it is no secret – Russian Translation – Keybot Dictionary

  www.coneixmon.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is no secret that first impressions are everything in life. Remember the day you went to get your first job, everything you strive to look […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laclauelite.com as primary domain	Ни для кого не секрет, что первые впечатления все в жизни. Помни день вы пошли, чтобы получить свою первую работу, все вы стремитесь выглядеть как высокого […]

  www.forumspb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The IT industry has faced various changes this year, primarily affecting the political and economic environment. It Is no secret that changes bring about not only challenges, but new possibilities as well.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forumspb.com as primary domain

В текущем году ИТ-отрасль столкнулась с различными изменениями, которые коснулись, прежде всего, политической и экономической конъюнктуры. Как известно, любые изменения влекут за собой не только сложности, но и открывают новые перспективы. Владельцы и топ-менеджеры крупнейших ИТ/интернет-компаний, представители органов государственной власти и институтов развития обсудят, как изменились условия работы на глобальном рынке, какие стратегии актуальны в новых условиях, какие шаги можно предпринять для поддержки экспортеров и повышения привлекательности внутреннего рынка для международных игроков, может ли вырасти спрос на открытое программное обеспечение.

  www.owl.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Criminal Code often implies that an immature offender will be prosecuted far more strictly than it is reasonable if compared with actual consequences of the committed offense. It is no secret that penitentiaries for immature convicts succeed in producing life failures rather than in their correctional function.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine owl.ru as primary domain

Основополагающей процедурой восстановительного правосудия является примирение потерпевшего и правонарушителя. По уголовному кодексу, к несовершеннолетним нарушителям закона нередко применяется гораздо более суровая мера наказания, чем того требует содеянный криминал. Не секрет, что колония для несовершеннолетних не столько выправляет поведение оступившихся подростков, сколько безжалостно калечит их дальнейшие судьбы. По наблюдениям Михаила Флямера и Рустема Максудова, важнейшей причиной, побуждающей родителей потерпевших участвовать в примирительных встречах, является желание, с одной стороны, исправить поведение обвиняемых, с другой, - не допустить их попадания в колонию. Так, например, произошло в одном из первых дел, направленном из прокуратуры для проведения процедуры примирения.

  sic.icwc-aral.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is no secret that rational transboundary river water use is aggravated by the lack of clear contractual relationships between the states on water allocation and a mechanism for implementing the agreements concluded earlier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain

Особый интерес у слушателей вызвали лекции по правовым аспектам интегрированного управления водными ресурсами. Было отмечено, что в этом направлении необходимо провести очень большую разъяснительную работу с водопользователями, так как на сегодняшний день они практически ничего не знают о водном законодательстве, о принятых международных правилах водопользования, опыте многих передовых стран в разрешении многих конфликтных ситуаций в водопользовании. Не секрет, что рациональное использование вод трансграничных рек осложняется отсутствием четких договорных отношений между государствами по вододелению, а также механизма выполнения ранее достигнутых договоренностей.

  www.occrp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is no secret that many of the children and grandchildren of China’s revolutionary heroes have found success in the business world. China has the world’s second largest economy and has hundreds of billionaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine occrp.org as primary domain

Вовсе не секрет, что многие дети и внуки китайских героев-революционеров добились серьезного успеха в бизнесе. Сегодня Китай — вторая по размерам экономика мира и страна, где живут сотни миллиардеров. Однако размах, с которым ряд наиболее близких к высшей политике людей пользовались офшорами, чтобы скрыть от внимания общества свои активы, известен не так хорошо. Не совсем ясно для стороннего наблюдателя и то, какие механизмы позволяют им это проделывать.

  forumspb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The IT industry has faced various changes this year, primarily affecting the political and economic environment. It Is no secret that changes bring about not only challenges, but new possibilities as well.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forumspb.com as primary domain

В текущем году ИТ-отрасль столкнулась с различными изменениями, которые коснулись, прежде всего, политической и экономической конъюнктуры. Как известно, любые изменения влекут за собой не только сложности, но и открывают новые перспективы. Владельцы и топ-менеджеры крупнейших ИТ/интернет-компаний, представители органов государственной власти и институтов развития обсудят, как изменились условия работы на глобальном рынке, какие стратегии актуальны в новых условиях, какие шаги можно предпринять для поддержки экспортеров и повышения привлекательности внутреннего рынка для международных игроков, может ли вырасти спрос на открытое программное обеспечение.

  www.marionnette.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You need to check the category and the permitted use of the site, which should allow for individual housing construction. It is no secret that most of the currently marketed land for individual house building previously belonged to the category of agricultural lands.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagorodna.com as primary domain

Необходимо проверить категорию и разрешённое использование участка, которое должно предусматривать возможность индивидуального жилищного строительства. Не секрет, что большая часть продаваемых сейчас земельных участков под ИЖС ранее относилась к категории земель сельскохозяйственного назначения. Необходимо проверить, была ли соблюдена процедура изменения категории и разрешённого использования. Есть случаи, когда такой перевод осуществлялся главами местного самоуправления с превышением полномочий, а, следовательно, являлся незаконным.

