре, чтобы поменять шарики, а затем нажмите, чтобы запустить шарик. Когда запущенный шарик и смежный с ним шарик в сумме составляют 10 - эти шарики будут уничтожены. Примите во внимание, что Вы можете удалить все смежные шарики, отмеченные одинаковой цифрой одним выстрелом, к примеру, если Вы стреляете по шарику с 7 и он формирует пару с шариком 3, все смежные шарики с 3 тоже будут удалены. Продолжайте процесс до того, как вся линия мячей очищена, тогда Вы можете перейти на следующий уровень. Время от времени в углу экрана будет появляться монета, и Вы можете стрелять по монете, чтобы мячи были ненадолго распределены по цвету. Если шарики достигают дыры, в конце тропы - Вы проиграли. Расслабьтесь в арифметических лабиринтах и почувствуйте возбуждение беспрерывных вычислений и действий!
  www.suissebank.ru  
Our independence is imperative for the definition of a transparent selection of appropriate investment options with high levels of flexibility whilst using ideal investment mechanisms which are currently present in the market that are normally only available to certain market participants. For this reason it forms the foundations for the ideal asset investments of our shareholders.
Наша независимость позволяет нам гарантировать прозрачный выбор подходящих инвестиционных решений, а также использовать лучшие из имеющихся на рынке инвестиционные инструменты, которые обычно доступны только определенным участникам рынка. По этой причине она формирует фундамент для оптимального распоряжения имуществом наших акционеров.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
An earlier chapel with an oval layout with a cherished Marian statue was built in the course of years 1664 and 1665 and it forms a part of the later-built church, namely its western side between the two towers.
Паломнический костел, окруженный территорией пробства Рыцарского ордена Крестоносцев с красной звездой, расположен на месте готического костела конца ХV века. Перед ним в 1664 – 65 годы была построена овальная часовня с почитаемой статуей Девы Марии. Часовня включена в планировку нынешнего храма, и находится на его западной стороне между башнями.
  2 Hits www.alifhotels.com  
The technique involves releasing the HIV virus from “reservoirs” it forms in DNA cells, and bringing it to the surface of the cells. Once it comes to the surface, the body’s natural immune system can kill the virus through being boosted by a “vaccine.”
Итак, вирус высвобождается из резервуаров, которые образуются в клетках, и выталкивается на их поверхность. Там уже ВИЧ становится мишенью для иммунитета, активированного с помощью иммунотерапии. Высвобождение происходит благодаря применению так называемых ингибиторов HDAC, которые чаще используют при лечении рака. В частности, сейчас ученых интересует ингибитор панобиностат.
  www.moevenpick-hotels.com  
Tiran Island is of strategic significance in the area, as it forms the narrowest section of the Straits of Tiran, which is an important sea passage to the major ports of Aqaba inJordan and Eilat in Israel.
Остров Тиран имеет стратегическое значение для региона, формируя самую узкую часть Тиранского пролива, через который осуществляется судоходство в крупные порты – Акаба в Иордании и Эйлат в Израиле. Несмотря на то, что на протяжении многих веков на острове жили люди, в настоящее время здесь находятся только военнослужащие из Египта, Многонациональных сил и наблюдателей [МСН].
  www.mumzworld.com  
The product penetrates deep in the timber structure, highlights its lines, and provides the required shade. It forms mat surfaces which are simply renewable without the necessity to remove the original coat.
продукт глубоко проникает в структуру древесины, подчеркивает ее рисунок и придает ей желаемый оттенок. Создает матовую поверхность, легко возобновляемую без удаления предыдущего слоя покрытия. Не образует трещин и не шелушится. На получаемый оттенок влияют цвет и вид древесины а также количество нанесенных слоев.
  km0.deputacionlugo.org  
Manufacturing of the new range of monocoque slurry tankers: a chassis fixed to the tank, with which it forms one body, is now the basis of the Modulo range.
Освоение нового модельного ряда машин для внесения органических удобрений с вспомогательной рамой : шасси, приваренное к цистерне и составляющее с ней единое целое, лежит в основе модельного ряда Modulo.
  www.unesco.kz  
Tolerance signifies an active engagement with, and appreciation of, the rich diversity of humankind. In today’s increasingly multi-ethnic and multicultural societies, it forms a key principle of democracy and the very basis for the peaceful coexistence of peoples.
