it is essential – Russian Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits calligraphy-expo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is essential to obey social standards.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine calligraphy-expo.com as primary domain	Необходимо всегда придерживаться норм, принятых в обществе.

  2 Hits www.swiss-cooperation.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is essential that before approaching patients the students learn the necessary skills at the clinical skills laboratory to be able then to transfer them from a simulated environment to the patient.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-cooperation.admin.ch as primary domain

Результаты исходных исследований показывают, что учебные департаменты ТГМУ не в состоянии в достаточной мере предоставлять студентам доступ к пациентам по причине отсутствия взаимосвязи между отделениями университета и больницами, как это было при Советской системе образования. В результате, студенты получают очень мало практических знаний, что не позволяет им с большей ответственностью подходить к лечению пациента. Более того, они не всегда с уверенностью могут самостоятельно справиться с такими несложными процедурами, как роды, наложение шва или гипсовой повязки. Для того чтобы обрести уверенность и завоевать доверие пациентов, студенты должны пройти основы клинических навыков в смоделированной безопасной среде. Важно, что прежде чем браться за лечение пациента, студенты должны обрести необходимые навыки в лаборатории по улучшению клинических навыков с тем, чтобы самостоятельно перенести их в реальный лечебный процесс. Это улучшит качество медицинских услуг в будущем.

  www.pdfimageprocessing.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the arrangements where many participants and guests are taking part it is essential that all the main services are offered on the site - corresponding arrangement of rooms with necessary number of furniture, technical provision, feeding service offering a meal cooked on the site, possibilities for entertainment and lodging for the night etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orinoko.lv as primary domain

Планируя и организуя мероприятия широкого масштаба – как деловые, так и торжественные – одно из важнейших условий – соответствующий выбор места проведения мероприятия. Именно место является тем, что помогает организаторам мероприятия сделать сценарий еще более разнообразным и интересным. Здание оснащено таким образом, чтобы удобно чувствовали себя и люди с особыми потребностями. На мероприятиях, в которых участвует много участников и гостей, важно, чтобы все главные услуги были бы предложены на месте – соответствующее обустройство помещений нужным количеством мебели, техническое обеспечение, сервис питания, который предлагает блюда, приготовленные на месте, возможности развлечения и ночного отдыха и т.д.

  3 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Africa, tend not to take a pulse every day while, and Western, and sometimes they openly despise, not a few causing anger among tourists accustomed to schedules and punctual first world, that where,nevertheless, always arrived late to something. It seems a minor issue, but it is essential to understand not bitter (Tanzania perhaps the exponent of this particular nihilistic philosophy where "now" is banned).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Автобусы и поезда уходить, когда полное и завтра может быть в течение недели. В Африке обычно не беру импульса каждый день, пока, и Западной, а иногда они открыто презирают, не мало вызывая гнев среди туристов привыкли графики и пунктуальный первого мира, что там, где,тем не менее, всегда поздно, чтобы что-то. Кажется незначительная проблема, но очень важно, чтобы понять, не горький (Танзания возможно, представителем этой нигилистической частности философии, где «сейчас» запрещена). Лучше оставить часы дома.

  business.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yes, since the UN is not permitted to accept pro bono donations that incur costs, on their side, to implement. In the case of donated goods, therefore, it is essential that the cost of transport, and associated logistics (warehousing, distribution etc.), be covered, if they are to accept the goods.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine business.un.org as primary domain

Да, поскольку ООН не разрешено принимать бесплатные услуги, которые требуют дополнительных затрат. Следовательно, чтобы в случае пожертвований в форме товаров ООН смогла принять эти товары, необходимо, чтобы стоимость транспортировки и сопутствующие логистические услуги (хранение на складе, распространение были покрыты. Это не значит, что эти расходы должны быть оплачены Вашей компанией. Например, Вам, возможно, известны компании, которые согласились бы оплатить стоимость доставки грузов.

  ucell.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We are boosting new trends in various spheres, we proactively use Internet and eagerly share information in social networks. It is essential for us to succeed in everything and we care a lot on how we educated our children and what kind of future we build.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ucell.uz as primary domain

Но в нашем с вами мире, благодаря доступу к образованию, развитию общества и технологическому прогрессу, наша ситуация кардинально изменилась. Мы, женщины изменили свой общественный статус, стали обладать многогранными возможностями для самовыражения, и прислушиваясь к своему сердцу, более уверенно следуем своему призванию. Мы следим за новыми тенденциями в различных сферах, мы активные пользователи интернета и охотно делимся информацией в социальных сетях. Нам важно все и везде успеть и нам не все равно как мы воспитываем своих детей и какое будущее мы себе строим. У нас, современных женщин, появились новые потребности, которые заставляют изменить взгляд на нашу роль в современном мире.