  3 Hits www.future-forum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“It is no secret that many foreign companies, dealing with the development of mineral resources in our country, outsource foreign specialists. Now we have an opportunity to train specialists for the mining industry, who will be fluent not only in Russian and Kyrgyz, but also in English, recognized as an important international language,” J. Kulenbekov said.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kumtor.kg as primary domain

Глава факультета «Экологического менеджмента и устойчивого развития», гидрогеолог Жээнбек Куленбеков подчеркнул, что в АУЦА обучение ведется на английском языке, что дает конкурентное преимущество выпускникам. «Не секрет, что многие иностранные компании, ведущие разработку недр в нашей республике, привлекают зарубежных специалистов. Теперь у нас появилась возможность, готовить специалистов для горнодобывающей отрасли, которые владеют не только русским и кыргызским языками, но и признанным, как международный, английским», – отметил Ж. Куленбеков.

  4 Hits panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is no secret that the majority of Georgian people supported Ivanishvili’s political coalition because Saakashvili’s party, when at power, recorded numerous violations of the law, and the available evidence provides enough grounds to arrest the suspects.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

Представители нового правительства отрицают политические мотивы арестов, и обещают сделать предстоящие судебные процессы максимально прозрачными. В связи с осуществленными арестами США, ЕС и НАТО призвали правительство Грузии воздержаться от политического вмешательства в ход судебных процессов. Но ни для кого не секрет, что большинство населения Грузии голосовало за политическую коалицию Иванишвили как раз по той причине, что за время пребывания во власти партия Саакашвили допустила очень много правонарушений и существующие доказательства достаточны для ареста обвиняемых.

  2 Hits gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This professional holiday gives us the opportunity to assess the work of our builders, as well as record the achievements and the progress available in this field. It is no secret that the Armenian... more »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain

Премьер-министр Тигран Саркисян присутствовал на мероприятии, посвященном Дню строителя. В своей поздравительной речи, адресованной строителям, Премьер-министр Тигран Саркисян отметил: «От имени Правительства Республики Армения горячо поздравляю вас с профессиональным праздником. Этот профессиональный праздник дает нам возможность дать строителям оценку, а также зафиксировать те достижения и прогресс, которые есть в сфере строительства. Не секрет, что армянский народ всегда... подробности »

  www.andavira.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is no secret that the efficiency of a data center is highly dependent on proper capacity planning, and entails detailed load calculations under normal and peak load conditions. Facility managers typically rely on capacity planning tools to determine the resources and power draw that a data center must support, based on estimated current and projected future operations based on local electricity prices such as offered by Delta’s InfraSuite Manager.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deltapowersolutions.com as primary domain

На самом базовом уровне система управления инфраструктурой ЦОД работает в фоновом режиме, собирая весь комплекс данных для записи в журнал от сотен или даже тысяч отдельных устройств и компонентов в ЦОД и отслеживая такие параметры, как энергопотребление, температура, влажность и воздушные потоки.

  sexhardtubes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“It is no secret that rural women in Guatemala face multiple challenges in many aspects of their life, not least of which are limited access to land, training and credit. They also have difficulty finding decent employment opportunities due to the multiple forms of discrimination they encounter based on their gender, socio-economic status and the geographic area where they live,” said Milvian Aspuac, Coordinator of the Women’s Association for Development.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rtm-dz.com as primary domain

«Не секрет, что перед сельскими женщинами в Гватемале стоят многочисленные проблемы во многих аспектах их жизни, среди которых, не в последнюю очередь, ограниченность доступа к земле, обучению и кредитам. Также им совсем не просто найти возможность для достойной занятости из-за множественных форм дискриминации, с которыми они сталкиваются в силу своего пола, социально-экономического положения и географического района проживания», - отметила Милвиан Аспуак, координатор Ассоциации женщин за развитие.

