it is being – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      266 Results   172 Domains
  14 Hits www.viva64.com  
What the hardware part of 64-bit technologies is concerned, it has existed for a long time; it is being used and most likely is present on your desktop.
Что касается аппаратной составляющей 64-битных технологий, то она уже давно готова, внедрена и более того, наверняка находится у вас на рабочем столе.
  5 Hits www.future-forum.org  
Its purpose is to encourage local communities and expand the potential of the berry-and-fruit market. It is being implemented in Issyk-Kul province with an emphasis made on the southern coast of Issyk-Kul Lake.
Совместный трехлетний проект компании «Кумтор» и Общественного фонда «АВЕП» – «Карагат +» – направлен на развитие местных сообществ и расширение потенциала рынка плодово-ягодной продукции. Территория реализации – Иссык-Кульская область, с акцентом на южное побережье. В рамках этого экологически-ориентированного проекта Общественный фонд обучил фермеров технологиям выращивания новых высокоурожайных и устойчивым к холодам и болезням сортов смородины и инновационным методам полива полей. Специалисты фонда «АВЕП» оказывают содействие в создании сети питомников, теплиц и приемных пунктов сельхозпродукции. Особое внимание уделяется обучению фермеров основам маркетинга для того, чтобы они могли наладить каналы сбыта продукции и повысить прибыль от продажи выращенных ягод.
  2 Hits www.igph.kiev.ua  
Gravity field is being obtained for this model. It is being compared with the initial one. Numerical values for parameters of geological model, which minimize the massif of discrepancies of this comparison should be found.
Для решения обратной задачи гравиметрии в классе блочно-построенных геологических моделей вводится новое аппроксимационное построение. Боковая грань тела представляется непрерывной функцией аппликаты. Сложная геологическая модель может быть описана небольшим числом параметров. Для решения обратной задачи необходимо составить начальную схему размещения аномалиеобразующих тел. Для этой модели получают гравиметрическое поле. Оно сопоставляется с исходным. Необходимо найти численные значения параметров геологической модели, которые минимизируют массив невязок такого сопоставления. Алгоритмическое и программное решения обратной задачи гравиметрии иллюстрируются примером.
  cpeg-gcep.net  
Four logically possible kinds of relation between morality and religion have been discussed in the paper. It is being proved that morality cannot be founded on absolute moral norms and values. Within the religious ethics the ethics of supremacy and submission are factually justified and this destroys the foundation of morality in the positive sense.
Аннотация. В статье обсуждается актуальный для современной ситуации в России вопрос религиозного обоснования нравственности. Рассматриваются четыре логически возможных способа взаимоотношений между нравственностью и религиозностью, и доказывается, что нравственность не только не может быть основана на абсолютных нравственных нормах и ценностях, но и то, что в рамках религиозной этики фактически оправдывается этика господства и подчинения, разрушающей основания нравственности в положительном смысле.
  marioorlando.com  
19. JournalTOCs is a Current Awareness Service (CAS) where you can discover the newest papers coming directly from the publishers as soon as they have been published online. It is being used by large and small research centres and libraries worldwide.
19. JournalTOCs является крупной поисковой системой, где ученые могут найти документы, поступающие сразу после публикации их издателем в Интернете. Система используется крупными и небольшими научно-исследовательскими центрами и библиотеками по всему миру. JournalTOCs содержит метаданные более 25 732 статей журналов из более чем 2 443 издателей (ссылка)
  6 Hits www.president.am  
The parties noted with satisfaction that the centuries-long friendship between the peoples of Armenia and Lebanon in the last two decades has translated also into close interstate relations; it is being manifested on different levels, in the framework of international structures and in the beneficial and dynamic cooperation in a number of areas of mutual interest.
Собеседники с удовлетворением отметили, что имеющая многовековую историю дружба между народами Армении и Ливана за последние два десятилетия приобрела характер тесных межгосударственных отношений, выражением которых является заинтересованное и активное сотрудничество на различных уровнях, в рамках международных структур и во многих сферах, представляющих двусторонний интерес.
  www.skype.com  
When you click this link you are then directed to a website that may look like Skype; however, it is being controlled by a third party and when you enter your Skype Name and password they store this information and use it for malicious purposes.
Щелкнув по этой ссылке, вы попадете на веб-сайт, внешне похожий на сайт Skype, но на самом деле принадлежащий другим лицам. Если вы введете свой логин Skype и пароль, эти люди запишут их в свою базу данных, чтобы впоследствии использовать в своих интересах.
  www.blue-sea.mochlos-crete.hotel-crete.net  
Pixel Power, the global automation, branding and graphics innovator, has supplied Factory™ automated production systems to ITV, the UK’s largest commercial television network. It is being seamlessly integrated into the broadcaster’s campaign management system, ITV Phoenix, and gearing up to deliver more than 1000 different versions of promotional trailers each month.
