it is even – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      179 Results   120 Domains
  6 Hits www.hkfw.org  
The greatest joy is not from a new toy. It is even more pleasant to help a friend.
Самая большая радость не от новой игрушки. Помочь другу еще приятнее.
  2 Hits scan.madedifferent.be  
It is even more worrying that the Office of State of Emergency of Bursa Governorship is not allowing genuine trade union activities at Gemlik, where MEDLOG has dismissed some workers. Whilst the ITF condemns the recent coup attempt in Turkey, it should not be used as an excuse to limit democratic opposition and workers’ rights.”
«Еще более тревожит то, что в ситуации введенного в провинции Бурса чрезвычайного положения, в районе Гемлик, где компания MEDLOG уволила некоторых сотрудников, запрещена обычная профсоюзная деятельность. И хотя МФТ и осудила недавнюю попытку переворота в Турции, ее нельзя использовать как повод для ограничения действий демократической оппозиции и прав сотрудников».
  www.nefco.org  
"Finland has supported Ukraine during the crisis of 2014-2016, with over EUR 24 million. This school is our single largest project. Access to education is always important, but it is even more crucial during conflicts, when children’s lives must have at least some continuity and normality. I am happy that Finnish expertise has been instrumental in building this energy efficient school," said Kai Mykkänen, Finland’s Minister for Foreign Trade and Development.
"Размер финской помощи Украине во время кризиса 2014-2016 годов достигает уже более 24 млн евро. Новая школа стала нашим самым крупным проектом. Доступ к образованию всегда важен, но это становится совершенно необходимым в период конфликта, чтобы дети по возможности жили в стабильных нормальных условиях. Рад, что мы смогли поделиться возможностями строительства такой энергоэффективной школы",- отметил министр внешней торговли и развития Финляндии Кай Мюкканен.
  2 Hits www.ribiskekarte.si  
You can additionally liven up your pleasure if you fish from a boat, since the drive itself on the green beauty is already an event. When fishing for pike on the river Krka it is even possible to catch a catfish, which we mainly ground fish for in the summer evenings.
Центральная и низкая часть рыболовного района на реке Кока богаты карповыми видами, среди которых доминирует Дунайская плотва, голавль, подуст обыкновенный, щуки и сомы. От Ново место к Оточец рыбалка хороша с плотин, Крка - это особенно популярна - особенно жарким летом, когда Вы занимаетесь рабылкой на Дунайскую плотву, подуста обыкновенного или щук. Вы можете дополнительно получить удовольствие, если занимаетесь рыбной ловлей с лодки, хотя сам по себе драйв от зеленой красоты это уже событие. Когда вы занимаетесь рыбной ловлей на щук на реке Крка, возможно даже словить сома, на которого обычно охотяться донной ловлей в летние вечера.
  www.sbresearchgroup.eu  
" ...everybody knows how difficult it is to reach the top, and it is even more difficult to hold it. A year ago, we became the best worldwide, having made a truly phenomenal breakthrough; now we have been able to go further and proved to everyone that we are still beyond the reach of competitors. All other games, including the League of Legends and Dota 2, lagged far behind. The Belarusian software product was, is and will long remain the best in the world! Thanks to all the staff of the company, for this, without exaggeration, historic victory!" noted Victor Novochadov, Director of Game Stream.
«…известно, как трудно покорить вершину, но еще труднее ее удержать. Год назад мы стали лучшими в мире, совершив поистине феноменальный прорыв, сейчас – смогли продвинуться еще дальше, доказав всем, что мы по-прежнему недосягаемы для конкурентов. Все, включая League of Legends и Dota 2, остались далеко позади. Белорусский программный продукт был, есть и еще надолго останется лучшим в мире! Спасибо всему коллективу предприятия за эту, без преувеличения, историческую победу!» -отметил директор СООО «Гейм Стрим» Виктор Новочадов.
  3 Hits glowinc.vn  
WellnessFASS on About usGood day, Dear Ms. Maglia. The barrel has arrived. It is even in the right place. We were lucky, because now it's raining grauenerregend. Yet nothing is mounted, I want to paint it first.
