it is hard to find – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      40 Results   30 Domains
  laps-rietveld.nl  
- It is hard to find artists interested in cooperation with scientists in Russia, but we manage to find them;
5 лет Laboratoria выдвигала гипотезы, ставила эксперименты, предлагала новые взгляды. Вот краткое и несистемное изложение наших выводов:
  pinchukartcentre.org  
However, one keeps noticing the differences at "ChinaChina". In most cases, it is hard to find any similarity with the European or post-Soviet reality of a small country. Even the detailed, meticulous wall painting by Sun Siun on the topic of Holodomor shows the chasm of difference.
Конечно, есть здесь и сам Ай Вэйвэй, воплощающий в своих банальных до ужаса работах базовые принципы китайского искусства. Они просты: во-первых, масштаб. На "Документу" 2007 года Ай Вэйвэй привез 1000 соотечественников, из чьих портретов состоит одна из инсталляций на "ChinaChina". Во-вторых, доступность, прямота: даже если вы не поняли идею, смотрите пункт первый и поражайтесь размаху. В отличие от европейского искусства, постоянно разбирающегося с физическими границами произведения, законченностью и эскизностью, китайское прет напролом. Участники "ChinaChina" как будто специально разучились быть теми китайцами, которые так восхищали нас до экономического бума,— мастерами туши и пергамента, гениями недосказанности. Тонкие пейзажи давно превратились в индустрию, и каждый уважающий себя художник конкурирует не с Ци Байши, а с пугающим весь мир темпом развития экономики. Рядом с построенными в степи с нуля городами-миллионниками инсталляции на "ChinaChina" покажутся музыкальными шкатулками. И понятнее всего выглядят работы, из которых ясно, что китайское общество — не только коллектив, идущий тесно сплоченной свиньей на завоевание рынков планеты, но и место жительства личностей со своими закидонами. Очень модная на Западе Цао Фэй (ее инсталляцию "Фабрика Утопия" показывали в московском "Гараже" на выставке "Определенное состояние мира?") специально для "ChinaChina" соорудила комнату с одеждой из секонд-хенда ("Подводка для глаз", 2013). На каждом ярлычке — по рассказу о воображаемой владелице, всего соберется на книгу средней толщины. Тексты написаны ровным тоном натуралиста, и портрет современной китаянки здесь не сильно далек от Эммы Бовари и прочих невротичек французской литературы полуторавековой давности — разве что утешаться им приходится в основном порнофильмами.
  socrel.pstgu.ru  
Recent studies devoted to the issues of childbirth and family development were theoretically and methodologically focused on explication of family differentiation and fertility decline. It is hard to find any relevant evidence to explain large family (family with many children) formation in ‘risk ‘and ‘individualized’ society.
Многодетная семья определена в качестве важного института развития страны и формирования будущего общества, но доля таких семей значительно не увеличивается. Исследования российских семей, реализованные в последнее десятилетие, теоретически и методологически фокусировались на объяснении рождений в довольно узком пороге значений. Научных публикаций, посвященных объяснению третьих рождений в семье меньше десятка. Семья с большим количеством детей обычно описывается как фактор бедности, необразованности, неблагополучия. Вместе с тем за формальным понятием многодетности стоят довольно разнообразные эмпирические случаи по количеству детей, браков и интервалов рождений. Они задают разные кластеры многодетных семей, отражающих разные типы мотиваций, связанных с рождаемостью и образом жизни таких семей. Одно из проверяемых предположений исследовательского проекта состоит в том, что для разных типов многодетных семей будут характерны разные параметры социальной сети (социального капитала, социального окружения, социальной помощи). Исследовательский проект нацелен на изучение и объективацию роли социальных сетей поддержки для многодетных семей в современном российском обществе.
  www.knowtex.com  
The force and shape of the waves remain constant. It is hard to find a surf spot anywhere else on Earth with waves that break this perfectly all year long. Despite the high loads, the DirectDrive is extremely consistent.
