it is no wonder that – Russian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.armailly.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is no wonder that our titles have graced the bestseller lists of the New York Times, Publishers Weekly and BookSense, in addition to garnering dozens of awards from parents groups and industry leaders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inbooker.com as primary domain	American Girl celebrates the potential of girls—to dream, to grow, to aspire, to create and to imagine. That’s why all of our books embrace who she is today, and encourage her to “follow her inner star” and see what she may become tomorrow.

  2 Hits www.documents.clientearth.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„I like the mix of historical ambience with the mentality of a modern metropolis. Amsterdam is an unhurried city with style and great food – it is no wonder that everyone here is always in a good mood!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jab.de as primary domain	«Мне нравится сочетание исторической атмосферы с менталитетом современного мегаполиса. Амстердам – неспешный город со своим неповторимым стилем и великолепной едой; неудивительно, что все здесь всегда в хорошем настроении!»

  2 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The beautiful Chapel of Our Lady of Einsiedeln stands on a hillock near the monastery. The statue of the Virgin Mary with the Christ Child is seated amidst golden clouds. The face and the hands of the Madonna are black. It is no wonder that this unique statute is veiled in legend.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain	На вершине у монастыря есть прекрасная часовня Пресвятой Богоматери Айнсидельнской со статуей Девы Марии с ребенком на руках в окружении золотых облаков. Ее руки и лицо черны. Неудивительно, что предание окутывает эту необыкновенную статую плащом таинственности.

  www.mtb-check.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Shining colors, elegant movements and impressive fins – it is no wonder that children are amazed when seeing fish. But is really every fish species suitable for the kids, and what must be observed when purchasing and transporting them?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Яркие и насыщенные цвета , элегантные движения, впечатляющие плавники - это не удивительно, что дети поражены , увидев рыбу. Но любой ли вид аквариумных рыб подходит для содержании их детьми!? Что нужно знать для того, чтобы сделать правильный выбор при покупке, а затем правильно провести транспортировку?

  www.marionnette.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The name is due to long Niwa or arable land, stretching along the lake, in the old days of the former, obviously, a river. Good arable land in these places, limited flood plain and forest, there were few, and therefore it is no wonder that the area suitable for agricultural use most efficiently.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagorodna.com as primary domain	Долгий Лан располагается между улицами Закревского, Пуховской и Федорковщиной. Название обусловлено долгой нивой или пашней, вытянувшейся вдоль озера, в старину бывшего, очевидно, рекой. Хороших пахотных земель в здешних местах, ограниченных поймой и лесом, было немного, потому и немудрено, что подходящую для земледелия территорию использовали максимально рационально.

  cpark.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Every attention has been paid to the design of this chalet, from the handmade Indian fabrics, bespoke ceramic washbasins and delicate lanterns created by a Japanese paper artist. It is no wonder that the chalet was awarded ‘Best Renovation' at the distinguished Alp Home Exhibition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luxe-chalet.com as primary domain	• На первом этаже шале находятся холл с лыжной комнатой (сушилки для обуви, одежда, перчатки, стойка для лыж и туалет) и лифт для доступа на этажи. Здесь также расположены сьют № 1, домашний кинотеатр и зона отдыха.

  5 Hits emix.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Web designers usually are very creative and resourceful. That is why it is no wonder that you can sometimes see fluttering butterflies, flying elephants (yes, flying elephants, we really mean it!) or funny smileys, when you visit a website.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webstudio2u.net as primary domain	Веб-дизайнеры - люди творческие и креативные. А потому не удивительно даже, что при входе на какой-нибудь сайт нас встречают порхающие бабочки, летающие слоники (да, есть и такие!), смешные человечки... Найти свое воплощение все эти чудеса человеческой мысли смогли благодаря технологиям flash- и gif-анимации для веб.