WellnessFASS на О насДобрый день, Liebe Frau розовой. Das Badefass ist angekommen. Schon оксидант steht ES ам richtigen Платц. WIR Хаттен глюк, Денн монашка Регнет es grauenerregend. Montiert ist nichts ночь, Ich будет Эрст streichen es. Это красиво. Водитель был очень милой и пациента. Спасибо вам за хорошую подготовку. Я бы слишком глуп, чтобы установить, Я вернулся. Многие Привет из Бургенланда Bärbl G.
  www.molnar-banyai.hu  
If you want, you can also use one food as complete food (JBL PROPOND ALL SEASONS), in the same way as many people drive with all-season tyres instead of summer and winter tyres. But it is even better to select the feeds which are especially designed for their respective water temperature.
Если хотите, можно круглый год давать один основной корм (JBL PROPOND ALL SEASONS), ведь многие ставят всесезонные покрышки вместо зимних и летних. Ещё лучше выбрать корма, разработанный для соответствующей температуры воды. Информация о температуре воды указана спереди справа на упаковке.
  database.martinu.cz  
"It is one of the fine things about amateur radio that it brings together people with a common interest and friendship transcending national boundaries, language, and other differences. It is even more remarkable that within our hobby some stand out, like Ernst Krenkel, to attract the respect and admiration of fellow-amateurs around the world. He has an honoured place, both in the history of his country and in the history of world-wide amateur radio."
«Любительское радио подарило нам одну замечательную возможность – оно объединило людей с общими интересами, объединило друзей, преодолев национальные границы, языковые барьеры и прочие сложности. Еще более замечательно то, что среди радиолюбителей есть много выдающихся личностей, таких как Эрнст Кренкель, который завоевал любовь и уважение всего мирового радио сообщества. В истории своей страны и в сердцах людей этот человек навсегда завоевал прочное место».
  5 Hits emix.com.pl  
If a text is of technical character it is even more complicated to observe fragile balance between length and informativeness of this text. Technical articles for sites may be long and rich in special terms because target audience of technical sites consists of multidisciplinary specialists.
Если характер текста технический, то соблюсти хрупкий баланс между длиной и информативностью этого текста еще сложнее. Технические статьи для сайтов, целевая аудитория которых – это специалисты определенного профиля, могут быть длинными, насыщенными специальными терминами. Однако если такие тексты разместить на сайтах для широкой аудитории, скорей всего, они не будут восприняты посетителями.
  www.wallis-futuna.travel  
Russian type cheese (similar to Tilseter) is the most popular in our country. This product is familiar to us from our childhood is suitable for use in salads, and for cooking; it is even tasty alone, and as part of a sandwich.
«Российский» сыр – это самый популярный сыр в нашей стране. Этот знакомый нам с детства сыр прекрасно подходит и для салатов, и для запекания; он одинаково вкусен и сам по себе, и в бутерброде. Для приготовления одного килограмма настоящего «Российского» используют 11 литров молока, а для его созревания понадобится 30 дней.
  www.fi.endress.com  
This furniture will accompany us throughout life. It is even very likely that our children will inherit them. Therefore by acquiring them we are not just making a purchase but an investment.
Эта мебель будет с нами на протяжении всей нашей жизни. Кроме того, с большой долей вероятности, ею будут пользоваться и наши дети. Поэтому это не просто покупка, это инвестиция в свое будущее.
  3 Hits calligraphy-expo.com  
Hung began learning Han script when he was a ninth grader, which means that he has been familiar to the art of calligraphy for five years. As for Hung and many other young people, it is very difficult to understand the meaning of every character, and it is even more difficult to write the character.
Хун начал изучать шрифт Хан ещё в девятом классе, а это значит, что он знаком с искусством каллиграфии уже пять лет. Для Хуна и множества других молодых людей довольно сложно понять значение каждого иероглифа, и ещё сложнее — записать иероглиф. Он рассказал, что попытка написать простой иероглиф, состоящий из двух элементов, заняла у него неделю.
  www.sportzonepfarrhof.it  
The S 517 HD offers generous space and comfort to up to 59 passengers – along with a lot of room for luggage. Its turning circle of less than 23 meters is unmatched. And thanks to its high-level cost-effectiveness, it is even interesting for excursions.
