it is necessary to specify – Russian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits ucell.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is necessary to specify your phone number and one time password in order to register in the system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ucell.uz as primary domain	Чтобы зарегистрироваться в системе, необходимо указать свой номер телефона и одноразовый пароль.

  6 Hits www.meqasigorta.az  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mean values should not be more exact than by one decimal sign in comparison with basic data. In descriptions of fractions, it is necessary to specify absolute numbers of observations, particularly in small samples.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hum-ecol.ru as primary domain

Заключения (выводы) необходимо  делать исходя из целей исследования, избегая необоснованных заявлений и выводов, которые не следуют из представленных наблюдений или расчетов. Например, не стоит делать выводы об экономической целесообразности применения нового метода лечения пациентов с заболеванием Х, если в статье не приводится анализ сравнительной экономической эффективности. Не стоит заявлять о приоритетах, ссылаясь на  еще не законченную работу.

  www.mql5.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In addition, it is possible to develop a separate design for the title page. For this purpose, it is necessary to specify in one of the files that it contains a title page. This is done using the \mainpage tag included in the file beginning:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mql5.com as primary domain	Выше было уже сказано о возможности заменять код в заголовке и в "подвале" страниц на свой. Помимо этого, у разработчика есть возможность разработать отдельный дизайн для титульной страницы. Для этого он должен указать в одном из файлов, что его содержимое является титульной страницей. Это выполняется с помощью тэга \mainpage, включаемого в начало файла:

  www.opslag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A particular port, which is used by some kind of program or system process, is identified with a port number. In the online office Mail and CRM settings, it is necessary to specify a port number for incoming or outgoing mail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpcenter.onlyoffice.com as primary domain	Совместная работа – комплекс скоординированных действий, направленных на улучшение и упрощение взаимодействия между участниками любой группы и достижение какого-то результата. Реализуется за счет использования таких инструментов, как Блоги, Форумы, Закладки, Wiki и т.д.

  www.omv.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The characteristic elements of the of the invention relating to the composition shall be introduced in the claims by the verb “comprises” with the specification “additionally”, if it is necessary to specify the introduction of the ingredient in the composition.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agepi.gov.md as primary domain

В этом случае указывается количественное соотношение активного начала и целевой добавки. Если в качестве признака изобретения указано известное вещество сложного состава, допускается использование его специального названия с обязательным указанием функции и/или свойства этого вещества и его основы. В этом случае в описании изобретения следует изложить полный состав и, по случаю, способ получения данного вещества.

  www.agrammon.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For the beginning we need to create a command file for launching Harbour's make-utility hbmk2, it is necessary to specify in it the path to the Harbour's binaries and to Mingw. In fact, this can be done by setting the environment variables through the Windows My computer/Properties, but here we follow the other way.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kresin.ru as primary domain

Для начала нам надо создать свой командный файл для запуска Harbour'овской make-утилиты hbmk2, он нужен для того, чтобы указать в нем пути к бинарникам Harbour и к Mingw. В принципе, это можно сделать, установив переменные окружения Windows через Мой компьютер/Свойства, но здесь мы пойдем иным путем. Если вы воспользовались моим советом, и установили Far manager, то создать этот командный файл можно с его помощью, если же нет - то это можно сделать, например, с помощью Блокнота (Notepad). Сохранить этот файл, назовем его bldh.bat, желательно в том каталоге, где находятся программы, которые вы будете компилировать, в нашем случае - в c:\hb32\tests. Итак, наш bldh.bat содержит всего две строчки:

  www.marionnette.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Often, neighbors, a claim is made in their claims point to specific actions of the defendant, which led to the damage, - says Andrey Komissarov. - However, such statements are often built solely on assumptions and unfounded. It is necessary to specify the court. Causal link between the actions of the defendant and the damage can only be proven by means of the examination. "
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagorodna.com as primary domain	«Нередко соседи, предъявляя требования, в своих исках указывают на конкретные действия ответчика, которые привели к ущербу, - комментирует Андрей Комиссаров. - Однако такие утверждения зачастую построены исключительно на предположениях и ничем не обоснованы. На это надо указать суду. Причинную связь между действиями ответчика и ущербом можно доказать только посредством экспертизы».

  virgiliovasconcelos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	* Once reserved the stay, it is not possible to purchase the ski passes separately. In addition, in the field of observations of the reservation form, it is necessary to specify the days that the Forfaits will be used.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelcarlemany.com as primary domain	* После того, как номер был зарезервирован, вы не можете приобрести отдельно ски-пассы. Кроме того, в поле "комментарий" в форме бронирования, необходимо указать дни, когда ски-пассы будут использованы.

