it seems that – Russian Translation – Keybot Dictionary

  www.madeira-live.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to tradition this place is said to be protected by Saint Amaro because it seems that Faja da Ovelha is falling over the cliff above the village of Paul do Mar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine madeira-live.com as primary domain	Согласно преданию, это место охраняется Святым Амаро, так как  Фаха да Овелья как бы падает с утеса над деревней Паул до Мар.

  www.fnbbasket.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	However, in the short term it seems that governments around the world will continue to pursue these anti-encryption policies. While the policies may be well meaning, for businesses and individuals it poses a serious problem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artmotion.eu as primary domain	However, in the short term it seems that governments around the world will continue to pursue these anti-encryption policies. While the policies may be well meaning, for businesses and individuals it poses a serious problem. They would be well advised to take advantage of data ‘safe havens’ like Швейцария rather than continue to rely on countries where data privacy is being chipped away.

  8 Hits strelka.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Economics conceals a great deal of unexplored and perplexed phenomena, but it is rather difficult to come across an equally striking example as the shadow economy is: it seems that the pace and scale of dissemination of the ‘shady’ force and the degree of comprehension of this topic follow a negative correlation pattern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strelka.com as primary domain	В экономической науке есть много неисследованного, но трудно найти другой такой пример, когда масштабы экономического явления и степень его изученности были бы настолько несопоставимы. Следует обратить внимание что теневая экономика разделяется на неформальную и нелегальную практику. На первый взгляд он похожи, однако на самом деле означают разные явления.

  8 Hits www.strelka.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Economics conceals a great deal of unexplored and perplexed phenomena, but it is rather difficult to come across an equally striking example as the shadow economy is: it seems that the pace and scale of dissemination of the ‘shady’ force and the degree of comprehension of this topic follow a negative correlation pattern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strelka.com as primary domain	В экономической науке есть много неисследованного, но трудно найти другой такой пример, когда масштабы экономического явления и степень его изученности были бы настолько несопоставимы. Следует обратить внимание что теневая экономика разделяется на неформальную и нелегальную практику. На первый взгляд он похожи, однако на самом деле означают разные явления.

  calligraphy-expo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It seems that when we are writing – and that’s what calligraphers are engaged in during the entire day – we do not just mechanically copy the text; we live by it, it becomes a part of ourselves. I always select texts that inspire me, that reflect my thoughts, poems that I can live.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine calligraphy-expo.com as primary domain

Кажется, что, когда мы пишем — а это именно то, чем каллиграфы занимаются целыми днями, — мы не просто механически копируем текст; мы живём им, он становится частью нас самих. Я всегда подбираю тексты, вдохновляющие меня, слова, отражающие мои мысли, стихи, которые я могу прожить. Большая часть этих ощущений отражена в произведениях Хеннинг Сабо, Беттин фон Арним, Эмили Диккинсон, Хильдегард фон Бинген, в 81 стихотворении Лао Цзы, восточноазиатских хокку, поэзии буддистского течения Дзен. Таким образом, я нахожу тексты для своего творчества в поэзии, мистицизме, религии, философии.

  22 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The tram North Beach, Little Italy, has a stop inexcusable: Lombard Street, the world's crookedest street (27Number of outstanding), where it seems that cars, instead of circular, are embedded in a tetris.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Трамвай North Beach, Маленькая Италия, есть остановка непростительно: Lombard Street, извилистая улица в мире (27º склоне), где кажется, что автомобили, вместо круговой, внедренных в тетрис. Мы шли через Коламбус-авеню к мирному Вашингтон-сквер, где импровизированный ужин в итальянском. Закрывать, поверх Телеграф Хилл, является Башня Койт, к которым мы можем пойти на некоторые шаги, которые поднимаются горы (Филберт Стрит, например, на восточной стороне, вроде Greenwich St.). Смотровая башня, У их ног находится статуя Колумба, предлагает очень красивый панорамный вид на город и залив.

  www.coneixmon.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Choosing a suitable style, which provides comfort and safety should be our priority. One of the decorative styles that is trend at this time and it seems that will stay with us for a long time is the Nordic style.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laclauelite.com as primary domain