Международный день терпимости концентрирует внимаение широкой общественности на одном из самых значимых качеств человека. Терпимость означает вовлечение в богатое разнообразие человечества и его понимание.В современных много-этнических и многокультурных обществах она образует ключевой принцип демократии и основу мирного сосуществования людей.
  www.ablv.com  
Trust is popular instrument used for planning family wealth, and it forms an efficient secure structure, which is protected against risks of the trustor and beneficiaries (such as creditors’ claims, divorce proceedings, etc.).
Траст — востребованный инструмент планирования семейного благосостояния, который образует эффективную, надежную структуру, защищенную от рисков учредителя и бенефициаров (таких как: кредиторы, иски и претензии, бракоразводные процессы и т.п.).
  www.linde-mh.ch  
The waters that feed the lake proceed from the "ullals" (springs of water) that rise up from the lake bed and create a stream that leads to the river. It forms fabulous canyons and also large pools called "gorgó".
Питающие его донные источники образовали русло, доходящее до реки, с живописными каньонами и небольшой впадиной, заполненной водой, под названием "горгó".
  www.metro.gov.az  
It forms a complex, which includes patio Divan, shirvanshah tomb, palace mosque with a minaret of 1441, bath-house and mausoleum of a court scholar S.Y. Bakuvi.
Образует комплекс, куда входят Диван-хане, усыпальница, дворцовая мечеть 1441 года с минаретом, баня и мавзолей придворного учёного С.Я. Бакуви.
  www.viva64.com  
Not only those from Microsoft, but all the developers. Use the applications you develop! Otherwise users feel very well that you don't trust your own system. This distrust crawls out of every crack. And it forms a negative attitude to your product.
Обращение к разработчикам. Не только Microsoft, а вообще всем. Используйте приложения, которые вы разрабатываете. Иначе сразу чувствуется, что вы не доверяете своей собственной системе. Это вылезает из разных щелей. И это очень негативно сказывается на отношении к продукту.
  www.ntafrica.org  
"...There is a cape about fifteen stadia distant from the wall of the Chersonesites; it forms a very large bay that inclines towards the city. And above this gulf is situated a lagoon which has salt-works. And here, too, was the harbor of Ktenous… Besieged [there Greek] warriors... established a watch guard on the aforementioned cape: they fortified that place and filled up the entrance into the bay as far as the city, so that it was easy to go there by foot, and one city turned out from two somehow. From that moment it became easier to them to repulse the Scythians. When the Scythians attacked the wall built through the isthmus at Ktenous and started to fill the ditch up with straws... the warriors used to burn the built in the daytime part of the bridge at night, and they were withstanding the hostile pressure until they overcame..." (Strabo Geogr. 7. 4. 7).
"Ктенунтом" древние называли современную Севастопольскую бухту и городок на ее берегу. Ктенунт находился поблизости от другой крепости - Евпатория. В конце II в. до н. э. здесь произошло одно из ключевых сражений войны между греками и скифами, описанной в декрете в честь Диофанта и "Географии" Страбона. "...Была еще какая-то крепость Евпаторий, основанная Диофантом... Это - мыс, образующий значительной величины залив... Здесь была так же гавань Ктенунт. Осажденные [здесь греческие] воины... чтобы удержаться, разместили на упомянутом мысе сторожевое охранение: они укрепили это место и засыпали вход в залив, до города, так что можно было легко пройти туда сухим путем, и из двух получился некотором образом один город. С этого времени им стало легче отражать скифов. Когда же скифы напали на стену, построенную через перешеек у Ктенунта, и начали заваливать ров соломой, то... воины ночью сжигали возведенную днем часть моста и выдерживали вражеский натиск до тех пор, пока не одолели..." (Strabo, VII, 4, 7; перевод Г. А. Стратановского).
  2 Hits www.castelfalfi.com  
Locking is achieved by rotary bolt with seven lugs; bolt is hosted in massive Ar-18-style bolt carrier, which rides on dual guide rods. The charging handle is somewhat unusual as it forms the rear part of the integral carrying handle, and therefore it is fully ambidextrous.
