it is quite obvious that – Russian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  forumspb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“It is quite obvious that, in the near future, we need to place our stake on creating conditions for the long-term domestic investor. This is, of course, also a task for the government and for the Central Bank”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forumspb.com as primary domain	«Совершенно очевидно, в ближайшее время надо делать ставку на то, чтобы создавать условия для долгосрочного отечественного инвестора. Это, безусловно, задача и для Правительства, и для Центрального Банка».

  6 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We are surprised, as actually everybody else is, that the Turks think or claim that we are dragging our feet on the process of ratification. On the contrary, it is quite obvious that the Turkish side is protracting the process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Эти протоколы находятся в моей администрации, и по возвращении в Ереван я их направлю в Национальное Собрание, чтобы начать процесс ратификации. Не только нам, но и всем странно, почему турки считают или утверждают, что армянская сторона затягивает ратификацию. Наоборот, очевидно, что затягивают турки.

  www.ptitdej-hotel-tours.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is quite obvious that conscious turning back to the past revives and organizes collective memories, helps to overcome the centripital and chaotic tendencies of modern society. An unconsidered or forgotten past can only lead to the devaluation and loss of culture itself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vgallery.ru as primary domain	Достаточно очевидно, что осмысленное возвращение к прошлому, упорядочивает коллективную память, помогает преодолевать хаос социального и культурного настоящего, а обращение к аутентичным культурным практикам осуществляет связи между различными временами и мифологическими пространствами.

  emix.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For example, it is quite obvious that goods for children will be first of all interesting for young mothers. And what are modern young mothers looking for in online shops? First of all they are looking for the ways to save their time: they want to find and buy required goods quickly and without any problems.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webstudio2u.net as primary domain

К примеру, нетрудно догадаться, что товарами для детей будут в первую очередь интересоваться молодые мамы, А что ищут в интернет-магазинах товаров для детей современные молодые мамы ? Прежде всего, экономию своего времени: они хотят находить и приобретать желаемые товары быстро и без проблем. При этом они стремятся также получить как можно больше информации о безопасности приобретаемых товаров для здоровья своих детей.

  akhz.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is quite obvious that in the next few years steelmakers will encounter increased price volatility due to short-term pricing development in the iron ore and coal markets, which will push them towards adopting similar short-term pricing methods with their customers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akhz.metinvestholding.com as primary domain

Вполне очевидно, что в ближайшие несколько лет производители стали столкнутся с повышенной волатильностью цен по причине развития краткосрочного ценообразования на рынках железной руды и угля и будут вынуждены переходить на краткосрочные методы формирования цен в отношениях со своими потребителями. При этом, как я предполагаю, ожидается активное развитие финансовых инструментов для хеджирования ценовых рисков. Судя по всему, маржа в цепочке создания стоимости производства стали еще несколько лет будет принадлежать сырью, но в среднесрочной перспективе ожидается постепенное перераспределение маржи в пользу металлургов по мере запуска новых проектов и снижения цен на сырье, а также увеличения загрузки мощностей по производству стали в мире.

  www.mariinsky.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is quite obvious that it was she who encouraged the dancer and future choreographer’s admiration for the Russian school and for centuries-old traditions that provide inspiration and open the doors to creativity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mariinsky.ru as primary domain

В родной Голландии с классическим танцем его знакомила Соня Гаскелл, учившаяся когда-то у Любови Егоровой. Она-то, очевидно, и привила танцовщику и будущему хореографу почтение к русской школе, к вековым традициям, дающим пищу вдохновению, открывающим пути для творчества. В Голландии такого мощного балетного фундамента не было, и ван Манен, оглядываясь на старт своего пути, не без тени сожаления говорит, что ему приходилось изобретать велосипед и ту свободу комбинирования движений, что в России, как азбучные истины, впитывается с первых школьных уроков, он искал и познавал сам.

  azovstal.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is quite obvious that in the next few years steelmakers will encounter increased price volatility due to short-term pricing development in the iron ore and coal markets, which will push them towards adopting similar short-term pricing methods with their customers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azovstal.metinvestholding.com as primary domain