Сердцем новой системы является прямой привод DirectDrive южно-тирольской фирмы LEITNER AG, одного из самых крупных производителей канатных дорог. Он состоит из синхронного двигателя, который работает на низкой скорости. Таким образом, он может двигать до 20 тонн воды - с одного конца оборудования до другого. С помощью технологий применяемых в канатных дорогах был разработан "Wavefoil", который отталкивается от пирса, создавая волнение. Волны генерируются между 0,5 и 1,9 метров, и они позволяют произвести поезду на серфе продолжительностью 18-35 секунд. Сила и форма волны всегда остается одинаковой. Во всем мире вряд ли можно найти место с такими совершенными волнами, которые непрерывно накатывают круглый год. Несмотря на высокую нагрузку DirectDrive чрезвычайно устойчивый. Основные компоненты привода дублируются и гарантируют длительную эксплуатацию. По сравнению с обычными системами, эта система имеет значительные преимущества в плане устойчивости, эффективности и надежности. Уровень шума привода настолько мал, что он ни в коей мере не мешает серферам и зрителям.
  www.hilfetelefon.de  
If this is the first time you have dealt with this subject, you probably have a lot of questions. Often it is hard to find answers to such questions on your own. Maybe you feel like you are out of your depth or are afraid of doing the wrong thing.
Когда Вы впервые сталкиваетесь с данной тематикой, у Вас наверняка возникает множество вопросов. Зачастую на них нелегко ответить самостоятельно. Возможно, данная проблема легла на Вас тяжелым грузом и вы боитесь сделать ошибку. В таком случае ситуация может проясниться, если Вы обратитесь к нам за консультацией. С нами Вы можете поделиться своими переживаниями, наблюдениями и подозрениями. Наши круглосуточные консультации конфиденциальны, безопасны и бесплатны. Мы серьезно относимся к Вашим проблемам, какими бы они ни были. Неправильных вопросов не бывает. Если Вы заинтересованы в дальнейшей информации о службе Телефон доверия для женщин, пострадавших от насилия и хотели бы подробно узнать о том, чем мы можем Вам помочь, то здесь Вы найдете ответы на ряд основных вопросов, касающихся нашей деятельности.
  6 Hits vestnik.mrsu.ru  
The symbol of the entire house is the rose, which is a symbol of love, youth, health, friendship and success. As in the most opulent rose gardens, it is hard to find two rose varieties that are identical in colour, so too it is hard to find two similar hotel rooms in our hotel.
В построенной по специальному проекту гостинице соединились новый и старый стили. Через все здание проходит роза как символ любви, молодости, свежести, чистоты, дружбы и успеха. Даже в самом богатом розовом саду трудно найти два сорта роз одинакового цвета, так и здесь трудно найти два одинаковых гостиничных номера. В каждом номере эксклюзивное, отличное от других номеров внутреннее оформление. В стильном водно-банном центре гостиницы бани, помещения для процедур и лобби- бар удобно расположены недалеко друг от друга.
  www.stillebach.at  
Right the services that we have been dreaming about ourselves for a long time. Too often we have heard the saying – Estonians are not a servicing nation and it is hard to find care services considerate of the wishes of the client in Estonia.
В салоне NailSpa работают профессионалы своего дела, прошедшие множество специализированных курсов для того, чтобы предложить клиентам услуги высочайшего качества. Это именно такие процедуры, о которых мы давно мечтали. Мы часто слышали мнение о том, что культура обслуживания в Эстонии находится на очень низком уровне, что корректное обслуживание, учитывающее все пожелания клиента, у нас в стране найти просто невозможно. Мы хотим развеять этот миф. Мы хотим верить в то, что клиент, впервые переступивший порог нашего салона, снова вернется к нам и порекомендует нас своим друзьям.
  www.ntafrica.org  
The coast and mirror-like surface of the Black Sea opens to the south. It is hard to find another place in the mountains, which is so convenient for observation of the son, the moon, and the stars. Nearby was the crossing of two ancient roads, one of which connected the mountainous regions with the coast and another led from the east to the west atop flat plateaus (yayla) of the mountains of the Main Ridge of Crimea.