В автобусах модели S 517 HD достаточно места не только для размещения 59 пассажиров, но и их многочисленного багажа. Беспрецедентным является и диаметр поворота менее чем 23 метра. Высокая экономичность также делает возможной использование автобуса для заказных поездок.
  www.swedbank.ee  
By moving its home from it original location on Swedbank's webpage to www.armastanaidata.ee, it is even more spacious and more comfortable meeting place today both for the organizations and the donors.
Находившаяся прежде на сайте Swedbank среда для пожертвований теперь доступна в обновленном виде - www.armastanaidata.ee – еще более просторное и удобное место встреч для организаций и желающих сделать пожертвование.
  www.de-klipper.be  
Level adjustment of each channel (speaker) (± 12dB) is to possible、Although there are complaints that the preset equalizer parameter changes can not be、It is even in a small enclosure、It is an AV amplifier with sufficient quality and power。
Регулировка уровня каждого канала (динамик) (± 12 дБ), чтобы можно、Хотя есть жалобы, что заданные изменения параметров эквалайзера не могут быть、Это даже в небольшом корпусе、Это AV-усилитель с достаточным качеством и мощности。
  www.city.kashihara.nara.jp  
Now it is even easier to invite your friends and co-workers to use VIPole. By clicking ‘tell a friend about VIPole’, you can share (using for example email) the VIPole link and your user ID so that they can join you on VIPole.
Теперь пригласить ваших друзей и коллег в VIPole очень просто благодаря кнопке - Рассказать друзьям о VIPole. Например, вы можете отправить сообщение по email со ссылкой на скачивание VIPole и вашим user ID(логин), чтобы ваш друг мог быстро вас найти в VIPole.
  3 Hits www.sitesakamoto.com  
I go to the latter, toward the Russian. It is even worse. It is amazing so much poverty. I saw a guy plowing his field. It would be normal if he used his wife as a draft animal. Each city or town is jam Ladas, Trabants and Dacias.
Я иду в последний, к русским. Это еще хуже. Удивительно, столько бедность. Я видел парня, вспашку своего поля. Это было бы нормальным, если он использовал свою жену, как проект животных. Каждый город или город варенье Лады, Трабантах и ​​Dacias. Грузовики бросать больше дыма, чем Сантьяго Каррильо в заседании Центрального комитета.
  8 Hits www.viva64.com  
This time includes downloading the source codes, the analysis itself, analyzing the results and copying out the most interesting code fragments. As you see, a static analyzer is a very efficient tool of error search. However, it is even more efficient when used regularly.
Чтобы найти все эти ошибки мне понадобилось около трех часов времени. В него включено время на скачивание исходных кодов, проверку, анализ результатов и выписывания понравившихся фрагментов кода. Как видите, статический анализатор является очень эффективным инструментом поиска ошибок. Впрочем, ещё более он эффективен при регулярном использовании.
  www.personality-tests.info  
It is even more important to stick to these rules when dealing with work-related data. If you follow these rules, you make it harder for criminals to get personal or confidential information from you.
Еще важнее придерживаться этих правил, работая с рабочими данными. Если Вы придерживаетесь этих правил, то похищения ваших личных данных или конфиденциальной информации станет нелегкой задачей для злоумышленников.
  2 Hits media.ge  
It is easy to make TVs obedient – give them high salaries, give strong guarantees – and it is even worth it as people always watch TV!
Телевидение подчинить легко: назначишь большую зарплату, дашь хорошие гарантии, и это того стоит – телевидение народ смотрит всегда!
  2016.goshort.nl  
First of September is an important day for the first graders worldwide. However, for refugee children it is even a more exciting day.
Первое сентября - важный день в жизни первоклассников во всем мире. Для детей беженцев это еще более волнительный день.
  www.iwep.ru  
First of September is an important day for the first graders worldwide. However, for refugee children it is even a more exciting day.
Первое сентября - важный день в жизни первоклассников во всем мире. Для детей беженцев это еще более волнительный день.
  www.oregharang.hu  
“If I look back, then 20+ years spent at one company – it is a lot. Add to it the experience – programming, project management, coordinating, new customer projects and their implementation – it is even more than a lot. If you asked how it was possible, then the reply can be found in the challenges, my colleagues and the environment they have created: it does not let you stop.”