Вполне очевидно, что в ближайшие несколько лет производители стали столкнутся с повышенной волатильностью цен по причине развития краткосрочного ценообразования на рынках железной руды и угля и будут вынуждены переходить на краткосрочные методы формирования цен в отношениях со своими потребителями. При этом, как я предполагаю, ожидается активное развитие финансовых инструментов для хеджирования ценовых рисков. Судя по всему, маржа в цепочке создания стоимости производства стали еще несколько лет будет принадлежать сырью, но в среднесрочной перспективе ожидается постепенное перераспределение маржи в пользу металлургов по мере запуска новых проектов и снижения цен на сырье, а также увеличения загрузки мощностей по производству стали в мире.

  emz.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is quite obvious that in the next few years steelmakers will encounter increased price volatility due to short-term pricing development in the iron ore and coal markets, which will push them towards adopting similar short-term pricing methods with their customers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emz.metinvestholding.com as primary domain

Вполне очевидно, что в ближайшие несколько лет производители стали столкнутся с повышенной волатильностью цен по причине развития краткосрочного ценообразования на рынках железной руды и угля и будут вынуждены переходить на краткосрочные методы формирования цен в отношениях со своими потребителями. При этом, как я предполагаю, ожидается активное развитие финансовых инструментов для хеджирования ценовых рисков. Судя по всему, маржа в цепочке создания стоимости производства стали еще несколько лет будет принадлежать сырью, но в среднесрочной перспективе ожидается постепенное перераспределение маржи в пользу металлургов по мере запуска новых проектов и снижения цен на сырье, а также увеличения загрузки мощностей по производству стали в мире.

  sales.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is quite obvious that in the next few years steelmakers will encounter increased price volatility due to short-term pricing development in the iron ore and coal markets, which will push them towards adopting similar short-term pricing methods with their customers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sales.metinvestholding.com as primary domain

Вполне очевидно, что в ближайшие несколько лет производители стали столкнутся с повышенной волатильностью цен по причине развития краткосрочного ценообразования на рынках железной руды и угля и будут вынуждены переходить на краткосрочные методы формирования цен в отношениях со своими потребителями. При этом, как я предполагаю, ожидается активное развитие финансовых инструментов для хеджирования ценовых рисков. Судя по всему, маржа в цепочке создания стоимости производства стали еще несколько лет будет принадлежать сырью, но в среднесрочной перспективе ожидается постепенное перераспределение маржи в пользу металлургов по мере запуска новых проектов и снижения цен на сырье, а также увеличения загрузки мощностей по производству стали в мире.

  pipe.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is quite obvious that in the next few years steelmakers will encounter increased price volatility due to short-term pricing development in the iron ore and coal markets, which will push them towards adopting similar short-term pricing methods with their customers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pipe.metinvestholding.com as primary domain

Вполне очевидно, что в ближайшие несколько лет производители стали столкнутся с повышенной волатильностью цен по причине развития краткосрочного ценообразования на рынках железной руды и угля и будут вынуждены переходить на краткосрочные методы формирования цен в отношениях со своими потребителями. При этом, как я предполагаю, ожидается активное развитие финансовых инструментов для хеджирования ценовых рисков. Судя по всему, маржа в цепочке создания стоимости производства стали еще несколько лет будет принадлежать сырью, но в среднесрочной перспективе ожидается постепенное перераспределение маржи в пользу металлургов по мере запуска новых проектов и снижения цен на сырье, а также увеличения загрузки мощностей по производству стали в мире.

  e-koks.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Monitoring results illustrate that monitoring from space, including radar imagery, may be successfully applied in support of oil and gas production in Russia on the Arctic shelves, whereas real-time monitoring and polar latitudes control can be carried out only using space imaging. It is quite obvious that a program of satellite-based monitoring of hydrocarbons production and transportation sites in Barents Sea need to be developed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zikj.ru as primary domain