  pepperartprojects.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The next step it is necessary to specify the maximum complexity of the spread, i.e. the maximum number of tools that can be included in the spread portfolio. For example, if the maximum complexity of the spread is 5, then in the process of settlement program will be considered spreads consisting of 2, 3, 4 and 5 instruments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine megatrader.org as primary domain	Следующим шагом необходимо указать максимальную сложность спреда, т.е. максимальное количество инструментов, которое может быть вклюено в состав спредового портфеля. К примеру, если максимальная сложность спреда 5, то в процессе расчетов программа будет рассматривать спреды, состоящие из 2, 3, 4 и 5 инструментов.

  www.freeproxy.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, any ICQ versions (and many other popular programs) can work perfectly through the SOCKS proxies. At last, we want to pay attention, while working with socks proxies it is necessary to specify its version: socks 4 or socks 5.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine freeproxy.ru as primary domain

Эти proxy сервера умеют работать практически с любым типом информации в Internet (протокол TCP/IP), однако для их использования в программах должно быть явно указана возможность работы с socks proxy. Для использования socks proxy в браузере нужны дополнительные программы (браузеры не умеют сами работать через socks proxy). Однако любые версии ICQ (и многих других популярных программ) отлично могут работать через socks proxy. Напоследок обратите внимание: при работе с socks proxy нужно указывать его версию: socks 4 или socks 5.

  2 Hits www.admitec.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is necessary to specify one or more agent mobile numbers, separated by comma without a space in his personal settings in order for the «Mobility» function to work. In case there are several numbers, the call will be redirected in turn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carusto.com as primary domain	Приоритет - Этот параметр позволяет задать приоритет для кампании. Сначала будет обслуживаться кампания с более высоким приоритетом, и только затем – с более низким. Если один агент находится в нескольких кампаниях, то сначала он получит звонок из кампании с более высоким приоритетом.

  alkoclar-adakule-hotel.kusadasihotels.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When placing an order, it is necessary to specify the number of languages the simultaneous interpreting is needed for, the number of headphones needed for the audience, the number of microphones for the speakers, the necessity of a feed to the hall and the venue itself in order for us to assess the facilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polyglot.lv as primary domain	При заказе синхронного перевода нужно указывать количество языков, с/на которые будет осуществляться синхронный перевод, количество наушников для аудитории, количество микрофонов у выступающих в зале, необходимость подачи звука в зал и место проведения мероприятия, чтобы можно было заранее оценить возможности зала.

  2 Hits www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As was mentioned above, the environment will preserve position of a window after it is closed. But if, for whatever reason, it is necessary to specify the size and position of a window, it could be achieved through the SetFramePos method of the IVsWindowFrame interface:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain	При работе с single-instance окном, после первого вызова среда будет запоминать его последующие положение и размеры, сохраняя их каждый раз перед закрытием. Однако если по какой-либо причине всё же потребуется вручную задать размер и положение окна, это можно сделать с помощью метода SetFramePos класса IVsWindowFrame:

  www.igph.kiev.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The article is devoted to the research of fractal properties of spatial-temporary sets of earthquakes. It is shown, that it is necessary to specify the concept of self-similarity in case of space-time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine igph.kiev.ua as primary domain

Статья посвящена изучению фрактальных свойств пространственно - временных совокупностей землетрясений. Показано, что нужно учитывать тот факт, что реальные землетрясения происходят в пространстве - времени. Поэтому следует обобщить понятия самосходства. Развитый метод было применено к каталогам разных уровней пространственно - временной иерархии Крымского сейсморегиона. Доказано, что изменение фрактальной размерности D2 коррелируются с течением времени возникновения сильных землетрясений в сейсморегионе

  enrin.grida.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In terms of legislation it is necessary to specify punishing measures for the damage to concrete types of landscapes. In mass media it is necessary to strengthen propaganda of landscape protection and rational use of natural resources.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrin.grida.no as primary domain	В законодательных актах, отдельными статьями следует указать меры пресечения за нанесенный ущерб конкретным ландшафтам. В средствах массовой информации следует усилить пропаганду охраны и рационального использования ландшафтов.

