it is supposed to be – Russisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Ausgangssprachen	Zielsprachen
Auswählen	Auswählen

  orwell.ru  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	‘It is commonly said, even by the English themselves, that English cooking is the worst in the world. It is supposed to be not merely incompetent, but also imitative...’
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenorwell.ru als Prioritätsdomäne definieren	«Все, даже сами англичане, то и дело говорят, что английская кухня — худшая в мире. Все считают ее не только примитивной, но и подражательной...»

  www.orwell.ru  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	‘It is commonly said, even by the English themselves, that English cooking is the worst in the world. It is supposed to be not merely incompetent, but also imitative...’
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenorwell.ru als Prioritätsdomäne definieren	«Все, даже сами англичане, то и дело говорят, что английская кухня — худшая в мире. Все считают ее не только примитивной, но и подражательной...»

  www.virtualrm.spb.ru  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	To date, drafting of the convention is in its final stages and by autumn 2014, it is supposed to be presented for signing by the ministers.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwwwkul.rik.ee als Prioritätsdomäne definieren	НГО «Клуб организации спортивных мероприятий» - объединение, созданное в 2000 году для организации спортивных мероприятий, которое известно по торговому знаку Таллиннского марафона.

  recanto-das-toninhas.allsaopaulohotels.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	RK-ALTAI is now the most important project for the Group. It is a developing new tannery under construction in the Altai region of Siberia. The construction has been started since October 2015, and it is supposed to be complete in 2017.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenleather.ru als Prioritätsdomäne definieren	Самый значимый на сегодня инвестиционный проект ГК «Русская кожа» - строительство кожевенного завода в Заринске «РК-Алтай». Начало строительных работ октябрь 2015 г.

  www.saensk-islenska.is  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The first Kiev Festival of Modern Sculpture will be held in Ukraine. The project is timed to EURO-2012 and it is supposed to be implemented by next summer.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprimetour.ua als Prioritätsdomäne definieren	КИЕВ. 16 октября. УНН. Сегодня после регламентных ремонтных и испытательных работ обновленный фуникулер снова начнет курсировать от Почтовой площади до Владимирской горки. Об этом УНН сообщили в пресс-службе КГГА.

  shaveitzion.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The first Kiev Festival of Modern Sculpture will be held in Ukraine. The project is timed to EURO-2012 and it is supposed to be implemented by next summer.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprimetour.ua als Prioritätsdomäne definieren	КИЕВ. 16 октября. УНН. Сегодня после регламентных ремонтных и испытательных работ обновленный фуникулер снова начнет курсировать от Почтовой площади до Владимирской горки. Об этом УНН сообщили в пресс-службе КГГА.

  2 Treffer www.essenciaidivulgacio.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Basargin reminded that government of the RF approved water strategy of Russia for up to 2020. It is supposed to be financed with 662 billions rubles, including 480 billions from federal budget. “Among other goals the strategy supposes twofold reduction of inefficient water loss”, - press-release reports.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenglobal-port.ru als Prioritätsdomäne definieren	Басаргин напомнил, что правительство РФ одобрило водную стратегию России до 2020 года. На ее финансирование предусматривается 662 миллиарда рублей, в том числе 480 миллиардов - из федерального бюджета. «В числе прочих целей стратегия предусматривает сокращение непроизводительных потерь воды в два раза», - говорится в пресс-релизе.

  wiki.secondlife.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	This template provides a Help Header for articles related the Help Portal and automatically includes Template:Multi-lang as well. Furthermore, it automatically adds all pages to the Category:Help Portal. It is supposed to be used with Template:Help.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwiki.secondlife.com als Prioritätsdomäne definieren	This template provides a Help Header for articles related the Справочный портал and automatically includes Template:Multi-lang as well. Furthermore, it automatically adds all pages to the Category:Справочный портал. It is supposed to be used with Template:Help/ru.

  2 Treffer www.zainimilano.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mount Lyshchikova is a place of one of the most ancient Moscow settlements on the left high bank of the Yauza River. It is supposed to be known since the 12th century. In the 15th and 16th centuries, the lands were owned by great Moscow princes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenworldwalk.info als Prioritätsdomäne definieren	Церковь покрова пресвятой Богородицы стоит у подножия холма, на котором в древности стоял Покровский Лыщиков монастырь со своей слободой. «Лыщикова гора» — место одного из древнейших московских поселений на левом высоком берегу Яузы — известна, как считают, еще с XII в. В XV–XVI вв. земли, принадлежали великим князьям московским.

  www.gnu.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

It is often said that US copyright law is meant to “strike a balance” between the interests of publishers and readers. Those who cite this interpretation present it as a restatement of the basic position stated in the Constitution; in other words, it is supposed to be equivalent to the copyright bargain.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengnu.org als Prioritätsdomäne definieren

Эта замена имеет далеко идущие последствия, потому что мощная защита общества в авторско-правовой сделке — мысль, что привилегии авторского права могут быть оправданы только благом читателей, но отнюдь не благом издателей — “балансовой” трактовкой отбрасывается. Поскольку интерес издателей сам по себе считается целью, он может оправдать привилегии авторского права; другими словами, понятие “баланса” подразумевает, что привилегии можно оправдать благом кого-то другого, кроме общества.