Настройка дома является то, что важно для каждого это заставляет нас чувствовать себя по-настоящему спокойно. Выберите подходящий стиль, который приносит нам комфорт и безопасность должна быть нашим приоритетом. Одним из декоративных стилей, является тенденция прямо сейчас, и это, кажется, оставаться с нами на протяжении долгого времени является скандинавский стиль В этом посте мы расскажем вам все о нем!

  www.hiab.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It seems that only fragments of the original text remain in the Lorem Ipsum texts used today. One may speculate that over the course of time certain letters were added or deleted at various positions within the text.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blindtextgenerator.com as primary domain	Сегодня употребляются лишь фрагменты оригинального текста Lorem ipsum. Предполагается, что с течением времени некоторые буквы были удалены и некоторые добавлены в слова изначального текста. Именно поэтому на сегодняшний день существуют несколько вариантов текста, немного отличающихся друг от друга. По причине своего древнего происхождения Lorem ipsum не имеет авторских прав.

  8 Hits www.owl.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tell me why modern art is inclined to complicated projects which require so vast and diffuse commentaries, so difficult explanations? Slogan "Art belongs to people", prevailing for a long period of time, demanded from an artist an exceptional simplicity for broad masses. It seems that modern artists do not need any understanding…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine owl.ru as primary domain	Но скажите, почему современное искусство тяготеет к таким сложным проектам, которые требуют столь пространных комментариев, столь сложных объяснений? Господствовавший долгие годы лозунг „Искусство принадлежит народу" требовал от художника исключительной доступности широким массам. Похоже, что современные художники не очень нуждаются в понимании…

  www.voiesvertes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

She looks the other way and remember, I saw him near the marble columns on the south side. Although the columns of marble, but it seems that she is very warm, before his eyes again, the image of a loved one.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abc-color.com as primary domain

Когда в сердце трепещет нежное чувство, в голове постоянно является образ принца, принцессе хочется куда то бежать. Она выходит на террасу, смотрит на алею. Ей кажется, что он сейчас, подымится по лестнице на балкон, но его здесь нет. Она смотрит в другую сторону и вспоминает, я видела его возле мраморных колон, на южной стороне замка. Хотя колона из мрамора, но ей кажется, что она очень теплая, перед глазами опять образ любимого. Она вспоминает его дыхание и теплый поцелуй. Как хочется его снова увидеть…

  r-d.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A: It seems that the Web mail module is inactive in your PHP-nuke powered website. You should do the following to activate this module. Go to the /admin panel of your PHP-nuke engine (“admin.php”). Select the Modules section.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info.template-help.com as primary domain

О: Похоже, что модуль электронной почты неактивен в сайте на PHP-Nuke. Выполните следующие действия, чтобы активировать этот модуль. Откройте админ-панель вашего PHP-Nuke движка («admin.php» ). Выберите раздел модули. Найти модуль почты в списке модулей. Нажмите кнопку «Активировать» в колонке функций. Если вы не можете найти модуль электронного ящика в списке модулей вы должны установить его в папку модулей.

  lenk-bergbahnen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At first it seems that every new character I’ve created is my favorite, but that’s not exactly true as there’s cool stuff from the old days. In my new project on artstation.com I created a character with my favorite outfit!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vostokgames.com as primary domain	Поначалу круче всех кажется последний созданный. Но это не совсем так, есть и крутые олдскульные шмотки. В моей новой работе на artstation.com я как раз собрал персонажа в любимой экипировке!

  www.technocorp.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Every person had at least once in his life the feeling that everything that was happening to him, in a timely and harmonious manner, so that it seems that the whole cosmos is correctly reacting to his actions and instantly responds to it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine axwap.com as primary domain	У каждого человека хоть раз в жизни было ощущение, что все что с ним происход, своевременно и гармонично, так что, кажется, весь космос правильно реагирует на его действия и мгновенно отвечает на это. В такие моменты любые жизненные проявления приносят ни с чем не сравнимое удовольствие. Одним словом, человек попадает - «в струю».

  amica-ks.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(sic). However, it seems that was more important in the world came for the enthronement of Christianity that its prohibition by Islam. The precepts of the Koran prohibits the wine, and the new lords, logically, should have devastated the vineyards.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonbordils.es as primary domain

(. Пико М., 1997, стр 22) От арабского господства, М. Stang пишет: «Если Христос на троне вино, Мохаммед, шесть лет спустя, осуждает. (Sic). Тем не менее, кажется, что более важно, в мир пришел к интронизации христианства, что его запрет, ислам. Заповеди Корана запрещает вино и новые лорды, по логике, должны были опустошили виноградники. Но такие утверждения, весьма общий характер, не более, чем обязательная мера. (Sic) ... мусульмане по запрету пить вино не очень верю. (Sic). Столько, сколько alfaquíes протеста, и столько, сколько они хотели снести виноградники, с какими трудностями они сталкиваются было много и в конечном будучи терпимым.

