it is people – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   11 Domains
  www.mentorescale.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But even in a case of the best religious rituals, at some stage of one’s development, one begins to understand: God have never taught people ritualism! It is people who invented rituals and imparted them to next generations!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine new-ecopsychology.org as primary domain
Но нужно добавить к этому ещё и понимание ответственности за состояния души. Надо объяснить людям механизмы воздействия состояния душ — на материальный план.
  bonbonsdegrandmere.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But even in a case of the best religious rituals, at some stage of one’s development, one begins to understand: God have never taught people ritualism! It is people who invented rituals and imparted them to next generations!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine new-ecopsychology.org as primary domain
Но нужно добавить к этому ещё и понимание ответственности за состояния души. Надо объяснить людям механизмы воздействия состояния душ — на материальный план.
  ust.com.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Belarus’ small and medium enterprises are quite assertive in their hunt for investment. However, we use a cautious approach to investing, as it is people’s money that China invests here,” the ambassador noted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belaruschina.by as primary domain
«С белорусской стороны подход активный, за инвестициями обращаются малые и средние предприятия. Но мы подходим к предоставлению инвестиций осторожно, так как Китай здесь расходует деньги своих граждан», - подчеркнул посол.
  www.canalous-canaldumidi.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Belarus’ small and medium enterprises are quite assertive in their hunt for investment. However, we use a cautious approach to investing, as it is people’s money that China invests here,” the ambassador noted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belaruschina.by as primary domain
«С белорусской стороны подход активный, за инвестициями обращаются малые и средние предприятия. Но мы подходим к предоставлению инвестиций осторожно, так как Китай здесь расходует деньги своих граждан», - подчеркнул посол.
  strelka.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We don’t think that readers don’t have the patience for big articles. One the best performing features on Buzzfeed is 6000 words long. If the content is really good, it doesn’t matter how long it is. People still watch documentaries, even though they ignore long videos on Facebook. That means that the trick is not to make content shorter, but to find a suitable platform for it. New technologies are allowing people to interact with what they are consuming, therefore they spend more time on a website. Features are becoming more interactive, and people won’t stop reading them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strelka.com as primary domain
Большинство систем, программ и инструментов, с которыми работает BuzzFeed, созданы нашей командой специально для нас. Решения, созданные другими компаниями, зачастую просто не соответствуют шкале, на которой мы работаем. У нас есть специфические потребности, для которых нужны конкретные узкоспециализированные инструменты. При этом многие продукты разработчиков BuzzFeed находятся в открытом доступе, чтобы и другие организации могли ими воспользоваться. Это один из самых эффективных методов тестирования, который позволяет нам понять разные способы использования наших продуктов и получать обратную связь.
  ipac.svkkl.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Without doubt, it is people who build towns, but not they alone; forces that work on towns are also the greater forces of nature, politics and history, whose development is not entirely, or is entirely not, in people's control.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine art-guide.ncca-kaliningrad.ru as primary domain
Этот подробный рассказ важен для дальнейшего из-за нескольких моментов. Во-первых, потому, что гений места никогда не показывается таким, каков он есть, это всегда маска. Следовательно, и город, и место - это не совсем то, как он выглядит или выглядел. Гений-бес может являться в темном, но может и в светлом отрадном обличье. То и другое - не совсем он сам. Во-вторых, гений места вполне может быть именно злым демоном, проклятием, висящим над местом. В-третьих, гений места не есть гений человека или гений коллектива.
  agriregionieuropa.univpm.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Most importantly, the Head of State set a task for us, in particular, in front of me. There is one very important and great value - it is people's trust, the trust of our society, the trust of our citizens. To solve this problem, I will apply all my strength, all knowledge. I gave this promise to the deputies. It is a great happiness to serve our people, it is a great honor. I understand very well what a high responsibility it is. Therefore, I promise to work, putting all my strength, "said J.Asanov.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine av.kaznu.kz as primary domain
«Самое главное, Глава государства поставил перед нами задачу, в частности передо мной. Есть одна очень важная и большая ценность - это доверие людей, доверие нашего общества, доверие наших граждан. Для решения этой задачи я приложу все свои силы, все знания. Я дал такое обещание это перед депутатами. Это большое счастье - служить своему народу, это большая честь. Я хорошо понимаю, какая это высокая ответственность. Поэтому, обещаю работать, прикладывая все свои силы», - сказал Ж.Асанов.