  2 Treffer www.y-40.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

And we do not stint on congratulations and wishes, we wish the birthday people all the most wonderful things that only happen in life, new musical achievements, as it is supposed to be the Mighty Siberian Health and a peaceful sky over your head!

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenyat-kha.ru als Prioritätsdomäne definieren

Сегодня, в этот замечательный весенний день совершенно невозможнос удержаться от поздравлений замечательному, сладкоголосому, очень скромному, и при этом очень заметному в музыкальной палитре звучания группы Шолбану Монгуш. Но это ещё не всё, в этот же замечательный день, вероятно чтобы сделать его замечательным вдвойне, родился нащ добрый друг, человек невероятного позитивного настроя излучающий улыбки во все стороны Орлан Ензак. А мы не скупясь на поздравления и пожелания желаем именинникам всего самого замечательного что только бывает в жизни, новых музыкальных достижений, как полагается Могучего Сибирского Здоровья и мирного неба над головой!

  www.polyfillapro.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

So, the church in Smarhon, as we see, is very ancient, it is already more than four hundred years old, and it has a very rich history. As it is supposed to be a cult construction of the beginning of the 17th century, the architecture of this church is not very rich, but on the contrary, it differs with severe restraint.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvedaj.by als Prioritätsdomäne definieren

В 1947 году костел в городе Сморгонь был закрыт советскими властями, после чего использовался как склад и магазин. В начале 1970-ых годов храм был вновь отреставрирован, при этом ему был возвращён его оригинальный исторический облик. После этого до конца 1980-ых здесь размещался выставочный зал. В 1990 году храм вновь стал действующим костелом. Итак, костел в городе Сморгонь, как видим, очень древний, ему уже более четырехсот лет, и он имеет очень богатую историю. Как и полагается культовому сооружению начала 17-го века, архитектура этого храма не очень богата, а наоборот, отличается суровой сдержанностью. В некоторых местах стены храма достигают трех метров в толщину.

  www.omv.no  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Thus, it is supposed to be updated the following IP laws: Law no. 38-XVI of 29.02.2008 on the Protection of Trademarks, Law no. 39-XVI of 29.02.2008on the Protection of Plant Varieties, Law no. 50-XVI dated 07.03.2008 on the Protection of Inventions, Law no. 161-XVI from 12.07.2007 on the Protection of Industrial Designs.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenagepi.gov.md als Prioritätsdomäne definieren

In the communication “Online Submission of IPO Applications, including Online Payment of Fees”, Vitalie Rusanovschi, Head of Electronic Document Management Division, mentioned that starting from January 3, 2013, applications for patenting/registration of intellectual property objects (IPO) and related documents, using the electronic signature, may be submitted to AGEPI in electronic format. The advantages of the new service consist in the exclusion of the need of applicants and patent attorneys to travel to AGEPI in order to submit applications (documents); reduction of financial costs and time required for the correspondence with AGEPI by mail. By the end of March this year, through the Service "Online Submission of IPO Applications" were created 33 applications for registration of intellectual property objects, of which 13 have already been submitted successfully.

  www.ntafrica.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

There are several suggestions of where Ktenous was located. Sometime it is supposed to be at the source of the Bay of Sevastopol, near the emptying of Chyornaya ("Black") River. By the way, in the Middle Ages there was the fortress of Kalamita ("rushy") at this place, though according to Strabo the cunning Scythians tried to cover the ditch of Ktenous namely with rush ("straws").

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenchersonesos.org als Prioritätsdomäne definieren

Существует несколько предположений о том, где же находился Ктенунт. Иногда его помещают в верховьях бухты, у места впадения в нее реки Черная. К слову, в этом месте в средневековье возникла крепость Каламита ("камышовая"), а ведь именно камышом ("соломой"), по словам Страбона, хитроумные скифы попытались завалить ров Ктенунта. Вообще говоря, этот эпизод сослужил печальную службу - иногда дискуссия о месте древнего Ктенунта плавно переходит в размышления о том, где же в окрестностях Севастополя растет больше камыша? По мнению А. Л. Бертье-Делагарда, "Ктенунтом" называлось в античности "все северное побережье Гераклейского полуострова от Херсонесского маяка до Инкермана". В. А. Анохин предположил, что Ктенунт находился на мысу напротив современной Графской пристани, что разделяет Севастопольскую бухту на Северную и Южную.