it is sometimes difficult – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   10 Domains
  www.city.kashihara.nara.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When you are an active participant of several group chats devoted to different topics, it is sometimes difficult to concentrate on the current tasks because of constant pop-ups. Therefore, the update includes managing the notifications of group chats.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vipole.com as primary domain
Когда вы активно общаетесь в нескольких групповых чатах, посвященных разным темам, иногда бывает сложно сосредоточиться на текущих задачах из-за постоянно всплывающих сообщений. Поэтому в обновлении появилось управление уведомлениями групповых и личных чатов. Чтобы оставаться на связи и при этом не отвлекаться на извещения, используйте подходящие вам настройки для каждого чата:
  bend36.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Not strictly dictated by population or size, it is sometimes difficult to quantify what makes a global city, but there are several unifying characteristics. Economically, they must serve a variety of international economic services and host the headquarters for several multinational corporations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comfortbud.ua as primary domain
Иногда трудно определить, что именно делает город глобальным, ведь население или размер не является основным показателем, однако существует несколько характеристик, которые помогают в этом. В экономическом плане такие города должны предоставлять различные международные услуги и быть штаб-квартирой для нескольких многонациональных корпораций. В социальном плане они должны иметь большое разнообразие культур, религий, идеологий и языков. Стоит отметить, что есть несколько городов, которые когда-то были глобальными (например, Ливерпуль), и те, которые еще могут ими стать (например, Шанхай).
  www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is sometimes difficult to write about this place without falling into judgments and prejudices. Cultural differences are sometimes huge. I can only say that none of the people I spoke of Lebolo, and are more than they appear in this text, made a single complaint or seemed strange tradition in which the property is purchased from a woman and some children.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Иногда бывает трудно писать об этом месте, не впадая в суждениях и предрассудки. Культурные различия, иногда огромные. Я могу только сказать, что ни один из людей, которых я говорила о Lebolo, и в большей степени, чем они появляются в этом тексте, сделал ни одной жалобы или казались странными традициями, в котором имущество приобретается у женщины и некоторые дети. Вероятно, появится острее, чем это, но это, как мне объяснили,.
  www.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is sometimes difficult in Prague to decide where to go, what to do and what to eat – there is just so much to choose from! And in spring it is twice as hard. In addition to walking up to majestic Prague Caste, wandering through the picturesque streets of Lesser Town or exploring the countless squares and courts in Old Town, it is worth visiting Prague’s parks and gardens to enjoy the scent of flowers, fresh air and wonderful views of the city.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain
В Праге порой сложно выбрать, куда пойти, что поделать или что покушать. Весной это становится сложнее вдвойне. Помимо прогулки к величественному Пражскому граду, по улочкам живописного района Мала-Страна или по запутанным закоулкам больших и малых площадей района Старе-Место, весной также можно отправиться на прогулку по пражским паркам и садам и насладиться ароматом цветов, свежим воздухом и прекрасным видом на город.
  panarmenian.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
International experience shows that no experience of resolving a conflict fits into another; this is the truth to remember and follow as much as possible. Suspended conflicts are dangerous in that it is sometimes difficult to determine the time of their transition into a hot phase.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain
Однако в настоящее время, если страны-сопредседатели действительно заинтересованы в урегулировании конфликта, нужно немного больше, чем недопущение войны. Международный опыт показывает, что никакой опыт разрешения одного конфликта не подходит к другому – это истина, которую нужно запомнить и следовать ей по мере возможности. Отложенные конфликты опасны тем, что иногда трудно определить время их перехода в горячую фазу. К сожалению, мировое сообщество не может, а, наверное, не хочет сказать Ильхаму Алиеву, что он играет с огнем. Впрочем, наверное, все же говорит, ибо он давно начал бы войну. А пока Азербайджан спешно вооружается, покупая все подряд: и оборонительное, и наступательное вооружение. Весь вопрос в том – когда это оружие выстрелит и в кого...
  www.viva64.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is sometimes difficult to integrate static analysis into a large project because the analyzer generates too many warnings and one has a hard time trying to sort it all out while still wishing to start seeing the benefit right away.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain
Вообще, изначально я не собирался проверять Miranda NG. Нам просто нужно несколько активно развивающихся проектов, чтобы тестировать новую фичу PVS-Studio. Можно использовать специальную базу, в которой хранится информация о сообщениях, которые не надо выдавать. Подробнее про это рассказано здесь. Идея в следующем. Иногда сложно внедрить статический анализ в большой проект, так как выдаётся слишком много предупреждений и непонятно, что с ними делать и кому это поручить. Но хочется начать получать пользу от статического анализа уже сейчас. Поэтому для начала можно скрыть все предупреждения и рассматривать только новые, которые появляются в процессе написания нового кода или рефакторинга. А уж потом, когда есть силы и желание, можно потихоньку править ошибки в старом коде.