  www.maewan.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Any user of the Internet may apply for removal of a video that, in his opinion, infringes upon copyright. It is enough to fill out a form in which it is necessary to specify the maximum amount of information about the object of copyright.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legalcontentua.com as primary domain	• Сообщить о нарушении авторских прав. Любой пользователь Интернета может подать заявку на удаление видео, которое, по его мнению, нарушает авторские права. Для этого достаточно заполнить форму, в которой необходимо указать максимальное количество информации об объекте авторского права.

  www.tbb.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At commission of payments in yuans in the first line of the column "Purpose of payment" it is necessary to specify value of the mentioned payment code of operation (from 1-to 5).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tbb.ee as primary domain	При совершении платежей в юанях в первой строке графы «Назначение платежа» необходимо указать значение соответствующего кода операции (с 1- по 5).

  queens-hotel.eastsussex-uk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In particular, it is necessary to specify the list of actions which include the black list, to describe the legal process of violations registration, the rules of appeal and other technical details.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain	В частности, необходимо будет уточнить список действий, влекущих включение в черный список, описать юридический процесс оформления нарушения, правила обжалования и прочие технические детали.

  healthytokyo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. To download metadata it is necessary to specify a reference to the WHO/Europe Data Warehouse API URL. Create a variable, called “url” with the following value:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gateway.euro.who.int as primary domain	1. Для того чтобы загрузить метаданные, необходимо указать ссылку для API. Создайте переменную «url» со следующим значением:

  kazpatent.kz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the documents submitted to the expert organization, details of the addresses of natural and legal entities registered in the Republic of Kazakhstan, it is necessary to specify in a certain sequence of writing deductive method (from general to specific).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kazpatent.kz as primary domain	В документах, представляемых в экспертную организацию,  реквизиты адреса физических и юридических лиц, зарегистрированных в Республике Казахстан, необходимо указывать в определенной последовательности написания дедуктивным способом (от общего к частному).

  www.thehighlanderhotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

fourth figure: 0-íàïðÿæåíèå of main circuit 380 V. 2-íàïðÿæåíèå of main circuit 660 V. . in case of order it is necessary to specify following parameters: environmental category - ÓÕË4, Ó3, Ó2 of all-industrial.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fisinter.ru as primary domain

Номинальный ток,А - 63 Наибольшая мощность управляемого электродвигателя,кВт - 30 Потребляемая мощность катушки управления,ВА - 40 СТРУКТУРА УСЛОВНОГО ОБОЗНАЧЕНИЯ ПУСКАТЕЛЕЙ СЕРИИ ПМА-4000 Первая цифра: 4-номинальный ток 63 А. Вторая цифра: 1-без теплового реле, нереверсивный. 2-с тепловым реле, нереверсивный. 5-без теплового реле, реверсивный. 6-с тепловым реле, реверсивный. Третья цифра: 0-степень защиты IP00. 1-степень защиты IP40, без кнопок. 2-степень защиты IP54, без кнопок. 3-степень защиты IP40, с кнопками "Пуск" и "Стоп". 4-степень защиты IP54, с кнопками "Пуск" и "Стоп". Четвертая цифра:0-напряжение главной цепи 380 В. 2-напряжение главной цепи 660 В. При заказе необходимо оговорить следующие параметры: Климатическое исполнение -УХЛ4,У3,У2 общепром. О4,Т3,Т2 тропики Исполнение по износостойкости А,Б или В, млн. циклов ВО: коммутационная/механическая -2,5/16; 1,0/8; 0,3/8. Ном. напряжение цепи управления (включ. катушек),В -24,36,40,42,48,110 127,220,230,240,380,400,440,500,660. Количество контактов вспомогательной цепи - 2з; 2з+2р; 4з+2р. Ном. ток теплового элемента - 32, 40, 50, 63. Прим.:1.Условное обозначение вспом. контактов: з-замыкающий р-размыкающий. 2.Для обеспечения совместной работы с устройствами микропроцес- сорной техники пускатели могут комплектоваться ограничителями перена- пряжений типа ОПН для магнитной совместимости, при напряжении цепи уп- равления 24,48,110,220,380 В. Пример записи обозначения пускателя на наминальный ток 63 А, с тепловым реле на номинальный ток 40 А, реверсивного, степени защиты IP54, без кнопок, напряжение главной цепи 380 В, климатического испол- нения У2, Исполнения по износостойкости В, с включающей катушкой на напряжение 110 В частоты 50 Гц., с двумя замыкающими контактами вспо- могательной цепи: "ПМА-4620У2В. 110 В. (2з). 40 А. ТУ16-644.005-84"