“Если вы смотрите назад, то 20+ лет проведенных в одной компании, это много. Если вы добавите опыт - программирование, управления проектом, координация, новые клиентские проекты, их реализация - это гораздо больше этого. Если вы спросите, как это было возможно, то ответ можно найти в сложных и интересных задачях, в моих коллегах и в среде, которую они создали: она не позволяет нам остановиться.”
  spblegalforum.com  
It is not a Single-Storey America either, with its illusive well-being, which hides sinister secrets. It is even not a city, rather a few settlements dispersed across hills. Here you will see no streets with pedestrians, only highways with roaring cars, and thus there is no usual urban landscape with coffee shops, restaurants, shops and cinemas.
Есть и еще одна приманка в этом сериале. Его действие разворачивается в Лос-Анджелесе. А это, надо признать, совсем другая реальность. ЛА – не мегаполис, как Нью-Йорк, Бостон или Чикаго, ставшие основными площадками для юридических сериалов. Это не одноэтажная Америка с ее обманчивым благополучием, скрывающим зловещие тайны. Это даже не совсем город, скорее некий набор поселений, разбросанных по холмам. Здесь почти нет привычных улиц, где ходят люди, только шоссе, по которым несутся машины, поэтому и нет привычного городского пейзажа с кафе и ресторанами, магазинами и кинотеатрами. Немногочисленные небоскребы и городские постройки выглядят скорее декорациями для голливудского фильма, выстроенными на бескрайних калифорнийских просторах. Именно так Лос-Анджелес выглядит в реальной жизни, и это странное ощущение ненастоящего города очень точно передано в сериале. Лос-Анджелес, по сути, город-курорт, с бесконечными пляжами, ветром с океана и непрекращающимися вечеринками – идеальная сцена для преступлений.
  www.photo-flash-maker.com  
Each picture which was sent to the competition is a small masterpiece, a unique point of view on the diverse life in the Eastern Partnership countries: Azerbaijan, Armenia, Belarus, Georgia, Moldova, and Ukraine. So, it is even more compelling to present stories about some of the best photos.
Совсем недавно, 11 июля 2014 года, были объявлены имена победителей 6 национальных фотоконкурсов под общим названием «Моя страна в Восточном партнерстве». Они стали возможными благодаря финансируемому Европейским Союзом проекту «Внимание, улыбочку! (SAY CHEESE!)», который направлен на развитие европейского межкультурного диалога посредством выразительного языка фотографии. Каждый из снимков, присланных на конкурс, – неповторимая точка зрения на разнообразие жизни в странах Восточного партнерства: Азербайджане, Армении, Беларуси, Грузии, Молдове и Украине. Поэтому необычные истории о снимках победителей достойны отдельного внимания. (Эти фото появились и на facebook-странице проекта.)
  www.theglobalfund.org  
A management focus on impact helps programs prioritize activities, identify risks, and steer investments toward gaps in coverage. It is important to measure impact, once a program is underway. It is even more important to manage a program for coverage and impact from the start.
Одним из важнейших элементов любой эффективной программы в области здравоохранения является ориентация на воздействие. Наиболее эффективные гранты Глобального фонда, направленные на сокращение распространенности малярии в Эфиопии, борьбу с туберкулезом в Камбодже и лечение ВИЧ в Южной Африке, с самого начала были ориентированы на достижение воздействия. Акцент в области управления на достижение воздействия позволил нацелить программы на реализацию наиболее важных мероприятий, выявление рисков и осуществление инвестиций для восполнения пробелов в охвате этими программами. Оценка воздействия программ сразу после начала их реализации имеет большое значение. Еще более важно осуществлять управление программами таким образом, чтобы добиваться расширения охвата и повышения их воздействия с самого начала.
  www.sojuzpushnina.ru  
Nowadays fur is used in everything: it"s not only fur-coats and hats, mantles and fur tippets, but also various decorations and trimmings, accessories, bags and shoes, which are made from furs; it is even used in the decoration of wallets and notebooks.