С высоты перевала открывается широкая панорама. На север лежит горная страна юго-западного Крыма, за которым расстилаются бескрайние степи, на юг - морское побережье и бескрайняя гладь Черного моря. Трудно найти в горах более удобное место для наблюдений за солнцем, луной и звездами. Рядом перекались дороги, одна из которых связывала горные районы и побережье, а другая тянулась с востока на запад по плоским вершинам (яйлам) гор Главной гряды Крыма.
  media.ge  
The footage too they are filming with several cameras “when on duty” is unknown. Moreover, they look so similar and have got such weird expressions on their faces that it is hard to find out something according to their appearance.
У них даже висят нагрудные знаки (напр.: KKinfo, медиа-группа), однако их имена и организации, на которые они работают, многим неизвестны. Неизвестны и видеоматериалы, которые они снимают несколькими камерами «во время исполнения профессиональных обязанностей». Помимо этого, у всех у них такой одинаковый, ничего не говорящий взгляд и странное произношение, что определить что-то по внешности трудно.
  www.president.am  
And because of that very simple fact we should manifest constructive approach and should be able to build relations with each other. But when the parties lack that wish and are boasting about their efforts to isolate their neighbor, it is hard to find points of tangency for cooperation.
Серж Саргсян – Одной из основных идей, основных целей Восточного партнерства, Давид-джан, как ты знаешь, является именно развитие регионального сотрудничества. Глубоко убежден, что ты в курсе наших с Грузией отношений, наших усилий. У нас блестящие отношения, мы осуществляем многочисленные совместные программы, и последний пример – идея создания общих таможенных пропускных пунктов, которую мы осуществляем. Региональное сотрудничество неизбежно, но любое сотрудничество предполагает наличие сторон, и если одна из сторон не желает, сколько бы усилий мы ни прилагали, не сможем иметь этого сотрудничества. Сотрудничество – это двусторонняя дорога, сотрудничество не может быть дорогой с односторонним движением, и в этом плане мы готовы к любому сотрудничеству. И именно в плане этого сотрудничества мы также предложили Турции начать отношения. Конечно, мы не изменим нашего географического положения. Конечно, мы всегда будем жить бок о бок. И исходя из этого простого обстоятельства, мы должны проявлять конструктивные отношения, мы должны суметь строить друг с другом отношения. Но если стороны не имеют желания и гордятся попытками изолировать своего соседа, сложно найти грани сотрудничества. Мы продолжим наши хорошие отношения с Грузией и надеемся, что, во всех случаях, придет какое-то время, когда к нам присоединятся и другие.
  civisglobal.com  
Half of the Latvia is still covered by forests. Of course, Brazil also has a lot of nature, but it is hard to find tranquility in the cities. Distances are much longer and it is a quite sad to notice the growing levels of deforestation including in my own city.
Половина Латвии все еще покрыта лесами. Конечно, в Бразилии тоже богатая природа, однако в городах найти спокойствие нелегко. Расстояния намного больше, и очень печально наблюдать за исчезновением лесов, в том числе в моем родном городе. Латвия является одной из самых зеленых и экологически устойчивых стран в мире, и низкая плотность населения, без сомнения, очень помогает в этом отношении.
  2 Hits emix.com.pl  
It is hard to find a company that is not present in social networks and various social media these days. It is simultaneously a popular trend and one of the ways to increase the company's popularity on the web.
В последнее время редкая компания не присутствует в социальных сетях и различных социальных медиа. Это и дань моде, и один из способов повышения популярности компании в интернете. Разумеется, просто присутствие в социальных медиа не будет эффективно работать на пользу компании, поэтому очень важна грамотная стратегия SMM (продвижения в социальных медиа). Как правильно такую стратегию выбрать?
  belraiwiki.health.belgium.be  
Half of the Latvia is still covered by forests. Of course, Brazil also has a lot of nature, but it is hard to find tranquility in the cities. Distances are much longer and it is a quite sad to notice the growing levels of deforestation including in my own city.
