it is the result of – Traduction en Russe – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      43 Résultats   37 Domaines
  2 Résultats personal-backup.rathlev-home.de  
Saakashvili on capsized boat:It is the result of negligence
Саакашвили:Это результат халатности, преступном отношении к людям. Они везли втрое больше
  www.ilmuseums.com  
The museum was conceived of by Holon mayor Mr. Moti Sasson, municipal CEO Hannah Hertzman, the Holon Theater, and the Israeli Association of Caricaturists and it is the result of great progress in these art mediums over recent years.
Создание музея является реализацией мечты для сообщества карикатуристов и художников комиксов в Израиле, а также для десятков тысяч любителей комиксов, которые теперь имеют постоянную платформу для деятельности в этой области. Музей представляет посетителям различные аспекты и характеристики искусства карикатуры с целью содействия лучшему пониманию и осознанию необходимости карикатуры в обществе. Музей поощряет и поддерживает исследования карикатур в Израиле и его роль в отражении и критики местных реалий. Музей был инициативой мэра Холона Моти Сасона, генерального директора муниципалитета Ханы Херцман, Холонского театра, и израильской Ассоциации карикатуристов и это является результатом большого прогресса в этих областях искусства за последние годы.
  erebunimed.com  
In case of spondylolisthesis of the spine one vertebra shifts forward or backward relative to other vertebrae. It is the result of degenerative processes in the spinal column and is accompanied by severe pain.
Различные виды опухолей могут поражать позвоночник, быть локализованными непосредственно в тканях позвоночника: костной, соединительной ткани (первичные опухоли) или являться вторичным очагом (метастазы). Опухоли могут поражать позвонки и вызывать компрессию нервных структур или непосредственно прорастать нервные структуры.
  auca.kg  
I felt the spirit of AUCA in there. I think it is the result of freedom of thought, which is not common among Kyrgyz youth. AUCA seems to be a small island of this kind of thinking, and I want to encourage the new freshmen to take advantage of this opportunity and to reach for new heights.
- Спектакль настолько живой и интересный, и одна из причин этого, я уверен, разнообразие мнений и идей его создателей, то есть студентов. Чувствуется особенность, дух АУЦА. Определенно, сказывается свобода мышления. Для молодежи Кыргызстана в целом это пока необычно. Для меня АУЦА это маленький островок демократии. Создается такое впечатление, что студенты здесь очень свободно учатся, без давления, без гнета. От души или с душой! Первокурсникам я бы хотел пожелать пользоваться любыми возможностями, которые сегодня предоставляет АУЦА. Брать для себя максимум полезной информации, шагать уверенно вперед и покорять новые высоты.
  www.erebunimed.com  
In case of spondylolisthesis of the spine one vertebra shifts forward or backward relative to other vertebrae. It is the result of degenerative processes in the spinal column and is accompanied by severe pain.
Различные виды опухолей могут поражать позвоночник, быть локализованными непосредственно в тканях позвоночника: костной, соединительной ткани (первичные опухоли) или являться вторичным очагом (метастазы). Опухоли могут поражать позвонки и вызывать компрессию нервных структур или непосредственно прорастать нервные структуры.
  salanguages.com  
Fernández also highlighted that it is the result of work in which all the company’s departments were involved, which enhanced the great qualities of Televes: innovation, quality, proximity to the market and manufacturing capacity.
Ofcom –the independent regulator and competition authority for the UK communications industries– has estimated that up to 10% of UK households may require help to ensure their TV signal remains clear when 4G services launch in their area. Viewers most at risk of seeing problems with their Freeview service will be sent an at800 filter, free of charge, to fit to their TV system before a problem occurs.
  www.gantrisch.ch  
Since the first days, experts of the Center have achieved notable results, and efficiency in approach of pregnancy by IVF method has reached to 35-40%. This success is not accidental; it is the result of many years of hard work of the Center’s employees.
В нашем центре успешно применяется также метод донации яйцеклеток. Женщинам, у которых вследствие каких-либо причин (возраст, преждевременное истощение яичников, хирургическая кастрация) не вырабатываются яйцеклетки, переносятся оплодотворенные спермой супруга донорские яйцеклетки.
  bend36.com  
The best modern architectural structures are not created by the will of one person. It is the result of cooperation of specialists from many spheres and a general understanding of the picture of the future.