  2 Hits www.seatra.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Such a situation is generating great competition between the companies, and an important price war. To be in a competitive position and to have a real chance in the market, it is essential to offer better prices.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schiller.ch as primary domain

В основном это государственные (бюджетные) учреждения. Но частная медицина играет все более важную роль в Испании. Из-за нехватки мощностей растет необходимость перенаправления пациентов из государственной системы в частные учреждения здравоохранения, которым в свою очередь приходится вкладывать средства в новое медицинское оборудование, чтобы соответствовать растущим запросам. Эта ситуация порождает напряженную конкуренцию между компаниями, а также ценовую войну. Для сохранения конкурентоспособности и твердых позиций на рынке важно предлагать лучшие цены.

  www.sbresearchgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Special attention was drawn to the creation of new opportunities for the development of the HTP. First of all, it is essential to develop legal mechanisms to allow manufacturing products within the Park because the existing norms are mostly oriented on the custom-made software development model.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine park.by as primary domain

Основное внимание в ходе рабочей встречи было уделено созданию новых возможностей для развития ПВТ. Это прежде всего разработка правовых механизмов, дающих возможность создавать продукты внутри парка, так как действующие нормы в большей степени ориентированы на модель разработки заказного программного обеспечения. ”В ПВТ в настоящий момент работают около 12 тыс. программистов. У компаний уже сегодня имеются ресурсы, которые они могут использовать для разработки собственного продукта. Но для этого нужны финансовые инструменты. И основным финансовым инструментом является венчурное финансирование“, – отметил Валерий Цепкало.

  castasepratos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We and E-Betoonelement is associated with long-term cooperation, and it has been positive and pleasant to both sides. For construction of multi-storey buildings it is essential the construction time and speed - the element house can be assembled very quickly.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine betoonelement.ee as primary domain

Самым важным я считаю качество, и в пользу E-Betoonelement говорит лучшее отношение цены и качества. С E-Betoonelement нас связывает долгосрочное сотрудничество, и оно было позитивным и взаимно приятным. При строительстве многоэтажных зданий важны время и скорость строительства - элементный дом можно смонтировать очень быстро. На элементах выполнена внешняя отделка, поэтому позднее не нужно будет устанавливать строительные леса и отдельно устанавливать утепление, внутренняя сторона панелей гладкая и не требует толстого слоя штукатурки. Комплексная услуга, при которой предлагается проектирование, производство элементов и установка, является для заказчика наилучшим вариантом."

  www.clubcave.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Further, it is essential that all of the scrapes and tears in the wood are repaired, and all metal parts and ornaments are rejuvenated and polished. In order to preserve the original appearance of each safe, everything must be done very carefully, conscientiously, and above all, most professionally.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luxury-safes-company.com as primary domain

Кроме того, важно, чтобы все царапины и разрывы на дереве были устранены, а все металлические детали и орнаментальные украшения - освежены и вновь отполированы. Чтобы сохранить оригинальный вид каждого сейфа, все должно быть сделано очень тщательно, добросовестно, и, что наиболее важно, - профессионально. Как уже сказано выше, восстановление сейфов LSC требует специального подхода. Ввиду большого возраста наших сейфов, мы пришли к пониманию, что лучший результат искусного восстановления приходит только в сочетании разных техник обработки и работы с материалом. Эти методы включают как исторические: такие как поверхностная обработка, традиционные методы нанесения и позолоты, так и многие другие, диктуемые нашим временем. Но правда в том, что сейчас в мире немного мастеров, соответствующих всем этим стандартам.

  www.strelka.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Today life, tailored to the same patterns, is losing touch with nature, and trying to make people as identical as the cities they live in. It is essential that we challenge the validity (of modern reality), offering an architecture more open to nature, freeing people’s lives from following a set pattern, and making the city alive.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strelka.com as primary domain