Спутниковый мониторинг района транспортировки и места установки платформы «Приразломная» (ОАО «Газпром») на нефтяном месторождении в Печорском море проводился с 17 августа по 1 сентября 2011 г. Его результаты показали, что космосъемка, в т.ч. радиолокационная, может успешно применяться для обеспечения работ нефтегазового комплекса России на шельфах арктических морей, причем оперативное наблюдение и контроль в полярных широтах возможны только с ее помощью. Очевидна необходимость разработки программы спутникового мониторинга мест добычи и транспортировки нефтеуглеродов в Баренцевом море.

  foodfactory.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At any enterprise during the treatment process of sausages and a polyamide casings passage of all cycles of technological process is inevitable: from preparation of the casings for usage up to cooling of finished goods. It is quite obvious that preparation stage, namely process of soaking and showering leads to unproductive expenses on time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poly-pack.com.ua as primary domain

Услуга «Instant»- это новая услуга которая не имеет аналогов в Украине и претендует на замену популярной и известной гофрации без «Instant». Эта услуга придает эластичность и прочность оболочке в сочетании с высокой усадкой и при этом не требует предварительного замачивания в воде . К тому же она достаточно универсальная, может использоваться и для различных видов колбасных оболочек. Стабильно удерживает оттиск форм любой конструкции. На любом предприятии при выработки колбас и полиамидной оболочке неизбежно прохождение всех циклов технологического процесса: от подготовки оболочки к использованию, охлаждения готовой продукции. Вполне очевидно,что стадия подготовки ,а именно процесс замачивания и душирование. приводит к непроизводительным затратам по времени. Кроме этого следует учитывать, что несоблюдение рекомендации при замачивании нарушает стабильность поведения оболочки на последующих циклах ее использования ,это приводит к снижению фаршеемкости, разрыву оболочки, морщинистости и тд. Появление «Instant» которая может позволить использовать оболочку без замачивания, - уникальное решение, позволяющее исключить такого рода замечания .

  ilyichsteel.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is quite obvious that in the next few years steelmakers will encounter increased price volatility due to short-term pricing development in the iron ore and coal markets, which will push them towards adopting similar short-term pricing methods with their customers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilyichsteel.metinvestholding.com as primary domain

Вполне очевидно, что в ближайшие несколько лет производители стали столкнутся с повышенной волатильностью цен по причине развития краткосрочного ценообразования на рынках железной руды и угля и будут вынуждены переходить на краткосрочные методы формирования цен в отношениях со своими потребителями. При этом, как я предполагаю, ожидается активное развитие финансовых инструментов для хеджирования ценовых рисков. Судя по всему, маржа в цепочке создания стоимости производства стали еще несколько лет будет принадлежать сырью, но в среднесрочной перспективе ожидается постепенное перераспределение маржи в пользу металлургов по мере запуска новых проектов и снижения цен на сырье, а также увеличения загрузки мощностей по производству стали в мире.

  www.owl.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is quite obvious that a certain trauma and a certain symptom are hidden there (I described a possible "hostage symptom", symptom of Clara Milich and other symptoms in the literary miscellany "Woman and visual signs" and in the catalogue to the exhibition "Art of feminine gender").

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine owl.ru as primary domain

Арткритик Людмила Бредихина: Проблема невозможности эстетического отбора по признаку пола мне кажется надуманной (а именно она почему-то регулярно оказывается в центре внимания, как только речь заходит о художницах того или другого периода). Любая тематизация имеет право на существование. Никого не возмущают еврейские (по признаку национальности), эмигрантские выставки (по месту жительства), выставки жертв режима или душевнобольных (казалось бы, совсем сомнительная тематизация). Почему это происходит именно с женскими выставками - вопрос. Дело даже не в противоречивых реакциях на само понятие „феминизм". Определенно здесь спрятана некая травма и некий симптом (о возможном „симптоме заложницы", симптоме Клары Милич и др. мне приходилось писать в сборнике „Женщина и визуальные знаки", а также в каталоге к выставке „Искусство женского рода"). Думается, проблемы западного феминизма - ни теории, ни практики! - не имеют прямого отношения к выставке „Искусство женского рода". Хоть сколько-нибудь сформулированной феминистской концепции в ней усмотреть невозможно. Очевидной заслугой выставки следует считать прямое обращение к болезненной теме, требующей осмысления, и богатый материал для ее интерпретаций.