  www.baltic-course.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is no secret that today's labour market in Latvia has a shortage of qualified middle-level managerial personnel. It looks like a logical step the implementation of an ERP system as a way to relieve the existing staff from routine duties, and as an opportunity to provide the groundwork for the strategic development of the enterprise.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baltic-course.com as primary domain

Тема очередного заседания Круглого стола в Балтийской международной академии (БМА), прошедшего 7 декабря — «Рынок труда в Балтии и ЕС: закономерности и парадоксы». Эксперты — ученые, предприниматели и дипломаты из разных стран, не только поделились своими соображениями по вопросам занятости и образования, но и внесли конкретные предложения, адресованные властным структурам, по упорядочению рынка труда в Латвии и других странах Балтии.

  www.protesa.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is no secret that the habitat affects the behavior and mindset of people. In world practice environment design public easements - is no longer the scenery. We know the tools of forming a space, which catalyze the development of constructive behavioral patterns.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artpot.ru as primary domain	Не секрет, что среда обитания влияет на поведение и образ мысли людей. В мировой практике дизайн среды публичных сервитутов – это уже давно не декорации. Нам известны инструменты формирования пространства, которые катализируют развитие конструктивных поведенческих паттернов. Можно сказать, что дизайн среды теперь находится в системах координат социологии и психологии.

  adau.edu.az  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In my view, it is no secret that during the whole period of independence there was a critical need for a similar-furnished building that meets the requirements of the Foreign Ministry and after its commissioning the dream of more than one generation of Tajik diplomats has come true.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mid.tj as primary domain	По-моему, ни для кого не секрет, что в течении всего периода независимости остро ощущалась необходимость в подобном обустроенном здании, отвечающем требованиям внешнеполитического ведомства и с его сдачей сбылась мечта не одного поколения таджикских дипломатов.

  3 Hits www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is no secret that after releasing C++Builder XE3 Update 1 developers using this environment have at last acquired the means to create 64-bit software. Our team has been an expert in the field of 64-bit software development and code migration since the times of Microsoft Visual Studio 2005.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain

Ни для кого не секрет, что с выходом C++Builder XE3 Update 1 наконец-то разработчикам, использующим эту систему стало доступно создание 64-битных приложений. Наша команда еще со времен Microsoft Visual Studio 2005 является экспертами в области разработки 64-битных приложений и миграции кода. Поэтому когда российское представительство Embarcadero предложило нам организовать вебинар на эту тему, мы с радостью согласились.

  www.francobolivien.edu.bo  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In my view, it is no secret that during the whole period of independence there was a critical need for a similar-furnished building that meets the requirements of the Foreign Ministry and after its commissioning the dream of more than one generation of Tajik diplomats has come true.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.tj as primary domain	По-моему, ни для кого не секрет, что в течении всего периода независимости остро ощущалась необходимость в подобном обустроенном здании, отвечающем требованиям внешнеполитического ведомства и с его сдачей сбылась мечта не одного поколения таджикских дипломатов.

  2 Hits uicarmenia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is no secret that currently there are innumerable complaints about the judicial system in Armenia. Proponents of the new draft of the constitution claim that this sphere has been significantly improved.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Не секрет, что ныне недовольств судебной системой хоть отбавляй. Сторонники проекта поправок к Конституции утверждают, что эта сфера существенно реформируется. Итак, попробуем разобраться, какова ситуация на самом деле.

  3 Hits xocali.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Now, it is no secret that Huseynov's mutiny aimed to turn Baku's oil policy to the North. And of course, Aliyev was expected to do that without fail. But he did not forget the old offences and deceived Moscow once again – he postponed the signing of the oil contract for some time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xocali.net as primary domain	Эльчибей бежал в Нахичевань. Многие его сторонники укрылись в Москве. Алиев же немедленно был избран председателем парламента, а в октябре стал президентом Азербайджана.

  www.casabeethoven.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It Is No Secret
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lyrics-keeper.com as primary domain	Silver Bells

  www.hochpustertal-ski.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is no secret that not all the schools in the region are adapted to the needs of the children with special education needs; aside from that, not all children get the possibility to pass the exams in special conditions, due to the absence of a timely decision by the Ministry of Education.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.md as primary domain	Отдельным вопросом стало обсуждение условий предоставления и оплаты медицинских листков (больничных). В связи с произошедшими изменениями в законодательстве до директоров была донесена информация о необходимости соблюдения трудовых и социальных прав работников.

  pepperartprojects.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is well known that forex brokers see how open transactions: adviser or by pressing a button. It is no secret that forex brokers do not like profitable advisors and especially afraid of those who use arbitration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine megatrader.org as primary domain