Но города потеряли региональную уникальность и исторические особенности, похоронив их под одинаковыми небоскребами. Жизнь, скроенная по одинаковым лекалам, потеряв связь с природой, пытается и людей сделать одинаковыми. Необходимо, чтобы мы исправили действительность (современную реальность), предлагая более открытую природе архитектуру, освободили жизнь людей от следования определенному образцу, сделали города живыми.

  strelka.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Today life, tailored to the same patterns, is losing touch with nature, and trying to make people as identical as the cities they live in. It is essential that we challenge the validity (of modern reality), offering an architecture more open to nature, freeing people’s lives from following a set pattern, and making the city alive.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strelka.com as primary domain

Но города потеряли региональную уникальность и исторические особенности, похоронив их под одинаковыми небоскребами. Жизнь, скроенная по одинаковым лекалам, потеряв связь с природой, пытается и людей сделать одинаковыми. Необходимо, чтобы мы исправили действительность (современную реальность), предлагая более открытую природе архитектуру, освободили жизнь людей от следования определенному образцу, сделали города живыми.

  2 Hits www.igph.kiev.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is noted that correct temporal and spatial analysis of long-period variations of the Earth's magnetic field, registered on the global net of geomagnetic observatories aimed at obtaining information on geoelectric properties of deep-seated structures must be realized within the limits of both three dimensional spherical models of the Earth and bimodal response structure within weakly conducting atmosphere. It is essential that the proposed approach foresees presentation of magnetic field in the form of summarizing classical Gaussian presentation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine igph.kiev.ua as primary domain

В статье с учетом уточненной формулировки системы уравнений Максвелла, включающей новый тип возбуждения магнитного поля, свойственный сферической геометрии, - ток сферичности источника, рассматриваются вопросы генерации поло- и тороидальных полей, анализируется структура электромагнитного отклика на земной поверхности, обусловленного ионосферно-магнитосферными токовыми системами. Отмечается, что корректный временной и пространственный анализ длиннопериодных вариаций магнитного поля Земли, регистрируемых на мировой сети геомагнитных обсерваторий с целью получения информации о геоэлектрических свойствах глубинных структур, должен осуществляться в рамках как трехмерных сферических моделей Земли, так и бимодальной структуры отклика в слабопроводящей атмосфере. Существенно, что предлагаемый подход предусматривает представление магнитного поля в форме, обобщающей классическое представление Гаусса. В итоге появляются предпосылки и возможности уточнения классической схемы глубинного электромагнитного зондирования, позволяющие, по мнению автора, не только сохранить наиболее значимые классические достижения теории, но и наметить возможные направления дальнейшего развития метода.

  3 Hits www.polisgrandhotel.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In computing, the students have to acquire theoretical and practical knowledge during their training(formation). At the same time, it is essential that they exercise these skills through projects. These allow them to apply their knowledge to large-scale problems in a context close to a professional situation, within the framework of a group work.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info.univ-tours.fr as primary domain	компьютер, студенты должны приобрести знания и навыки во время их обучения. параллельно, важно, чтобы они осуществляют эти навыки в рамках проектов. Они позволяют им применять свои знания о крупномасштабных проблем в ближайшем контексте профессиональной ситуации, в рамках рабочей группы.

  4 Hits www.tsurumaru.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. Plan the correct layout: it is essential to consider a layout that facilitates the work flow and organisation, defining the sections or areas of the kitchen: reception, storage and refrigeration chambers, preparation, cooking, distribution and delivery, washing, pots and pan storage...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagorindustrial.com as primary domain	3. Рассчитать правильное расположение: очень важно рассчитать правильное расположение для улучшения организации рабочего процесса, разграничивая для этого зоны и секции, образующие кухню: приемку продуктов, хранение, холодильные камеры, зону приготовления, сервировки и подачи, хранения кухонной утвари и посуды и т.п.

  5 Hits pda.government.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This company’s specialists have good marketing experience and are ready to use Belarusian scientific potential. “It is essential to work on this project thoroughly to make the joint venture successful,” the scientist said.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.government.by as primary domain

Жорес Алферов отметил, что с российской стороны заинтересованность участвовать в создании СП проявляет крупная светодиодная компания "Оптоган", где работают прекрасные специалисты, имеющие большой рыночный опыт и заинтересованные в использовании белорусского научного потенциала. "Нужно детально подойти к этому проекту, чтобы СП успешно работало. Я за то, чтобы Беларусь имела с этого как можно большую выгоду", - сказал ученый.