Винтовка Bushmaster M-17s — самозарядная, использует газоотводную автоматику с верхним расположением газового поршня с коротким рабочим ходом. Запирание ствола осуществляется поворотным затвором с 7ю боевыми упорами. Массивная затворная рама движется на дух направляющих стержнях, вокруг которых расположены возвратные пружины. Затворная группа и ствол смонтированы в ствольной коробке, выполненной из алюминиевого сплава. Снизу к ней крепится пластиковая коробка ударно-спускового механизма, выполненная зацело с пистолетной рукояткой, приемником для магазина и затыльником приклада. Сверху на ствольной коробке выполнена интегральная рукоятка для переноски оружия, на верхней поверхности которого выполнена направляющая для крепления оптических прицелов. Задняя часть рукоятки для переноски выполнена подвижной и служит рукояткой для взведения затвора. Предохранитель выполнен в виде поперечной кнопки, расположенной в передней части спусковой скобы. Питание патронами осуществляется из магазинов, совместимых с магазинами винтовок Ar-15 / M16.
  akhz.metinvestholding.com  
ERP-system is the integrated information system to manage all the internal and external plant’s resources. ERP-system is created on the basis of centralized database, it forms the single information space of the plant.
ERP-система –– интегрированная информационная система для управления всеми внутренними и внешними ресурсами предприятия. Построенная на централизованной базе данных, ERP-система формирует единое информационное пространство предприятия.
  www.spblegalforum.com  
The project revolved around the architect’s idea to unite two separate buildings with a triumphal arch, a monument to Russia’s victory in the war of 1812. This majestic arch is a symbol of Russia’s glory and military triumph; it forms a symmetrical axe with the central part of the Winter Palace.
Здание Главного штаба, один из самых знаменитых архитектурных памятников Санкт-Петербурга, было построено по проекту архитектора К.И. Росси в 1820-1830 гг. Архитектор положил в основу проекта идею соединения триумфальной аркой двух независимых зданий в единое целое. Величественная арка - памятник победы в войне 1812 года, символ военного триумфа и славы России - образовала симметричную ось с центральной частью Зимнего Дворца.
  gaboraron.info  
You need to be aware that liposuction is not a method for losing excessive weight. It forms the basis for an aesthetic correction of the bodily contours, but it does not make diet or sporting activity superfluous.
Опытный пластический хирург д.м.н. Бромба проводит с пациентами перед липосакцией подробные консультации. Очень важно, чтобы у пациента были реалистичные представления о том, какие результаты может принести операция. Потому что: липосакция – это не средство для похудания. Она позволяет скорректировать контуры тела, но не заменяет диеты и занятия спортом. Д.м.н. Бромба подробно разъясняет пациентам различные методы и риски, связанные с липосакцией.
  www.gubbelspipes.com  
The Arbat is a pedestrian street in the historical centre of Moscow and its true symbol. The Arbat has existed at least since the 15th century, thus laying claim to being one of the oldest surviving streets of the Russian capital. It forms the heart of the Arbat District of Moscow.
Арбат — пешеходная улица в историческом центре Москвы, настоящий символ столицы. Арбат упоминается в летописях с15-го века, претендуя на звание одной из самых древних сохранившихся улиц российской столицы. Она формирует центр района Арбат в Москве.
  www.spblegalforum.ru  
The project revolved around the architect’s idea to unite two separate buildings with a triumphal arch, a monument to Russia’s victory in the war of 1812. This majestic arch is a symbol of Russia’s glory and military triumph; it forms a symmetrical axe with the central part of the Winter Palace.
Здание Главного штаба, один из самых знаменитых архитектурных памятников Санкт-Петербурга, было построено по проекту архитектора К.И. Росси в 1820-1830 гг. Архитектор положил в основу проекта идею соединения триумфальной аркой двух независимых зданий в единое целое. Величественная арка - памятник победы в войне 1812 года, символ военного триумфа и славы России - образовала симметричную ось с центральной частью Зимнего Дворца.
  spblegalforum.com  
The project revolved around the architect’s idea to unite two separate buildings with a triumphal arch, a monument to Russia’s victory in the war of 1812. This majestic arch is a symbol of Russia’s glory and military triumph; it forms a symmetrical axe with the central part of the Winter Palace.
Здание Главного штаба, один из самых знаменитых архитектурных памятников Санкт-Петербурга, было построено по проекту архитектора К.И. Росси в 1820-1830 гг. Архитектор положил в основу проекта идею соединения триумфальной аркой двух независимых зданий в единое целое. Величественная арка - памятник победы в войне 1812 года, символ военного триумфа и славы России - образовала симметричную ось с центральной частью Зимнего Дворца.
1 2 3 4 5 6 Arrow