Чего же не хватает нашим архитекторам? Нужно быть, прежде всего, теми, кто мыслит категориями будущего, а не прошлого, кто моделирует это будущее и является ответом на вопрос «зачем?» Также надо иметь ресурс. Не только интеллектуальный, но и материальный. Наибольшие ограничения заключаются в существующей парадигме и ментальности. Современные лучшие архитектурные сооружения не создаются волей одного человека, это результат сотрудничества специалистов из многих сфер и общее понимание картинки будущего.
  www.armbanks.am  
Pravčická Brána has been standing since time immemorial. It is the result of millions of years of weathering on less resistant parts of solid rock, formed by ashlar sandstone from the Turonian age.
Правчицкие ворота стоят на своем месте с незапамятных времен. Они представляют собой результат миллионов лет эрозии менее прочной части скалистого массива, образованного блочным старым туронским песчаником.
  ilyichsteel.metinvestholding.com  
“It should be said that compared to past years the number of patients in burns department sufficiently decreased. We even shortened the number of the beds to 30. I think it is the result of industrial safety upgrading at the city enterprises. But nevertheless in case of emergency such bed is very essential. We are very grateful to Ilyich Iron and Steel Works and personally to Yuriy Zinchenko that our request was taken into account and such a necessary project for the citizens of Mariupol was implemented,” – noted Anatoliy Pogulyai, the head doctor of the municipal hospital № 1.
«Надо сказать, что по сравнению с прошлыми годами количество пациентов ожогового отделения значительно уменьшилось, мы даже сократили до 30-ти количество коек. Считаю, сказывается повышения уровня промышленной безопасности на предприятиях города. Но, тем не менее, в экстренных случаях такая кровать просто необходима. Мы очень благодарны комбинату имени Ильича, и лично Юрию Зинченко, за то, что услышали нашу просьбу и помогли реализовать такой необходимый для жителей Мариуполя проект», - отметил главный врач городской больницы № 1 Анатолий Погуляй.
  enrin.grida.no  
Fish stores are still under rather big depression. First of all it is the result of watercourse regulation, illegal industrial and local fishing and water pollution. Fish catching and manufacturing is implemented very spontaneously.
Отмечено, что в последние годы состояние рыбных запасов все еще подвержено глубокой депрессии. Это в первую очередь связанно с зарегулированием водоемов, а также с незаконным любительским и промышленным выловом рыбы, загрязнением водных ресурсов. Практически во всех водоемах отмечается плохая организация промысла, сильно развитое браконьерство и безучетная реализация пойманной рыбы. Наиболее интенсивно эксплуатируются рыбные запасы водоемов Южного (р. Вахш, Пяндж, Кафирниган, Ясу) и Северного (р. Сырдарья) Таджикистана. Наименьший прессинг наблюдается на территории Памира и Центрального Таджикистана.
  www.adrenalinbrothers.com  
This department is OTLAV’s flagship because it is the result of studies, analysis and experiences accumulated by employees of the company since 1956 and handed on from the oldest to the youngest ones, who are steadily immersed in the various departments to learn the “art” and keep alive OTLAV great technological tradition.
Этот отдел является креативным центром всего производства, что и делает Otlav полностью независимым от участия в производстве третьих лиц. Именно здесь производятся все пресс-формы и 75% оборудования, которые будут затем использованы в производстве, следовательно, здесь проводятся все работы по ремонту, проверке качества оборудования как очередного, так и внеочередного, механического, пневматического, электрического и информационного характера. Этот отдел является витриной Otlav, поскольку именно здесь разрабатываются, реализуются и накапливаются знания и опыт предприятия с 1956 года, это место где старшие, уходящие на пенсию, сотрудники наставляют новичков, которых мы сразу же включаем в работу этого отдела, чтобы обучить их «искусству» нашей работы, продолжая, таким образом, технологические традиции Otlav.
  www.unilin.com  
Innovate and modernisation is a team sport. It is the result of exchange, mutual inspiration and fresh ideas. Of course there are a private think tank and several innovation teams, but new input is also expected from workers and managers.
Инновации – это дело всей группы. Это результат обмена, взаимного воодушевления и свежих идей. Конечно, у нас есть собственная лаборатория идей и различные инновационные группы, однако от рабочих и менеджеров мы тоже ждем вклада в инновации. “Ежегодно мы тестируем многообещающие идеи и вдохновляющие концепции. В том числе я сам. Ведь каким бы ни было новшество, крупным или небольшим, в конечном итоге мы от этого выигрываем”.