  2 Hits www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cyclomatic complexity of the most complex function cv::cvtColor() is 415. It is no wonder that we have found quite many errors and questionable fragments in its code. However, the size of the source code taken into account, we may call this library a high quality one.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain

OpenCV это большая библиотека. Она содержит в себе более 2500 оптимизированных алгоритмов. Число строк кода более 1 миллиона. Цикломатическая сложность самой сложной функции cv::cvtColor() составляет 415. Так что нет ничего удивительно, что нам удалось обнаружить достаточно много ошибок и крайне подозрительных мест. Однако если учесть объем исходного кода, можно говорить о высоком качестве этой библиотеки.

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Early man lived in uncertainty and in constant fear of chance — bad luck. Life was an exciting game of chance; existence was a gamble. It is no wonder that partially civilized people still believe in chance and evince lingering predispositions to gambling. Primitive man alternated between two potent interests: the passion of getting something for nothing and the fear of getting nothing for something. And this gamble of existence was the main interest and the supreme fascination of the early savage mind." (950.6) 86:1.4

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

Эволюция примитивной тяги к поклонению и превращение ее в религию не зависят от откровения. Для обеспечения такого развития совершенно достаточно нормального функционирования человеческого интеллекта под направляющим воздействием шестого и седьмого вспомогательных духов разума, относящихся к всеобщему наделению духом.

  sic.icwc-aral.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So, it is no wonder that Ashkhabad has become a place for holding the next meeting of the GWP Regional Technical Consulting Committee (RTCC) for Caucasus and Central Asia. This forum brought together in the Turkmen capital leading scientists and experts from the countries of the region, specialists from water and environmental agencies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain

Поэтому неудивительно, что именно Ашхабад стал местом проведения очередного заседания Регионального технического консультативного комитета (РТКК) GWP по Центральной Азии и Кавказу. Этот форум собрал в туркменской столице ведущих ученых и экспертов стран региона, специалистов водного хозяйства и природоохранных ведомств. На заседании состоялся конструктивный обмен мнениями о перспективах дальнейшей реализации ИУВР в регионе, о наиболее ценном опыте государств, в том числе и Туркменистана в этой сфере.

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With the series running for several decades, it is no wonder that the main character has to be renewed from time to time. In the series the Doctor «regenerates», whenever the producers feel it is time for a new actor. With the help of Artec’s MH scanner a 3D model was created of the current, the eleventh Doctor, Matt Smith. With thousands of fans collecting the action figures, it was fundamental to create a doll that looked exactly like the main character supporters see Saturday night on TV.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain

Сериал настолько любим зрителями, что выходит на экран уже несколько десятилетий. За это время сменилось десять актёров, исполняющих главную роль. С помощью сканера Artec MH создавали фигурку последнего, а значит наиболее интересного публике, одиннадцатого Доктора Кто, Мата Смита. При наличии тысяч фанатов идея создания фигурки, как две капли воды похожей на главного героя субботнего телесериала, более чем актуальна.

  www.owl.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Taking into account considerable control of mass media on the part of the state, there is no doubts that information on the questions of family and women is given under influence of certain policy. As Human Rights Watch report states "Mass media of Uzbekistan in general avoid any "negative" information, that's why it is no wonder that the problem of family violence is not pictured fairly".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine owl.ru as primary domain	При наличии весьма значительного контроля государства над СМИ, не приходится сомневаться в том, что освещение вопросов семьи и женщин ведется в русле определенной политики. „СМИ Узбекистана, - констатируется в докладе Хьюман Райтс Вотч, - вообще избегают излишнего „негатива", так что неудивительно, что проблема насилия в семье не получает объективного освещения".

  www.armenianhouse.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is no wonder that V. Bryusov remarked that to the non-Armenian reader the acquaintance with Tumanyan’s poetry (for example his “Anush”) renders more knowledge about Armenia and the life of her people, than tomes of special reference texts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenianhouse.org as primary domain