  2 Hits www.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The human right to work is a fundamental right enshrined in a wide range of international human rights instruments. It is essential for realising other human rights and forms an inseparable and inherent part of human dignity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohchr.org as primary domain	Право человека на труд является основным правом, закрепленным множеством международных документов в области прав человека. Оно важно для осуществления других прав человека и представляет собой неотъемлемую часть человеческого достоинства.

  oneu.edu.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Calonge, located inside, striking mainly Castle, fortification dating from medieval times. In Sant Antoni, located in first line of sea, it is essential to explore the extensive promenade and visit the various and numerous coves of the municipality.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro-camping.com as primary domain	- The Муниципалитет Calonge - Сан-Антонио Он примечателен своей дуальности. В Калонхе расположенный внутри, поражает главным образом замок, крепостной, начиная с времен средневековья. В отеле Sant Antoni расположен в первой линии моря важно исследовать обширные набережной и посетить различные и многочисленные заливы муниципалитета.

  5 Hits www.unesco.kz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Today, I call upon stakeholders at all levels to strengthen partnerships that will accelerate quality literacy provision. It is essential that literacy programmes incorporate the values of peace, human rights and civic values, if literacy is to become a true means of empowerment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unesco.kz as primary domain

Сегодня я призываю заинтересованные стороны на всех уровнях укреплять партнерские отношения, что ускорит темпы качественного распространения грамотности. Необходимо, чтобы программы распространения грамотности отражали ценности мира, прав человека и гражданские ценности для обеспечения того, чтобы грамотность стала реальным средством расширения прав и возможностей. Она может стать предвестником мира и развития. Давайте реализуем это вместе и как можно быстрее.

  www.expertacademy.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Estonia we are faced with 4 seasons – all different. We think it is essential to see the changes happening in the nature at the spot. In the city people do not notice how the breathing changes, how the air changes how things are the same jet so different.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kallastetalu.ee as primary domain	In Estonia we are faced with 4 seasons — all different. We think it is essential to see the changes happening in the nature at the spot. In the city people do not notice how the breathing changes, how the air changes how things are the same jet so different. There is so much more going on than just leaves changing the color and doping dead.

  www.cambrils-tourist-guide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is essential that you take notice of these flags. If you cannot remember what they mean, it is best to speak to the lifeguard to find out.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cambrils-tourist-guide.com as primary domain	Важно обращать внимание на эти флаги. Если вы забудете их значение, то обратитесь к спасателю.

  16 Hits central.asia-news.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is essential to distinguish religion from radicalism and terrorism, he said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine central.asia-news.com as primary domain	По его словам,важно четко отделять религию от понятия радикализма и терроризма.

  www.bosch.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In developing new products and opening up new areas of business, it is essential that Bosch has first-class specialists on board and that we encourage them to use their potential to the full.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bosch.ru as primary domain	При разработке новых продуктов и открытии новых направлений бизнеса важно, чтобы «на борту» Bosch были первоклассные специалисты и чтобы мы призывали их к использованию всего своего потенциала.

  www.turkiyefinans.com.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In developing new products and opening up new areas of business, it is essential that Bosch has first-class specialists on board and that we encourage them to use their potential to the full.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bosch.by as primary domain	При разработке новых продуктов и открытии новых направлений бизнеса важно, чтобы «на борту» Bosch были первоклассные специалисты и чтобы мы призывали их к использованию всего своего потенциала.

  satpf.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rinse, peel, finely chop or grate the beetroot. Cook in one liter of water until ready. It is essential not to overcook it. Pull the beetroot out and cool. Drain and cool the beetroot stock.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ukrainefood.info as primary domain	Свеклу вымыть, очистить, мелко нарезать или натереть. Варить в литре воды до готовности. Важно не позволить свекле развариться. Свеклу выложить, оставить остывать. Свекольный отвар процедить и остудить.

  www.theglobalfund.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In development work, such as work supported by the Global Fund to help our partners prevent and treat infectious diseases like AIDS, tuberculosis and malaria and care for those affected by them, it is essential that human interaction and information flow can flourish.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine theglobalfund.org as primary domain

В области развития, например в деятельности Глобального фонда по поддержке программ наших партнеров по профилактике и лечению инфекционных заболеваний, таких как СПИД, туберкулез и малярия, а также по предоставлению услуг людям, затронутым этими заболеваниями, важно обеспечить всемерное содействие человеческому общению и обмену информацией. Правительства, медицинские работники, администраторы, технические эксперты, гражданское общество и все люди, желающие принять участие в этой работе, должны действовать в тесном партнерстве, чтобы добиться реальных результатов.