  2 Résultats www.sintermetall.ch  
In the book The Normal and The Pathological published in the occupied France in 1943, George Canguilhem wrote: - "To act, it is necessary at least to localize. For example, how do we take action against an earthquake or hurricane? The impetus behind every ontological theory of disease undoubtedly derives from therapeutic need. When we see in every sick man someone whose being has been augmented or diminished, we are somewhat reassured, for what a man has lost can be restored to him, and what has entered him can also leave. We can hope to conquer disease even if it is the result of a spell, or magic, or possession; we have only to remember that disease happens to man in order not to lose all hope. Magic brings to drugs and incantation rites innumerable resources for generating a profoundly intense desire for cure." [2]
Локализация является почвой любого человеческого действия. В книге "Нормальное и патологическое", опубликованной в оккупированной Франции в 1943 году, Жорж Кангильем писал: "Действие нуждается в локализации. К примеру, как можно подействовать на ураган или землетрясение? Поэтому первичная потребность в онтологической теории болезни несомненно определена потребностями терапии. Когда в существовании каждого заболевшего человека мы обнаруживаем избыток или недостаток чего-то, то возникает уверенность, что потерянное можно будет как-то компенсировать, а избыточное удалить. Это вселяет надежду на победу над болезнью - даже если она является результатом сглаза, магии или одержимости. Мы только не должны забывать, что болезни случаются с людьми для того, чтобы те не потеряли последнюю надежду. Магия дает лекарствам и ритуалам заклинания ресурсы для генерирования глубокого и интенсивного желания лечения". [2]
  akhz.metinvestholding.com  
It is the result of restoring and putting into operation the dephenolizing scrubber. It makes possible to decrease phenol concentration in waste water up to minimum level that is necessary to activate sludge waters in further.
Полученных результатов удалось достичь благодаря восстановлению и вводу в эксплуатацию обесфеноливающего скруббера. Это позволило снизить нагрузку на биохимическую установку предприятия по фенолам и увеличить надежность ее работы, повысив эффективность очистки сточных вод по многим элементам. Ввод в эксплуатацию обесфеноливающего скруббера также исключил риск сброса загрязненных вод на заводские внеплощадочные сооружения и их попадание в природные водоемы.
  2 Résultats www.president.am  
“We are confident that the majority of the people’s votes endowed on Your person is not accidental; it is the result of the people’s trust as well as of their anticipation for the path towards the secure Armenia which will signify the next five years of Your presidency,” Nerses-Petros XIX, Catholicos-Patriarch of the Armenian Catholic Community says in his message.
Армянский католикос-патриарх Католического Патриаршества Дома Киликийского Нерсес Петрос XIX также направил поздравительное послание Президенту Сержу Саргсяну. «Мы уверены, что полученное Вами большинство голосов проголосовавших было не случайностью, а результатом как их доверия, так и ожиданий на пути к безопасной и благополучной Армении, которыми должен быть обусловлен период предстоящих пяти лет Вашего президентства», - отметил в своем поздравительном послании Армянский католикос-патриарх Католического Патриаршества Дома Киликийского Нерсес Петрос XIX, выразив уверенность, что Серж Саргсян успешно осуществит установленные триединством Армения-Диаспора-Арцах общенациональные цели.
  www.nkr.am  
Political and economic disparity between the positions of the parties regarding the resolution of Karabakh conflict and different argumentation to support their legal claims are results of state-centric, conventional perception of international relations, as well as dogmatic interpretation of the principles and norms of international law, especially within the framework of international-legal institution of recognizing a state as a subject of international law, whereas in a much general context, it is the result of impaired subjective composition of the parties involved in the process of seeking common grounds .
Политическое и экономическое несоответствие позиций сторон по поводу разрешения карабахского конфликта, различная аргументация их правовых притязаний являются следствием ущербности государствоцентричного, традиционного понимания международных отношений, догматического восприятия принципов и норм международного права, особенно в сфере международно-правового института признания государств в качестве субъекта международного права, а в общем контексте ущербностью субъектного состава сторон, принимающих ныне участие во взаимном нахождении точек соприкосновения. Политическое и экономическое осмысление конфликта, конструирование геополитических и геоэкономических принципов его разрешения существенны, но, с очевидностью, подтвержденной 11-летней практикой, недостаточны для окончательного урегулирования карабахского конфликта. Поэтому единственным реальным вариантом эффективного использования правового подхода является возврат к человекоцентричным принципам и нормам национального и международного права – к правам и свободам человека. Именно данный правовой подход, сконцентрированный вокруг того принципа, который сторонами не оспаривается (да и не может в их нынешнем положении ставится под сомнение) - признание и защита прав человека, необходим как инструмент преодоления строго геополитического и геоэкономического разрешения конфликта. Правовой подход возможен, только он может привести к тому или иному сценарию разрешения, когда стороны будут в минимальной степени чувствовать себя «обделенными» в том или ином вопросе и, в то же время, только он способен восстановить в своих законных правах ту часть населения, которая в наибольшей степени пострадала от конфликта, без какого бы то ни было предпочтения или ущемления по признаку этнической принадлежности.
  vikaercamp.dk  
If 70% of GDP is created in the information sector, it is the result of civilization to world leaders. Belarus is not so far ahead, but it can quickly be closer to the highest standards in infoeconomy of 21st century.