Как истинный художник Туманян никогда не занимался назиданием, морализаторством. На всем его творчестве лежит печать философского раздумья. Поэта постоянно тревожили извечные вопросы жизни и смерти, смысла существования человека, связи его с природой... Туманян любил “уноситься мыслью в беспредельность”, стремился постичь волнующие его философские вопросы, проникнуть в “тайны вселенной”... В этом смысле особенно значительны его поэма “В беспредельность” и четверостишия, написанные в последние годы жизни. В четверостишиях сконцентрировался весь человеческий и художнический опыт Туманяна. Эти миниатюры согреты большими чувствами, из которых и рождаются его глубокие раздумья о человеке, его судьбе и призвании... Одна из основных мыслей поэта-гуманиста - в том, что человек по своей нравственной сущности должен быть достоин гармонии и красоты природы.

  www.sh-libang.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Experiences and knowledge have been passed on to for four generations - always with the end inview to put a smile on a baby's face. Thus it is no wonder that the wide range of products, which is divided into different series, is exactly adjusted to the requirements of child and parent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kidsroom.de as primary domain

История компании началась в 1923 году с плетеных вручную корзин Феликса Hauck, его дети придумали обшивать внутри корзины и получались первые люльки. Вскоре они расширили ассортимент до крестильной одежды. Детские коляски и детские кроватки можно найти в портфолио производителя с 70-х годов. С тех пор коллекция дополняется и увеличивается, чтобы можно было предложить родителям и детям подходящий во всех отношениях продукт. Опыт и знания передаются на протяжении четырех поколений –всегда иметь целью видеть довольную улыбку на лицах детей. Поэтому не удивительно, что имеется большое разнообразие товаров, которые разделены на разные линии и адаптированы с учетом потребностей ребенка и родителей. При этом качество и функциональность являются важнейшими критериями. По этой причине все продукты были протестированы различными контролирующими организациями. Вообще, безопасность очень важна в доме hauck, приоритетна. Особой гордостью компании является то, что все без исключения продукты соответствуют международным стандартам безопасности.

  saesap.ingenieria.usac.edu.gt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Castelfidardo, music, and the cult of the accordion in particular, are an integral part of life, so it is no wonder that Mengascini and his fellow craftsmen found here the ideal environment in which to develop their amazing but practical creativity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accordion-museum.com as primary domain

Аккордеоны гения Арнальдо Менгашини и его семьи явились плодами земли, в которую «Beltuna» уходит своими корнями ­– коммуны Марке, населённой трудолюбивым и честным народом, расположенной в сердце Италии, на берегу моря, под защитой зеленых холмов, где мягкая погода смягчает сердца человеческие, наполняя их любовью к занятиям музыкой и ремёслам. В Кастельфидардо музыка, в частности, культ аккордеона, есть неотъемлемая часть местного быта, так что не удивительно, что Менгашини оказался в превосходной среде для потрясающего творчества, не лишённого, однако, практического применения. Любовь к тяжёлому труду и уважительное отношение к местным традициям явились залогом успеха так скромно начинавшегося дела. Кастельфидардо исторически был средоточием производства аккордеонов, так что в наши дни оно стало основным культурным феноменом и экономической отраслью региона. Мастера из Кастельфидардо сделали скромный аккордеончик символом прогресса, красоты и гармонии.

  armenianhouse.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is no wonder that V. Bryusov remarked that to the non-Armenian reader the acquaintance with Tumanyan’s poetry (for example his “Anush”) renders more knowledge about Armenia and the life of her people, than tomes of special reference texts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenianhouse.org as primary domain

Как истинный художник Туманян никогда не занимался назиданием, морализаторством. На всем его творчестве лежит печать философского раздумья. Поэта постоянно тревожили извечные вопросы жизни и смерти, смысла существования человека, связи его с природой... Туманян любил “уноситься мыслью в беспредельность”, стремился постичь волнующие его философские вопросы, проникнуть в “тайны вселенной”... В этом смысле особенно значительны его поэма “В беспредельность” и четверостишия, написанные в последние годы жизни. В четверостишиях сконцентрировался весь человеческий и художнический опыт Туманяна. Эти миниатюры согреты большими чувствами, из которых и рождаются его глубокие раздумья о человеке, его судьбе и призвании... Одна из основных мыслей поэта-гуманиста - в том, что человек по своей нравственной сущности должен быть достоин гармонии и красоты природы.