  www.strelka.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We don’t think that readers don’t have the patience for big articles. One the best performing features on Buzzfeed is 6000 words long. If the content is really good, it doesn’t matter how long it is. People still watch documentaries, even though they ignore long videos on Facebook. That means that the trick is not to make content shorter, but to find a suitable platform for it. New technologies are allowing people to interact with what they are consuming, therefore they spend more time on a website. Features are becoming more interactive, and people won’t stop reading them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strelka.com as primary domain
Большинство систем, программ и инструментов, с которыми работает BuzzFeed, созданы нашей командой специально для нас. Решения, созданные другими компаниями, зачастую просто не соответствуют шкале, на которой мы работаем. У нас есть специфические потребности, для которых нужны конкретные узкоспециализированные инструменты. При этом многие продукты разработчиков BuzzFeed находятся в открытом доступе, чтобы и другие организации могли ими воспользоваться. Это один из самых эффективных методов тестирования, который позволяет нам понять разные способы использования наших продуктов и получать обратную связь.
  doxologia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I was born in Minsk and have lived here for all my life. Nevertheless, it’s difficult to answer what are my favorite places in Minsk. At one of the exhibitions at Gallery of the University of Culture (as far as I remember dedicated to logo of our city) there was presented one interesting project. The author of it, after arguing for a long time, what is a distinctive feature of Minsk, came to the conclusion that it is people. In our city people are the most special. I’m not going to describe why, but I agree with the author. Therefore, it’s not easy to choose a location that could be called favorite in the city. Still, there are places where I feel most comfortable and where I like to spend my free time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine place.by as primary domain
Я родилась в Минске и живу здесь всю свою жизнь. И, тем не менее, мне сложно в Минске выделить свои любимые места. На одной из выставок в Галерее Университета Культуры, кажется, посвященной логотипу нашего города, был представлен проект, в описании которого говорилось, что автор долго рассуждала, что является отличительной особенностью Минска, и пришла к выводу, что это люди. Люди — это самое особенное в нашем городе. Уж не стану расписывать почему, но, пожалуй, я согласна с автором. Поэтому выбрать какое-либо место, которое можно было бы назвать любимым в нашем городе, не совсем просто. Но все-таки есть места, в которых я чувствую себя комфортно, и где мне нравится проводить время.
  www.theglobalfund.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tamberg says that the Global Fund has an important role, making funding available and monitoring performance of the programs. But ultimately, he asserts, it is people like Dr. Minni who make the difference.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine theglobalfund.org as primary domain
30 июля 2013  года газета Hindustan Times сообщила, что  в Мумбаи в период «между 2008 и 2009 годами и между 2011 и 2012 годами от туберкулеза  умирал каждый четвертый больной». Доктор Минни стремится изменить эту ситуацию.  Она полна решимости активизировать в Мумбаи борьбу с туберкулезом, особенно с  лекарственно устойчивой формой болезни. Андреас Тамберг говорит, что Глобальный  фонд играет важную роль, предоставляя финансирование и осуществляя мониторинг  программ. Однако в конечном счете, по его словам, конкретных результатов  добиваются такие люди, как доктор Минни. «Если мы сможем поддержать таких  специалистов, как она, то полдела будет сделано. В Индии существует много  проблем, – добавляет Андреас Тамберг, но такие люди, как доктор Минни и ее  коллеги, могут добиться «решающих сдвигов для победы над туберкулезом во всем мире.  Если мы сможем победить туберкулез в Индии, то мы сможем победить туберкулез повсюду».