  3 Hits sic.icwc-aral.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this area, it is essential to establish contacts with not only water and agricultural bodies in the CA countries, but also with all universities the curricula of which include the subjects related to water resources and irrigated farming management.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain

развитие новых и совершенствование существующих тренинговых материалов с целью создания доступности этих материалов всем национальным командам и высшим учебным заведениям, которые работают в области совершенствования водного хозяйства и орошаемого земледелия. Эта работа должна сопровождаться обобщением зарубежного опыта по различным направлениям наращивания потенциала водохозяйственной отрасли и ее распространением. Очень важно при этом, чтобы региональные тренинги, касающиеся общих проблем всех стран Центральной Азии, проводились при равнозначном участии всех стран с целью развития общего понимания, как проблем, так и их решений, и превращаться в основу достижения общего консенсуса между участниками, как представителями стран. С этой точки зрения данное итеративное обучение имеет первостепенное значение, и одновременно будет закладывать основы развития потенциала национальных тренинговых центров. В эту часть деятельности Тренингового Центра входит анализ существующего положения с подготовкой кадров в странах ЦА и развитие электронного обучения. Очень важно по данному направлению наладить контакты не только с органами водного и сельского хозяйства стран ЦА, но и со всеми университетами, которые имеют в своей программе предметы, относящиеся к управлению водным хозяйством и орошаемым земледелием. Данное направление должно иметь устойчивый источник финансирования за счет доноров и/или отчислений организаций – учредителей МКВК. Возможно заключение долговременных договоров с учебными заведениями.

  2 Hits sexhardtubes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is essential for maintaining and enhancing the efficiency and the resilience of production systems, as well as contributing to sustainable diets and to the delivery of ecosystem services, such as pest and disease regulation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rtm-dz.com as primary domain

Разнообразие генетических ресурсов для продовольствия и сельского хозяйства (например,  растений/сельскохозяйственных культур, животных, водных ресурсов, лесов, микроорганизмов и беспозвоночных) играет важнейшую роль в удовлетворении базовых потребностей человека в продовольствии и питании. Необходимо поддерживать и повышать эффективность и устойчивость систем производства, а также обеспечивать  устойчивость питания и оказание таких экосистемных услуг, как борьба с вредителями и болезнями.

  www.ecomatic.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“It is essential to improve the environment and business conditions for the technological companies currently operating in Lviv or planning to open new branches here. The conference will help to unite the players on the Ukraine’s technological market to implement development projects for Lviv technological infrastructure. We want to show Lviv’s advantages to all,” says Stepan Veselovskyi, Lviv IT Cluster CEO, which organizes the event.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine it-kharkiv.com as primary domain

“Очень важно усовершенствовать среду и условия ведения бизнеса для ІТ-компаний, которые уже работают или планируют открывать свои представительства. Конференция поможет объединить игроков технологического рынка Украины, чтобы реализовать проекты развития ІТ-инфраструктуры Львова. Мы хотим показать преимущества Львова для всех,» – говорит Степан Веселовский, CEO в Lviv IT Cluster, который организует мероприятие.

  hiroshima-samurai.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Burisma Holdings has great potential and, as a director, I look forward to advising the company on the best strategies to fully realize it. Given the current situation in Ukraine, it is essential that we increase domestic gas supply in the face of exceedingly high demand,” said Devon Archer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine burisma.com as primary domain

«Burisma Holdings имеет значительный потенциал. Моя задача заключается в его максимальной реализации за счет повышения эффективности существующих активов и увеличения добычи газа. Это особенно актуально в связи с нынешним положением Украины. Сейчас очень важно нарастить внутреннее газовое предложение, учитывая трехкратное превышение спроса. Эта задача соответствует нашим амбициям — в несколько раз увеличить добычу газа в течение ближайших лет, — отметил Девон Арчер. — На первом этапе я сконцентрирую свое внимание на повышении уровня корпоративного управления в компании, налаживании более тесного сотрудничества с западными партнерами и инвесторами».