Конечно, если 70% ВВП создается в информационном секторе, то это является цивилизационным результатом для лидеров мирового сообщества. Мы не так далеко ушли вперед, но можем быстро и приблизиться к высоким стандартам инфоэкономики 21 столетия. Страна научилась увеличивать ежегодный прирост продаж услуг связи почти на 40%. Понятно, что это сделано за счет новых операторов мобильной связи, новых субъектов экономики, которые стали расти прямо на глазах. Правительство ломает голову, что делать с безнадегами-предприятиями в сельском хозяйстве или промышленности. Вбрасывам в них сотни миллионов, но это как деньги, затраченные для согревания мирового космоса.
  www.worldbank.org  
It is the result of the first international public private partnership (PPP) in Russia to close without government guarantees or financial contribution since the global financial crisis hit. St. Petersburg invited the World Bank to contribute strategic advice over several years as this complex deal between city administration and private sector was shepherded to fruition.
Привлечение инвестиций – это результат первого международного государственно-частного партнерства (ГЧП), истоки создания которого относятся к началу глобального финансового кризиса. Сделка о формировании этого партнёрства была заключена без государственных гарантий или финансирования со стороны государства. Правительство Санкт-Петербурга привлекло Всемирный банк для работы в качестве консультанта по стратегическим вопросам. В течение нескольких лет Банк в качестве советника помогал готовить подписание этого комплексного соглашения между Администрации города и представителям частного сектора. В 2011 году проект получил награду, присуждаемую журналом Infrastructure Investor «За лучшую европейскую и глобальную сделку с использованием механизма ГЧП».
  ust.com.ua  
“Horizont” is planning to manufacture the first home diode monitor. As Yury Predko, the enterprise managing director stated during the interview to BelTA it is the result of Belarus-China cooperation.
На ОАО "Горизонт" будет выпущен первый отечественный диодный экран. Как рассказал в интервью корреспонденту БЕЛТА генеральный директор предприятия Юрий Предко, это результат совместного белорусско-китайского сотрудничества. Полгода понадобилось на его разработку специалистам двух стран. Часть комплектующих была поставлена из КНР.
  www.canalous-canaldumidi.com  
“Horizont” is planning to manufacture the first home diode monitor. As Yury Predko, the enterprise managing director stated during the interview to BelTA it is the result of Belarus-China cooperation.
На ОАО "Горизонт" будет выпущен первый отечественный диодный экран. Как рассказал в интервью корреспонденту БЕЛТА генеральный директор предприятия Юрий Предко, это результат совместного белорусско-китайского сотрудничества. Полгода понадобилось на его разработку специалистам двух стран. Часть комплектующих была поставлена из КНР.
  labirintus.eu  
I have been living in my present house for seven years, and it is the result of an architectural design of mine of a simple and rational architecture, with my wife’s interior design, also along the same lines.
Это большой светлый дом с классическим дизайном, внутри которого можно распознать «функциональную и интернациональную архитектуру», типа «Баухаус», которая получила свое развитие в период 30-60-х годов прошлого столетия.
  www.president.nkr.am  
We should be well aware that any loss, especially if it is the result of dereliction by the responsible personnel, is inexcusable and has a negative impact upon the army's fighting spirit, its reputation army-society ties.
Вместе с этим, армия становится сильнее, если в ее рядах служат морально крепкие, квалифицированные и отличающиеся исполнительностью военнослужащие. В данном контексте не могу не коснуться одного из самых болезненных вопросов армейской жизни - случаев смерти военнослужащих. Несмотря на то обстоятельство, что по сравнению с прошлым годом наблюдается уменьшение таких случаев, тем не менее, необходимо отметить, что и нынешнее состояние дел нас не удовлетворяет. Я говорил и сегодня повторю еще раз: мы не имеем права терять солдат в мирных условиях, даже если этом мир относителен. Мы обязаны делать все, чтобы исключить такие случаи. Речь идет, в особенности, о шести случаях самоубийства и одном случае преднамеренного убийства со стороны сослуживца. Необходимо четко осозновать, что каждая потеря, особенно, если это следствие упущения ответственных представителей личного состава, непростительна и негативно воздействует на дух и боеспособность армии, ее репутацию, связь между армией и обществом.