Разработчик программных решений для автоматизации телевизионного вещания, брендирования и графического оформления, компания Pixel Power сообщила о поставке системы автоматизации производства Factory™ для крупнейшей британской телесети ITV. Factory будет интегрирована в систему управления контентом ITV Phoenix и позволит вещателю ежемесячно производить более 1000 различных версий промо-роликов.
  18 Hits media.ge  
What’s the legislative environment like for journalists? How much effective the law is for press and how much it is being observed? – the questions of the kind were being answered by Georgian journalists to the representatives of EU countries.
Приглашают ли журналистов прессы, колумнистов, редакторов на телепередачи, носит  ли это регулярный характер, каково законодательное пространство для журналистов, насколько дееспособен закон для прессы и насколько он исполняется? – на эти вопросы представителей стран Евросоюза отвечали грузинские журналисты.
  micasatucasaibiza.com  
The script is quite simple and it is being created quickly: The information, which is presented by advertiser, is being revived with the voice of one or several announcers in a ready musical accompaniment.
Цель такого ролика – информирование слушателя о каком-либо товаре, услуге, событии. Сценарий достаточно прост и создаётся он быстро. Информация, которую предоставляет рекламодатель, оживает голосом одного или нескольких дикторов в готовом музыкальном сопровождении.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
As a part of the Zámecký pramen (Chateau Spring) Colonnade realized in 1911 according to the project of the Vienna architect F. Ohmann the passenger elevator to Zámecký vrch (Chateau Hill) was built, initially with two cabins in a shuttle service. It was reconstructed in 1960. Nowadays it is being restored.
В качестве составной части новой колоннады Замкового источника, построенной в 1911 году по проекту венского архитектора Ф. Омана, был создан лифт на Замковый холм, первоначально с двумя кабинами и маятниковыми перевозками. Отремонтирован в 1960 году. В нынешнее время проходит его восстановление.
  www.sogeviso.com  
Individual simplitec Product licenses have to be validated periodically. This ensures that the original Software is being used and that it is being used according to the license terms and conditions. This requires an Internet connection.
Для некоторых продуктов SIMPLITEC предусмотрена периодическая проверка правомерности использования в соответствии с лицензионным соглашением. Таким образом проверяется легальность использование программного обеспечения в рамках лицензионной договоренности. Для этого потребуется соединение с Интернетом.
  neurofitness.nl  
An Austrian team will compete against a German team to see who will get there first. It is being organised by the two countries's state TV channels, ORF and ZDF. The teams will walk on skis for around 16 hours per day pulling a sled laden with their food and equipment.
Херманн Майер - один из самых успешных спортсменов наших дней и определенно - один из самых знаменитых. Дважды он становился обладателем олимпийского золота, на его счету - четыре титула чемпиона Кубка мира.За свою продолжительную и выдающуюся карьеру он выиграл 54 гонки Кубка.Майер - второй в списке победителей всех времен после легендарного Ингемара Стенмарка. В 2001 году Майер, прозванный Херминатором, попал в серьезную аварию на мотоцикле и едва не потерял ногу. Он вернулся к соревнованиям и снова выигрывал.Теперь Майер попытается достичь Южного полюса. Спортсмен упорно тренируется и планирует отправиться в путешествие в начале декабря."Это по-настоящему интересное и уникальное приключение, а также отличная возможность для меня совершить нечто действительно особенное и незабываемое,- сообщил Майер агентству Рейтер.- Это могло и не случиться никогда. Сколько людей имеют шанс достичь Южного полюса на лыжах?"Лыжный поход на Южный полюс - часть событий, которые пройдут в честь столетия норвежца Р.Амудсена, первым достигшего Южного полюса.Австрийская команда будет соревноваться с немецкой, - кто быстрей достигнет конечной точки пути. Поход организован телевизионными каналами двух стран - ORF и ZDF.Команды будут идти на лыжах по 16 часов в день. Им предстоит пройти 400 км в экстремальных условиях. Как ожидается, это займет около двух недель.
  www.antiguedadesroldan.com  
After you delete a download it is being moved to the folder "Deleted". For final deleting use "Real delete" function in right-click menu.
При удалении закачки перемещаются в папку «Удалённые». Для полного удаление вы можете использовать кнопку «Удалить полностью» (нажав правой кнопкой мыши на закачке) либо удалить из самой папки «Удалённые».