Половина Латвии все еще покрыта лесами. Конечно, в Бразилии тоже богатая природа, однако в городах найти спокойствие нелегко. Расстояния намного больше, и очень печально наблюдать за исчезновением лесов, в том числе в моем родном городе. Латвия является одной из самых зеленых и экологически устойчивых стран в мире, и низкая плотность населения, без сомнения, очень помогает в этом отношении.
  www.mcafee.com  
Between holiday ‘catch-ups’, the very intense family schedule and New Year’s celebrations, it can be a wonderful yet often exhausting time. Sometime it is hard to find a moment to think! But now school has begun and the dust has settled.
This post was updated on January 27. See end of file for update.  There has been a great explosion of chatter in the last day around Anonymous’ “Operation Last Resort” (a.k.a. #OpLastResort). The entities behind the various “official” communications around this operation have a sense of humor that we must point out (especially because if Read more...
  www.daifuku.com  
Among all the museums, cafés and traditional restaurants it is hard to find decent take-out food in the city centre. Pats Brainfood solved that problem by selling healthy organic food over the counter.
Среди всех традиционных музеев, кафе и ресторанов сложно найти хорошее место в центре городе, где предлагали бы еду на вынос, однако, Pats Brainfood решил эту проблему, предлагая здоровую биологическую еду за открытой стойкой. Это заведение небольшое, поэтому, еда на вынос, действительно, единственный вариант; здесь вы найдете блюда без глютина (клейковины), вегетарианские и веганские, для любой диеты.
  www.usti-nad-labem.cz  
It is hard to find another case of such rapid capital growth anywhere in the world. It is hard because there is no such case.
В мире трудно найти аналог такому стремительному росту капитализации за столь короткое время. Трудно, потому что его попросту нет.
  www.olgayakusheva.com  
It is hard to find a good accountant, but it is much harder to keep that accountant in your company. As one reason, why it is quite hard for small and middle-sized companies to keep an interest of a high-qualified accountant for a long time, we can consider the rapid increase of financial requirements of skilled accountants.
Найти хорошего бухгалтера сложно, но еще сложнее хорошего бухгалтера удержать. Как одну из причин, почему мелким и средним предприятиям сложно сохранить долговременный интерес высококвалифицированных бухгалтеров к ним, можно рассматривать быстрый прирост материальных требований квалифицированных бухгалтеров. Поэтому бухгалтерские услуги Financial Advisors SIA – это именно то, что нужно мелким и средним предприятиям. Financial Advisors SIA – это высокое качество по доступным ценам.
  auca.kg  
It is hard to find a job with major in Tajikistan - the results of research
В Москве подписано соглашение о добровольном медицинском страховании таджикских мигрантов
  www.ensemblevariances.com  
A film about how it is hard to find a place in this world espesially when there is no such place.
Фильм о том, как нелегко найти себе место в жизни, особенно, если его в этом мире нет.
  www.dimensions-math.org  
After all, mathematicians are only human (!) and communication amongst human beings cannot (yet) be done totally axiomatically! It is possible to write down a mathematical proof up to the last detail but it is hard to find people who will want to read it.
В конце концов, математики тоже люди(!), и общение людей не может (пока) полностью сводиться к аксиомам! Можно записать математическое доказательство до самых мелких деталей, но трудно будет найти людей, которые захотят прочитать его. Искусство математика или преподавателя в том, чтобы написать или рассказать доказательство таким способом, чтобы оно принимало во внимание опыт читателей/слушателей и могло ответить на все их вопросы и возражения.
  www.viva64.com  
It is hard to find the error while reviewing this code, but it does have an error. The first function elxLuminocity is correct and handles values of the 'float' type. There are the following constants in the code: 0.2220f, 0.7067f, 0.0713f.
Рассматривая подобный код непросто заметить ошибку, но она есть. Первая функция elxLuminocity корректна и работает со значения типа float. В коде имеются следующие константы: 0.2220f, 0.7067f, 0.0713f. Вторая функция аналогична первой, но работает с целыми значениями. Все целые значения умножены на 10000. Вот эти значения: 2220, 7067, 0713. Ошибка в том, что последняя константа "0713" задана в восьмеричной системе счисления и имеет значение вовсе не 713, а 459. Исправленный вариант кода: