it has received – Russian Translation – Keybot Dictionary

  shop2.images.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	COLISEXPAT shall inform the Customer that it has received the parcel as soon as possible, and on the next 3 working days following the delivery at the latest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine colisexpat.com as primary domain	COLISEXPAT уведомляет клиента как можно быстрее, самое позднее на третий рабочий день после получения посылки.

  magyarfesteszet.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Despite the interventions it has received in recent years and which have lead to some loss of its former glory in places, the fort-like building complex of the monastery is undoubtedly a significant sample of Cretan monastic architecture of the 19th century.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine incrediblecrete.gr as primary domain

Точная дата основания монастыря неизвестна, но считается, что он существовал уже в 1282 году, потому что в этом году там собрались повстанцы, чтобы обсудить планы борьбы против венецианских захватчиков. Во время оккупации в монастыре размещалась школа, которая работает и по сей день. Считается, что существующий сегодня монастырский комплекс датируется 19-20 вв. Построен он был на высоком каменистом склоне перед огромной скалой, в пещере которой располагается главный храм монастыря. Монастырский комплекс состоит из четырех групп зданий, объединенных вокруг узкого двора. Несмотря на трудности последних лет, потрепавшие былое величие монастыря, монастырский комплекс, крепостного типа, без сомнения, является прекрасным примером развития критской монастырской архитектуры 19-го века. Католикон имеет двойное посвящение Богородице (Самой Богородице живоносного источника и Успению Богородицы). Именно католикон и стал ядром дальнейшего развития монастыря.

  webshop.hennekirkebykro.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Von Roll Restaurant Luková was given a gold medal in the prestigious test and was awarded as the only mountain restaurant. It has received the high rating mainly for its original interior and overall atmosphere but also for high quality of meals, wines and friendly staff.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jasna.sk as primary domain	Ресторан Von Roll Лукова, единственный из горных ресторанов, получил в престижном тесте золотую медаль и награду. Высокую оценку он получил не только благодаря исключительному, необычному интерьеру и обстановке, но и высокому качеству предлагаемых блюд, сервируемых вин и приятному обслуживанию.

  2 Hits www.bfk.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For example, the prospective client may be required to produce a copy of a passport or identification card duly certified by a public authority, such as a notary public, together with proof of address. Deltastock will not commence providing its services until it has received all the necessary information and documentation required to verify the prospective client’s identity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deltastock.com as primary domain

Делтасток обязана проверять личность и получить некоторую информацию из веб-сайтов пользователей, которые являются потенциальными клиентами финансовых услуг компании, с мерами, направленными на предотвращение отмывания денег. Например, от потенциального клиента можно потребовать получение копии паспорта или документ, удостоверяющий личность, заверенные в установленном порядке органами государственной власти, такие как нотариус, вместе с доказательством адреса. Делтасток не начнет предоставлять свои услуги до тех пор, пока не получит всю необходимую информацию и документацию, необходимую для проверки личности потенциального клиента. Дополнительную информацию можно найти в Политике конфиденциальности.

  www.ilmuseums.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Israel Goor Theatre Archives and Museum (IGTAM) is a museum of the theatre in Israel. Since its foundation in 1973 by I. Goor it has received many rare collections that were donated by theatre personages.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilmuseums.com as primary domain

Театральный музей и архив им. Израэля Гура был основан в 1973 году. С момента его образования в музей были переданы большие и важные коллекции. Музей представляет постояные экспозиции и передвижные выставки постеров, театральной атрибутики, картин и рисунков. Одной из целей музея является сбор и документирование материала, связанного с историей театра в Израиле и еврейского театра в общем. Посетителями музея являются школьники и студенты, исследователи и просто любители театрального искусства, которые хотят из первоисточника узнать о том, что дарит нам чудо представления.

  3 Hits admin.loyalaction.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the beautiful landscape of the La Vega (fertile lowland) in Antequera, halfway between our town and the neighboring village of Archidona, it rises the Peña de los Enamorados (Lovers’ Rock). It has received this name because the singular profile [...]

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismo.antequera.es as primary domain

Этот объект можно увидеть с помощью Google Earth Отдел туризма мэрии Антекеры Среди великолепных пейзажей антекерских долин, на полпути между Антекерой и Арчидоной, возвышается Пенья-де-лос-Энаморадос, пик влюбленных. Он характерен своей необыкновенной формой, напоминающей человеческий профиль, глядящий в небо. Существует легенда о том, почему эту гору назвали «пиком влюбленных». Молодой человек, рожденный в христианском королевстве, попал в плен к [...]

  www.mainfreight.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Today AccessBank announced that it has received the first tranche of USD 10 million under a USD 20 million syndicated loan arranged by The Netherlands Development Finance Company (FMO) with participation of the Austrian Development Bank (OeEB), with each institution contributing USD 10 million.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accessbank.az as primary domain

Баку, 5 апреля 2011. Сегодня AccessBank объявил о получении первого транша в сумме 10 миллионов долларов США в рамках синдицированного кредита в размере 20 миллионов долларов США, выдаваемого Нидерландской Компанией Развития и Финансирования (FMO) при участии Австрийского Банка Развития (OeEB). Каждая из этих организаций выдаёт по 10 миллионов долларов США. Данный трёхлетний кредит, также как и все кредиты, получаемые AccessBank-ом у зарубежных инвесторов, будет направлен на финансирование Микро и Малого бизнеса в Азербайджане.

  web-japan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Williams' target audience had been middle-aged people, but the film has attracted a cross-generation crowd, from senior high school students to the elderly. It has received high praise in Japan and abroad, and won a number of prizes at film festivals, including the 2001 Hawaii International Film Festival.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Фильм Уильямза был обращён к людям среднего возраста, но его зрителями стали люди разных поколений, от старшеклассников до стариков. Он получил лестные рецензии и в Японии, и за рубежом, получил ряд премий на кинофестивалях, в том числе и на Гавайском международном кинофестивале 2001 года.

  2 Hits mandint.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to the information it has received from the WG on Communications, it decides whether to dismiss the case or to pass it on to the Council, the latter in the form of a report containing consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights as well as recommendations on action to be taken by the Council.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mandint.org as primary domain

РГ по ситуациям состоит из пяти представителей государств-членов Совета. В зависимости от информации, полученной от РГ по вопросам коммуникации, она решает, следует ли прервать дело или передать его на рассмотрение Совета. В случае передачи дела, информация о грубых и достоверно подтвержденных нарушениях прав человека представляется в виде отчета, содержащего также рекомендации о действиях, которые должны быть приняты Советом.

  www.swissworld.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is no doubt that Flisom is a business with tremendous potential, as the many endorsements and awards it has received (incl. the “CTI start-up” label) prove. Thanks to the CTI – the federal Commission for Technology and Innovation – and the Indian-based Tata Group (lead investor) Flisom and Empa (ETH) are now able to continue developing their pioneering products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain	Фотоэлементы типа CIGS сверхтонкие, а, соответственно, обладают низкой материалоемкостью, что позволит снизить расходы на производство и транспортировку. Большим преимуществом является также то, что без больших затрат можно изготовить солнечные модули различных размеров. Высокая гибкость и эластичность пленок расширяют диапазон сфер их применения.

  3 Hits www.future-forum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kumtor Gold Company (KGC) is pleased to announce that it has received the necessary approval of its 2014 Kumtor mine plan from the relevant Kyrgyz Republic agencies. KGC therefore confirms that Kumtor mine will continue to operate uninterrupted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kumtor.kg as primary domain	Вчера в селе Ак-Терек Джети-Огузского района Иссык-Кульской области прошли командно-штабные учения органов управления гражданской защиты в случае угрозы и возникновения чрезвычайных ситуаций в результате землетрясения.

  www.azerbaijans.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It was created in October 18, 1989 under the auspices of Academic National Drama Theatre of Azerbaijan by Vagif Ibrahimoglu and Hasanaga Turabov. Theatre has participated in many international festivals. Since 1992, it has received the state status. Azerbaijan State "Yug" theater during its activity had staged more that 70 performances.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azerbaijans.com as primary domain	Создан 18-го октября 1989-го года Вагифом Ибрагимоглы и Гасанага Турабовым при Азербайджанском Академическом Национальном Драматическом Театре. Театр принимал участие на многих международных фестивалях. В 1992-м году получил статус государственного. За период своей деятельности Азербайджанский Государственный Театр «Юх» осуществил постановки более 70 спектаклей.