MegaClicker позволяет маскироваться под ручную торговлю трейдера-человека и тем самым избегать зловредного вмешательства брокера в торговлю. Хорошо известно, что форекс-брокеры видят, каким образом открываются сделки: советником или нажатием кнопки. Не секрет, что форекс-брокеры не любят прибыльных советников и особенно бояться тех, которые используют арбитраж. Поэтому недобросовестные форекс-брокеры пристально следят за прибыльным советниками и часто используют различные ухищрения, такие как реквоты, проскользы, задержки при исполнении сделок и др., чтобы помешать им зарабатывать. Маскировка под ручную торговлю в большинстве случаев позволяет избежать вмешательств со стороны брокера и спокойно использовать автоматическую торговлю.

  chisinau.diplo.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is no secret that Vale do Lobo promotes, and more importantly achieves, a lifestyle experience unlike any other resort of its kind, masterfully bringing together people of all nationalities and ages, to enjoy a host of activities, events and facilities within a safe and friendly environment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine valedolobo.com as primary domain	Ни для кого не секрет, что Вале до Лобо поддерживает и предлагает единственный в своём роде непревзойдённый образ жизни класса «люкс», объединяя тысячи людей разного возраста со всего мира, позволяя им в полной мере наслаждаться многочисленными круглогодичными мероприятиями в дружелюбной и безопасной среде.

  www.sbresearchgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"When choosing a career a young person runs a risk of screwing up because of little experience in making difficult decisions, and lack of information about a future job. We tried to tell the high school students about the benefits of an IT-career (creative atmosphere, great demand, high wages, possibilities of further growth and professional development, the international character of the activity, etc.), as well as the necessary approaches to evaluating the opportunities of a particular profession. It is easy to estimate the current demand and wages by using specialized job search websites, which requires only to choose Information Technology or any other sphere of acivity (for comparison). It is also necessary to look into the future and understand what skills, knowledge, and professionals will be in demand in the labor market in 5 or 10 years. It is no secret that with the rapid development of technology a number of professions will disappear soon. At the same time, demand for IT professionals worldwide is growing. Belarusian IT industry is no exception. According to the HTP experts the most sought-after professions in 2018 will be as follows: software engineers, mathematicians, which together will have 60% of the demand, as well as systems engineers (14%) and IT engineers (9%)," said Yuri Derevianko, Head of the Marketing and Development Department of the HTP Administration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine park.by as primary domain

«При выборе профессии велик риск ошибки в силу недостаточности у молодежи опыта принятия сложных решений и полноценной информации о специфике будущей работы. Мы старались не только рассказать о преимуществах ИТ-карьеры (творческой атмосфере, большой востребованности, высоком уровне заработной платы, потенциале последующего роста и повышения квалификации, международном характере деятельности и т.д.), но и вооружить старшеклассников необходимыми подходами для оценки перспектив, связанных с выбором той или иной профессии. Оценку текущего спроса и уровня заработных плат несложно сделать с помощью специализированных сайтов по поиску работы, в которых достаточно выбрать в качестве сферы деятельности ”Информационные технологии“ или (для сравнения) какую-либо другую. Необходимо также заглянуть в будущее и понять какие навыки, знания и специалисты будут востребованы на рынке труда через 5 или 10 лет. Не секрет, что в связи с бурным развитием технологий ряд профессий скоро просто исчезнет. В то же время, спрос на ИТ-специалистов во всем мире только растет. Белорусская IТ-индустрия – не исключение. По оценке экспертов ПВТ, в 2018 году самыми востребованными специальностями станут инженер-программист, математик, на которые в совокупности придется 60% спроса, а также инженер-системотехник (14%) и инженер по IТ (9%),» – рассказал начальник отдела маркетинга и развития администрации Парка высоких технологий Юрий Деревянко.

  5 Hits www.gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The reason is that quite often the State and the OGP face the same problems. Moreover, it is just with the help of the OPG that the State defies many serious challenges. It is no secret that corruption is a major bottleneck at this point of time. "

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain

Поблагодарив за поздравления, Тигран Саркисян отметил, что разделяет слова своего китайского коллеги относительно укрепления армяно-китайских отношений. «Наши двусторонние братские и дружественные отношения в последний период динамично развиваются. Армения в этом заинтересована. Наше Правительство сделает все, чтобы эти отношения укреплялись, поскольку это вытекает из интересов армянского народа», - отметил Премьер-министр.