  2 Hits clublounge.mb-lounge.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“I want to congratulate you for the passion you have for your profession. It seems that the way you teach these pupils made them to be passionate and really in love with what you teach them”, the Edelweiss founder said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain	В момент награждения, который был сюрпризом, Влад Плахотнюк подарил ноутбук и коллекционные книги, а также передал поздравительное послание победительнице. «Я хочу поздравить вас за вашу любовь, с которой вы выполняете свою профессию. Видно, что то, как вы преподаете этим ученикам, заставило их страстно увлечься и даже влюбиться в то, чему вы их учите», заявил основатель Эдельвейс.

  www.12n.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At first it seems that every new character I’ve created is my favorite, but that’s not exactly true as there’s cool stuff from the old days. In my new project on artstation.com I created a character with my favorite outfit!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vostokgames.com as primary domain	Поначалу круче всех кажется последний созданный. Но это не совсем так, есть и крутые олдскульные шмотки. В моей новой работе на artstation.com я как раз собрал персонажа в любимой экипировке!

  osaka-chushin.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Natasha, a middle-aged zoo worker, still lives with her mother in a small coastal town. She is stuck and it seems that life has no surprises for her until one day… she grows a tail and turns her life around.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Наташа живет вдвоём с матерью в небольшом приморском городке. Жизнь её скучна и размеренна. В зоопарке, где она работает, Наташа уже давно стала объектом для насмешек. Но внезапно с ней происходит странная метаморфоза – ни с того, ни с сего у неё вырастает хвост. Ей предстоит пройти через стыд, надежду и отчаяние, чтобы обрести себя.

  3 Hits www.de-klipper.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	However、Surprisingly, yet also because it seems that many people have used the mobile terminal、For the time being、Plugin"Ktai StyleWith the introduction of "、It can now be displayed on mobile devices。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine senris.com as primary domain	Однако,、Удивительно, но и потому, что, кажется, что многие люди используют мобильный терминал、В настоящее время、Плагины "Ktai StyleС введением "、Он теперь может отображаться на мобильных устройствах。

  2 Hits kaarina.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It seems that Ubisoft studio is planning to expand their activity on some other spheres, besides video game industry. As the company’s representatives have reported recently, for the current moment, they’re working on the conception and plan of a special theme park.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gamespace.daemon-tools.cc as primary domain	Похоже, компании Ubisoft стало тесно в мире видеоигр и она решила перейти на уровень выше. Как сообщили на днях представители данной студии, сейчас они работают над концепцией и планом специального тематического парка развлечений.

  3 Hits www.trends-mag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When we hear "public funds" or "public revenue", it seems that the state possesses its own resources that it may spend. The vast majority of Ukrainian citizens believe that the state should exploit its "own funds" to support domestic producers or entire industries, create jobs, provide subsidies and public transfers - basically, "develop the economy".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cost.ua as primary domain

Мы привыкли слышать «государственные деньги» или «государственные доходы». Создается впечатление, что у государства есть какие-то свои собственные ресурсы, которые оно и тратит. Многие в Украине убеждены, что государство из своих «личных денег» должно, например , поддерживать «отечественных производителей» или целые отрасли, создавать рабочие места и помогать отдельным гражданам выплатами или субсидиями, одним словом – «развивать экономику страны». В то же время «собственных средств» у государства почти нет. Тогда откуда же у нее деньги?

  www.sitges-tourist-guide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This is encouraging if you are thinking of making a move to the area - many estate agents are equipped to deal with those looking to buy or rent property from abroad. It seems that they do everything within their powers to make the process as smooth and stress free as possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain	Это ободряет, если вы собираетесь туда переехать, ведь многие агенты по недвижимости специализируются на работе с иностранными клиентами. Кажется, что они делают все от них зависящее, чтобы сделать процесс покупки как можно более гладким и простым.