  www.tiglion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

FlexLink also has a proven process for project fulfillment. One key to its success is alignment, which means that everyone who participates in the process, or affects it, has received training and is committed to a uniform way of working both geographically and over time. Of course, FlexLink still strives to continually improve and achieve ever-increasing levels of optimal performance, which it monitors via satisfaction surveys and performance contracts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain

Кроме того, компания FlexLink использует проверенную временем процедуру реализации проектов. Главный ключ к успеху заключается в унификации. Это означает, что все участники процесса или имеющие к нему отношение лица прошли необходимое обучение и придерживаются стандартных методов работы независимо от этапа реализации проекта и географического расположения. Конечно, компания FlexLink по-прежнему стремится к непрерывному совершенствованию и достижению все более высоких уровней оптимальной производительности, контролируя этот процесс с помощью исследований уровня удовлетворенности и результативных контрактов.

  azovstal.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– We view the happening changes with a great pleasure. Many thanks to Metinvest and the city. For many years park was empty, and today it has received a new look. I truly hope that kids will have a good joyful time there.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azovstal.metinvestholding.com as primary domain	– Мы с большим удовольствием наблюдаем за происходящими изменениями. Спасибо большое компании Метинвест и городу. Парк долгое время находился в запустении, сегодня он просто преобразился. Я очень надеюсь, что детвора будет интересно и ярко проводить здесь время.

  pinchukartcentre.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It was doing everything it could: They published brochures, magazines, and created a website. Now this work has turned into something bigger. It has received the support of such organizations as Amnesty International and also western embassies that support LGBT events.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain

Если оценивать развитие ЛГБТ-движения скажем за последние 20 лет, то первое десятилетие, или даже чуть больше - это была такая камерная работа. Хотя одна из первых организаций была создана на Востоке, в Луганске. Там, где никто не ожидал, что такая организация появится. Но она делала то, что могла: выпускала какие-то брошюры, журналы, вела сайт. Сейчас, я бы сказал, что сейчас это стал качественный рост этой работы. Участвующие в ней международные организации, такие как Amnesty international, посольства западных стран, которые поддерживают эти акции.

  www.vedi.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	June 17, 2015 Baku - Azerbaijan Airlines (AZAL) is proud to inform you that it has received a prestigious "4 Star" rating out of 5 from the leader in air transport research, world-famous British consulting company Skytrax.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azal.az as primary domain	17 июня 2015 года, Баку - «Азербайджанские авиалинии» (AZAL) с гордостью информируют, что всемирно известная и наиболее влиятельная в сфере оценки качества сервиса авиакомпаний британская консалтинговая Skytrax присвоила национальному перевозчику Азербайджана престижный рейтинг «4 Звезды».

  2 Hits www.icann.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(b) No action shall be taken by the Provider on a complaint until it has received from Complainant the initial fee in accordance with Paragraph 19(a).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icann.org as primary domain	(b) Поставщик не должен предпринимать никаких действий в отношении претензии пока не получит от Истца первичный сбор в соответствии с параграфом 19(a).

  www.mlhotelcattolica.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The summer tradition of Art Centre Väinölä is an extensive exhibition of naive art “Naïve Artists in Varkaus”. It has received a lot of good reviews from visitors and the exhibit is eagerly awaited.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitvarkaus.fi as primary domain	Здание Вяйнёля представляет собой деревянный дом на две семьи, построенный в 1913 г. компанией A.Ahlströmin Oy. Вплоть до 1983 г. в доме проживали заводские рабочие.

  health.gov  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To get started, boot the appliance and point your browser at the IP it has received over DHCP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zabbix.com as primary domain	Для запуска, загрузите готовое решение и перейдите в вашем браузере по IP, который был получен по DCHP.

  www.glasharfe.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The business objective of a CIF should be the provision of those investment and ancillary investment services for which it has received a licence by CySEC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oneworldweb.net as primary domain	Бизнес-цель CIF должна заключаться в предоставлении инвестиционных или сопутствующих инвестиционных услуг, для оказания которых CIF получила лицензию от CySEC.