  2 Hits www.cuoa.it  
Step5. Click the Browse button or drag and drop the PDF file. Wait until it is being uploaded.
Шаг 5. Нажмите кнопку Найти или же просто перетащите нужный файл. Подождите, пока он загрузится.
  www.bellatoumpa.gr  
It should be noted that the feature of this project is that it is being held in English.
Надо отметить, что особенностью данного проекта является его проведения на английском языке.
  eventee.co  
Discuss your concerns with your manager or report your concerns to the OpCo EHS manager. There may be very good reasons for the practices, but it is important to remember that, at Danaher, raising a concern about safety is never viewed as causing trouble - it is being responsible.
Обсудите свои опасения с вашим руководителем или сообщите о них менеджеру по производственной и экологической безопасности операционной компании. Возможно, у ваших коллег есть веские причины поступать так, как они поступают, но важно помнить, что в компании Danaher сообщения о потенциальных угрозах безопасности никогда не расцениваются как помеха - это проявление вашей ответственности. Если после разговора с руководителем у вас остались сомнения, воспользуйтесь программой "Speak Up!" или любыми другими ресурсами, перечисленными в Кодексе.
  ropeka.fi  
The exercise is recorded by cameras and microphones, after which the most important phase for learning, Debriefing-conversation. In debriefing the recorded video is watched and it is being talked about.
Упражнение записывается на камеры и микрофоны, после чего переходят к самой важной фазе обучения – обсуждение выполненного задания. Во время этого опроса видео сначала просматривается, а потом обсуждается. В этом случае каждый может увидеть своё собственное поведение со стороны и понять, как можно его улучшить.
  6 Hits blog.europagymnasium.at  
The Global Energy Prize is being annually awarded by the President of Russia within the framework of Saint Petersburg International Economic Forum. It is being informally called “Energy Nobel Prize”. The prize amounts to RUB 33 mln.
Международную энергетическую премию "Глобальная энергия" ежегодно вручает президент России в рамках Петербургского международного экономического форума. За премией закрепилось неформальное название "Энергетический Нобель" - ее денежный эквивалент составляет 33 млн рублей. Премию поддерживают и финансируют "Газпром", "ФСК ЕЭС" и "Сургутнефтегаз".
  6 Hits www.mataniexp.com  
The Global Energy Prize is being annually awarded by the President of Russia within the framework of Saint Petersburg International Economic Forum. It is being informally called “Energy Nobel Prize”. The prize amounts to RUB 33 mln.
Международную энергетическую премию "Глобальная энергия" ежегодно вручает президент России в рамках Петербургского международного экономического форума. За премией закрепилось неформальное название "Энергетический Нобель" - ее денежный эквивалент составляет 33 млн рублей. Премию поддерживают и финансируют "Газпром", "ФСК ЕЭС" и "Сургутнефтегаз".
  kb.adguard.com  
Using HTTPS is strictly advantageous, since encrypted traffic is protected from ‘eavesdropping’ by third parties, and we can only welcome this. HTTPS spread has been on the rise in the recent years, mostly because it is being encouraged by Google, and also due to the emergence of a free certification center Let’s Encrypt.
Использование HTTPS - сугубо положительная вещь, ведь зашифрованный трафик защищен от “прослушивания” третьей стороной, и мы это только приветствуем. Рост HTTPS сильно ускорился в последние годы в связи с тем, что это поощряется Google, а также с появлением бесплатного центра сертификации Let’s Encrypt.
  summer.co  
It is currently implemented in a wide range of educational contexts in all areas and levels of education. The same, It is being used to provide solutions to a wide variety of methodological strategies, as:
Педагогические возможности. В настоящее время он осуществляется в широкий спектр образовательных контекстах во всех областях и уровень образования. То же самое, Он используется для предоставления решений для широкого ряда методологических стратегий, как:
  3 Hits emix.com.pl  
natural links are present on a web page when it is being indexed by web crawlers for the first time;
они есть на странице-доноре в момент ее первой индексации поисковыми роботами;
  www.pokarh-mb.si  
On each of its projects, Ibiza One guarantees serious, discreet negotiation before the purchase or sale goes through and as it is being carried out.
На каждом из своих проектов, Ibiza Оne гарантирует серьезное, сдержанный переговоров до покупки или продажи проходит и как осуществляется.
  3 Hits www.de-klipper.be  
"Joyful Note" (Perl CGI program) is、Because it is being used by the image board of this site、Fixes have been hastened。
"Радостный Note" (Perl программа CGI) является、Потому что он использует в образе правления этого сайта、Исправления были ускорены。
  r-d.com.ua  
The rule can remain in an inactive status while it is being created. If the status Active is set to YES, the rule will go into activity immediately;
Правило может иметь статус «Активно» пока его создают. Если статус Активно (Active) имеет значение ДА (YES), правило немедленно станет активным;
  www.theglobalfund.org  
But the growing consensus in the global health world is that male circumcision is an effective way to help limit the spread of HIV. It is being discussed in several venues at the conference this week.