Мех проделал долгий путь от первобытных пещер до подиумов, от плохо выделанных шкур, спасающих от холода, до элегантных меховых пальто в коллекциях haute couture. Во все времена мех использовался в качестве деталей как женской, так и мужской одежды, был символом вкуса и преуспевания, роскоши и богатства. Но лишь во второй половине ХХ столетия мех начал завоевывать подиумы - он стал неотъемлемой частью моды. Кутюрье соперничают друг с другом в том, как применить мех в своих новых коллекциях к предстоящим сезонам холодов. Сегодня мех используется во всем: это уже не только шубы и шапки, манто и палантины, но и разнообразный декор, отделка, аксессуары, из меха шьют сумочки и обувь, его используют в отделке кошельков и записных книжек.
  www.asiapac.cn  
In that context, it makes no sense to appeal to the phrase "as regards you, it is even worse" (without indicating any exact source, case or fact) as it is we who are being forced to the "broadest autonomy" and the "idea of two communities," and they mask themselves with "tolerance having no analogues."
Иными словами, нас не интересует «за что» нас ненавидят, нам важен сам факт этой ненависти (при условии отказа армянам в праве на что бы то ни было), ее пропаганда, нежелание от нее отказаться и планомерное воспитание в этом духе тех, с кем придется жить нашим детям. И в этом контексте, апеллирование к «а у вас еще хуже» (без указания конкретного источника, случая или факта), совершенно бессмысленно, поскольку, «широчайшую автономию» и «идею двуобщинности» пытаются навязать именно нам, маскируясь "не имеющей аналогов толерантностью", а не наоборот.
  spblegalforum.ru  
It is not a Single-Storey America either, with its illusive well-being, which hides sinister secrets. It is even not a city, rather a few settlements dispersed across hills. Here you will see no streets with pedestrians, only highways with roaring cars, and thus there is no usual urban landscape with coffee shops, restaurants, shops and cinemas.
Есть и еще одна приманка в этом сериале. Его действие разворачивается в Лос-Анджелесе. А это, надо признать, совсем другая реальность. ЛА – не мегаполис, как Нью-Йорк, Бостон или Чикаго, ставшие основными площадками для юридических сериалов. Это не одноэтажная Америка с ее обманчивым благополучием, скрывающим зловещие тайны. Это даже не совсем город, скорее некий набор поселений, разбросанных по холмам. Здесь почти нет привычных улиц, где ходят люди, только шоссе, по которым несутся машины, поэтому и нет привычного городского пейзажа с кафе и ресторанами, магазинами и кинотеатрами. Немногочисленные небоскребы и городские постройки выглядят скорее декорациями для голливудского фильма, выстроенными на бескрайних калифорнийских просторах. Именно так Лос-Анджелес выглядит в реальной жизни, и это странное ощущение ненастоящего города очень точно передано в сериале. Лос-Анджелес, по сути, город-курорт, с бесконечными пляжами, ветром с океана и непрекращающимися вечеринками – идеальная сцена для преступлений.
  www.zauo.com  
And it is even less possible to attribute the cost of renovation and infrastructure (platforms repair, construction of crossings above the tracks, arrangement of crossroads, etc.), to the high-speed communication project.
Критики проекта скоростного движения обращают внимание на то, что при таких высоких затратах на подготовку инфраструктуры проект будет убыточен. Затраты на модернизацию инфраструктуры ни в коем случае нельзя относить на баланс проекта скоростного движения. Многие, кто пользуется пригородными поездами, наверное, обратили внимание, что электрички на некоторых участках стали ходить медленнее, чем двадцать лет назад. Это означает что путевое хозяйство и инфраструктура станций требует ремонта и модернизации. Кроме этого, работы на перегоне Санкт-Петербург – Бусловсая проводились не только исключительно для скоростного движения – по этим линиям будут ходить и пригородные электропоезда. Если бы для скоростного движения строились специальные выделенные линии, то в этом случае было бы уместно говорить о том, что стоимость этих работ является убытком для проекта, в данном случае это не так. Вынос грузового движения на отдельные от пассажирского движения участки был уже давно актуален. В нашем случае участок Петяярви – Каменногорск – Выборг является задействованным практически только под грузовое движение. С ростом грузооборота портов Выборг, Высоцк и Приморск (такая тенденция была до кризиса, несомненно, она будет продолжаться и после его окончания), вынос грузовых перевозок на отдельные пути является дальновидным шагом. А стоимость модернизации и строительства инфраструктуры станций (ремонт платформ, строительство переходов над путями, обустройство «переездов»и т.д.), тем более нельзя отнести на проект скоростного движения. Это вложения в инфраструктуру, без которых никакая железная дорога не может функционировать и развиваться.
1 2 3 4 Arrow