  2 Hits www.museum.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the beginning of 1970' the unusual museum has appeared in Odessa. It has received the name " Old Odessa " and was placed in the Watchtower of the old destroyed fortress located in Shevchenko park.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.com.ua as primary domain	В начале 1970-х г.г. в Одессе появился необычный музей. Он получил название "Старая Одесса" и размещался в Сторожевой башне старой разрушенной крепости, расположенной в парке Шевченко.

  2 Hits www.deomercurio.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The CSTO is denying it has received any proposals for peacekeeping in Syria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine russia.liveuamap.com as primary domain	Секретариат ОДКБ не получал никаких предложений об использовании миротворцев организации в Сирии - пресс-секретарь

  3 Hits www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“It was very encouraging to hear the appreciation of our long lasting, changing, and innovative partnership with Bulgaria after 20+ years of cooperation. I am glad also to see the strong demand for the World Bank’s Reimbursable Advisory Services in Bulgaria” Mamta Murthi said. Since Bulgaria joined the World Bank Group in 1990, it has received approximately $4 bi Show Less -

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

Субсидии часто оставляют бедных голодными, ведут к росту бюджетного дефицита и способствуют коррупции Вашингтон, 25 июля 2013 года. Мировые цены на продовольствие снижались три квартала под... Show More + ряд, затем повысились в мае и июне до уровня, близкого к рекордному. Некоторые страны с высокой численностью бедного населения и слабыми системами социальной защиты в настоящий момент повышают потребительские продовольственные субсидии в ответ на подобную изменчивость цен, однако эти субсидии часто являются контрпродуктивными, сообщается в вышедшем сегодня ежеквартальном выпуске «Food Price Watch» Группы организаций Всемирного банка. «Плохо организованные программы продовольственных субсидий, в ходе реализации которых не обеспечивается достаточный уровень прозрачности и подотчетности, не приносят пользы бедным. Эти программы могут быть связаны с очень значительными издержками, подвержены коррупции и вести к нецелевому расходованию дефицитных бюджетных ресурсов», – говорит Джейме Сааве Show Less -

  2 Hits media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Radio Sakartvelo LLC received three new radio-broadcasting licenses. It has received both entertainment and general broadcasting licenses in Kvareli region for the total of GEL 4,455. It also gained radio-broadcasting license in Gori for GEL 6,682.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Три новые лицензии получило ООО «Радио Сакартвело», получившее право на развлекательное и общее вещание в Кварели и уплатившее за эти лицензии 4.455 лари. В его  собственности оказалась также лицензия на вещание в Гори, стоимостью 6.682 лари.

  www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is very important that this approach, which probably at the beginning gave room for some misinterpretation, has become understandable for our partners. Moreover, it has received their approval. As a result, Armenia is viewed as a stable country and predictable partner, which does not create problems for itself or other states.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Думаю, вы в курсе, что одним из важнейших вопросов внешней политики Республики Армения является нагорно-карабахская проблема, переговорному пути решения которой, по нашему глубокому убеждению, в 21-м веке нет альтернативы. В этом вопросе мы высоко оцениваем твердую поддержку властей Кипра усилиям Минской группы ОБСЕ. Как бы мы ни поддерживали получающее в последнее время в разных частях мира новый размах и реализуемое мирным путем право народов на самоопределение, власти Армении и армянское государство будут постоянно поддерживать Республику Кипр в кипрской проблеме. Это не только проявление солидарности с братским Кипром: мы глубоко убеждены, что каждый конфликт должен получить свое особое решение, поскольку различны истоки и логика каждого из них.

  www.omegat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since the project's inception, it has received the support of dozens of other contributors, too numerous to mention here, but for whose help we are very grateful.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omegat.org as primary domain	С момента создания проекта его поддержали слишком много людей, чтобы перечислить их здесь, но которым мы очень благодарны за их помощь.

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On behalf of the ETF affiliates I want to convey our solidarity with the Belgian population, the Belgian ETF affiliates and all those directly and indirectly affected by the terrorist attacks in Brussels today, 22 March 2016. The ETF Secretariat also expresses its warm gratitude for the numerous messages of solidarity and support it has received and confirms all colleagues are safe and unharmed.Â
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	I can assure you that all of us throughout the ITF global family are shocked by these outrages, and ready to stand in sympathy and solidarity with those workers, passengers, citizens and visitors who have been affected, as well as with their families.