  www.cseintl.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vintage summer is special. It is felt in every corner, sometimes it seems that you can feel it physically, grasp ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vintagehotel.com.ua as primary domain	Винтажное лето особенное. Оно ощущается в каждом уголке, иногда кажется, что его можно почувствовать физически, охватить руками и удержать рядом, ...

  www.gasq.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It seems that just recently we met you at the XIth International PR-Festival, and now you are welcome to the XIIth Festival. Time passes very quickly. Nevertheless, there is at least one positive feature in this – it is the new chance to meet together, to communicate, to congratulate each other with new achievements, and to talk on the matters which are so most important for us.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pr-festival.com.ua as primary domain	Кажется, совсем недавно мы с вами встречались на XI Международном PR-фестивале, а уже не за горами XII-й. Время летит катастрофически быстро. Но как минимум один плюс в этом, безусловно, есть – новый повод собраться вместе, пообщаться, порадоваться достижениям друг друга и поговорить о проблемах, которые волнуют нас больше всего.

  96 Hits www.hkfw.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It seems that not only love, but death is very close to the heroes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bigbilet.ru as primary domain	Кажется, что не только любовь, но и смерть совсем рядом с героями.

  51 Hits www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It seems that we can't get rid neither of a (s!=null) nor of a (s==null) check. This is not the case. This expression and the case described above, can be simplified:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain	Кажется, что здесь нельзя избавиться ни от проверки (s!=null), ни от проверки (s==null). Это не так. Это выражение, как и случай выше можно упростить:

  www.privatescort.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It seems that every civilization in history has enjoyed a game with a club and a ball. When golf was born is difficult to pinpoint. The word “golf” may have originated from the old Scottish words “gowl,” “golve,” or “gouf” but the then the Dutch also like to claim ownership.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jaermann-stuebi.com as primary domain	Кажется, в истории каждой цивилизации есть игра с клюшкой и мячиком. Сложно определить, когда зародился гольф. Слово «гольф» возможно имело происхождение от старинных шотландских слов «gowl», «golve», либо «gouf»; кроме того, голландцы также претендуют на право первенства. Откуда бы ни пошло название, одно остаётся неизменным: каждая нация склонна считать, что именно они изобрели гольф первыми.

  2 Hits www.coolconnections.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In a class room, a girl is sitting on the desk, solving a math quiz. If she cannot solve it in time, it seems that a horrible thing would happen. The clock is ticking but the quiz is not likely to be solved.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coolconnections.ru as primary domain	Математический хоррор. Школьница пытается за определенное время решить задачу, построить график функции и найти правильный ответ. О том, что будет, если она не успеет, напоминают разбросанные по комнате части тел ее бывших одноклассников.

  www.hard.xxxx-tube.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The portal uses SSO (Single Sign-On), and a single set of web pages, responsible for the appearance. Modules are combined seamlessly and it seems that the portal is a single site.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vz.tenplanets.net as primary domain	На портале применяется единый вход (Single Sign-On), и единый набор веб страниц, отвечающих за внешний вид. Модули сочетаются бесшовно, и пользователю кажется что портал - это единый сайт.

  central.asia-news.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"It seems that we are moving towards an age of barbarism," the council said in its fatwa. "Burning women alive for marrying by their choice is against the teachings of Islam."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine central.asia-news.com as primary domain	«Кажется, мы движемся к эпохе варварства, - говорится в фетве совета. - Сжигать женщин заживо за то, что они вышли замуж по своему желанию, противоречит исламскому учению».

  solarcasa.energy  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“I listen to music when I am upset or angry about something, for example when I am not able to handle my homework, music calms me down.” It seems that Olga most often becomes frustrated with herself when she is having a hard time with something; as she wants to be perfect, so that everything works out well from the very beginning.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heategevusfond.ee as primary domain	«Я слушаю музыку, когда я нервничаю или раздражена - например, если домашнее задание не получается, тогда музыка успокаивает». Наверное, чаще всего Ольга нервничает из-за того, что у неё что-то не получается, потому что ей хотелось бы быть идеальной и чтобы все получалось сразу. Музыка для неё - хороший помощник, способствующий снятию напряжения.