Вопрос обрезания давно является предметом дискуссий. Противники этого акта провели вне рамок Конференции по СПИДу демонстрацию под лозунгом «Обрезание ‒ пытка». В прошлом месяце один из германских районных судов постановил, что обрезание младенцев и мальчиков по религиозным причинам является преступлением. Однако растущий консенсус в сфере глобального здравоохранения сводится к тому, что мужское обрезание является эффективным способом ограничить распространение ВИЧ. В ходе проходящей на этой неделе Конференции данный вопрос обсуждался неоднократно. Энергичную поддержку этому методу высказала одна из участниц Конференции, предприниматель Тзамерет Фюрст, продвигающая продукцию своей компании для осуществления обрезания нехирургическим и относительно безболезненным способом. Тзамерет Фюрст продемонстрировала коммерческий образец устройства, и мы нашли его довольно привлекательным. Это довольно простое устройство с пластиковым кольцом и специальной резинкой. Устройство удаляет крайнюю плоть так же, как специальный зажим удаляет остаток пуповины новорожденного ребенка. Операция проводится безболезненно, излишек кожи отмирает в течение нескольких дней, темнеет, а затем отпадает. Операция проводится без хирургического вмешательства, без разрезания тканей, без наложения швов и без кровотечения. Процедура безопасна, и может быть выполнена медсестрой за пять минут или даже быстрее. Это произвело на нас впечатление. Упрощение этой чувствительной процедуры и ее безболезненное осуществление может оказаться, на наш взгляд, хорошей идеей. Тзамерет является правоверной, она говорила со страстью истинно верующего человека. Нам было интересно узнать ее мотивацию. «Каждые 16 секунд кто-то умирает от СПИДа. Если это не мотивация, то что же тогда», ‒ сказала Тзамерет. Устройство называется PrePex, и оно сертифицировано Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США. Кроме того, что оно одобрено органами здравоохранения в странах, которые активно пропагандируют обрезание в качестве способа сокращения распространения ВИЧ, таких как Руанда. Тзамерет добивается широкого применения ее устройства и утверждает, что оно может помочь странам Африки в достижении цели провести обрезание 20 миллионам мужчин к 2015 году. По оценкам Тзамерет, это может сохранить жизнь четырем миллионам человек. «Трудно добиться более высокого воздействия», ‒ сказала Тзамерет.
  www.nkr.am  
- To say that today we are not participating in the peace process, will not be right, as the Minsk Group co-chairs, visiting the region also visit Artsakh, meet with the president of the NKR and other high ranking officials, present their approaches of the conflict settlement, get acquainted with our position and viewpoints. In this case it is being spoken about Artsakh-Azerbaijan dialogue, absence of indirect contacts the existence of which in future as well as continuation, may become bilateral negotiations.
-Сказать, что мы сегодня не участвуем в переговорах, было бы неверно, поскольку сопредседатели МГ ОБСЕ , посещая регион, бывают и в Арцахе, встречаются с президентом НКР и другими должностными лицами, представляют свои подходы по урегулированию проблемы, знакомятся с нашими позициями и мнениями. В данном случае, речь идет о диалоге Арцах-Азербайджан, об отсутствми непосредственных контактов, наличие которого может в дальнейшем перерасти в двусторонние переговоры. В этом плане считаю нелишним напомнить уместное замечание президента НКР Бако Саакяна о том, что без непосредственного и полноценного участия арцахской стороны невозможно добиться прогресса в переговорном процессе по мирному урегулированию этой проблемы. Кстати, в этом убедились все, за исключением Азербайджана, который продолжает возлагать надежды на посредничество какой-либо международной структуры или сверхдержавы с тем, чтобы вынудить армянские стороны пойти на односторонние уступки.
  azovstal.metinvestholding.com  
For the present day the equipment has already been installed, it is being adjusted now. Soon the medical workers of Polyclinic No. 1 will start using it.
На сегодняшний день оборудование уже установлено, идет его наладка, и в скором времени медицинские работники поликлиники №1 начнут его эксплуатацию.
  www.snackpackcanada.ca  
7. While a CGT is being used, it cannot be redeemed or expired without the player leaving the tables on which it is being used.
4. Multiple CGTs may be used at any time, however if a CGT is in use on a table, it is not permissible to use another CGT on that table at that time.
1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow