it two – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      47 Results   37 Domains
  www.starwoodhotels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As luck would have it, two hotel competitors found themselves having breakfast at the same diner in Yakima, Washington. They struck up a conversation, formed an alliance and Western Hotels was born.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine starwoodhotels.com as primary domain
По вопросам бронирования на период свыше 90 дней нажмите здесь, чтобы связаться с агентом по обслуживанию клиентов. Или позвоните по телефону + (1) 866-539-3457.
  4 Hits www.hkfw.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And, as luck would have it, two otvyaznyh guys fall on their heads. They are brothers of the husband, therefore at once they can not be expelled, though spouses very much would like so to make.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bigbilet.ru as primary domain
И,  как назло, им на голову сваливаются два отвязных парня. Они – братья мужа, поэтому сразу их не выгонишь, хотя супругам очень хочется так сделать.
  www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
access it, two sailors of the Navy of Chile will carry on a barge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
доступ к нему, два матроса ВМФ Чили будет осуществлять на барже.
  www.potato2008.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
2. Once the potatoes have strong, hard shoots, make a drainage hole in the bottom of the bucket, then fill it two-thirds full with compost or soil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine potato2008.org as primary domain
2. Как только у картофеля появятся крепкие твердые ростки, проделайте отверстие для дренажа в дне ведра, а затем наполните его на две трети компостом или почвой.
  garden.tversu.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Project title "The fir - symbol of friendship," and it is no coincidence: "Fir young, short, bright green. We decided to take a tree to his project, because we really liked it. Next to it two more grow fir, and we thought that, since we have three friends and three trees, too. So we decided to select one of the three trees. It will be a symbol of our friendship! ".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garden.tversu.ru as primary domain
Проект «Наша красивая сирень» представила группа «Цыплята» из детского сада «Звёздочка». Изучать сирень начинала еще старшая группа в 2014 году, а в этом году  конкурсный проект продолжили другие дети. Преемственность это очень важно. Вот что рассказывают воспитанники о своей сирени. «Когда меня мама забрала из детского садика, я увидела, что к нашей сирени подошел мальчик. Он сорвал цветы и убежал. Я сказала  маме, что он плохо сделал, обидел кустик»- рассказывает Юля. При работе над этим проектом дети стали интересоваться жизнью деревьев, научились узнавать и сравнивать деревья, а самое главное научились чувствовать красоту природы и любоваться ею. Вот это результат!
  patent.kg  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Council for TRIPS shall review the implementation of this Agreement after the  expiration of the transitional period referred to in paragraph 2 of Article 65. The Council shall, having regard to the experience gained in its implementation, review it two years after that date, and at identical intervals thereafter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine patent.kg as primary domain
2. Поправки, служащие только цели корректировки с учетом более высоких уровней охраны прав интеллектуальной собственности, достигнутых и существующих в других многосторонних соглашениях и принятых в соответствии с упомянутыми соглашениями всеми членами ВТО, могут быть переданы Конференции министров для осуществления действий в соответствии с пунктом 6 статьи X Соглашения о ВТО на основе предложения Совета по ТРИПС, достигнутого путем консенсуса.
  swissdentalservices.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Undoubted value of published text is the oldest of known Irkutsk city chronicle manuscripts. But there were much less fact materials than in a famous chronicle of P.I. Pezhemskii and V.A. Krotov. Besides it, two city chronicles, compiled in the first third 1820-30s, were published.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baikal.ru as primary domain
Стремясь развивать традиции Н.С. Романова, общественность города организовала научную конференцию, и около 20 сообщений о Романове и его наследии, проблемах изучения истории Иркутска опубликованы в 1997 г. в сборнике: "Первые романовские чтения. Материалы научной конференции…". Несколько статей по той же тематике опубликованы в сборнике "Сибирский город XVIII – начала XX вв." в 1998 г. Музеем истории г.Иркутска.
  sic.icwc-aral.uz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The implementation of politically important grand water project begins in Aksy district of Jalal-Abad district last week. New irrigation construction will direct water of Besh-Batman channel bypassing territory of Uzbekistan to the district, which will shorten the way of this precious commodity and its "transit consumption." According to the local state administration, the use of "Umut" station and approaching canal will allow to explore thousand of hectares of fertile lands in Kerben, Kosh-Dobe, Jergetal, and Kashka-Suu rural areas. Reclamation condition of two and half thousand hectares of tillage will also improve. According to the calculations of the specialists, there will be an opportunity to assign lands to thousands of the rural people who until now are without it. Two villages will be settled there. Many local organizations and enterprises will be engaged in construction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain
На прошлой неделе в Аксыйском районе Джалалабадской области начато осуществление политически важного крупного водохозяйственного проекта. Новое оросительное сооружение будет направлять в этот район воду Беш-Батманского канала через территорию Узбекистана, что позволит сократить дорогу транспортировки этого «ценного» ресурса и его потери при транспортировке. По словам местных властей, использование станции «Умут» и приближение канала позволят поэкспериментировать тысячи гектаров плодородных земель в таких сельских районах, как Кербен, Кош-Добе, Джергетал и Кашка-Суу. Также улучшится мелиоративное состояние 2,5 тыс. га пахотных земель. По подсчетам специалистов, можно будет выделить землю тысячам сельских жителей, которые до сих пор ее не имеют. Две деревни будут туда переселены. В строительстве будут задействованы многие местные организации и предприятия.
  www.cadbd.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Undoubted value of published text is the oldest of known Irkutsk city chronicle manuscripts. But there were much less fact materials than in a famous chronicle of P.I. Pezhemskii and V.A. Krotov. Besides it, two city chronicles, compiled in the first third 1820-30s, were published.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baikal.ru as primary domain
Стремясь развивать традиции Н.С. Романова, общественность города организовала научную конференцию, и около 20 сообщений о Романове и его наследии, проблемах изучения истории Иркутска опубликованы в 1997 г. в сборнике: "Первые романовские чтения. Материалы научной конференции…". Несколько статей по той же тематике опубликованы в сборнике "Сибирский город XVIII – начала XX вв." в 1998 г. Музеем истории г.Иркутска.
  2 Hits docs.gimp.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Each tool has its own specific set of options. The choices you make for them are kept throughout the session, until you change them. In fact, the tool options are maintained from session to session. The persistance of tool options across sessions can sometimes be an annoying nuisance: a tool behaves very strangely, and you can't figure out why until you remember that you were using some unusual option the last time you worked with it, two weeks ago.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain
У каждого инструмента свой набор параметров. Ваши выборы сохранены в течение сессии, пока вы их не измените. В действительности, параметры инструментов сохраняются от сессии к сессии. Сохраняемость параметров иногда может быть нежелательна: инструмент ведёт себя ненормально, пока вы не вспомните, что вы использовали его с необычными параметрами в прошлый раз пару недель назад.
  med.news.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Men who have sex once a month or less have a risk of developing heart disease that's 45 percent greater than that of guys who do it two or three times a week, a study in the American Journal of Cardiology reveals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain
Мужчины, которые занимаются сексом раз в месяц и даже реже, на 45% больше подвержены сердечным заболеваниям, чем те мужчины, которые занимаются сексом 2-3 раза в неделю, говорится в статье, опубликованной в журнале American Journal of Cardiology. Исследователи считают, что секс может защитить сердечнососудистую систему так же, как облеченные тренировки.
  3 Hits media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Istanbul hosted the meeting of representatives of Georgian-Ossetian Civil Forum for 4 days. The meeting was almost cancelled as it was unclear whether Ossetians would take part in it, two members of the Forum didn't arrive in Istanbul from Tskhinvali and the possibility that Ossetians would refuse to participate in the meeting altogether was quite real;  that would of course cancel the whole meeting. However, at the last minute the Editor-in-chief of Tskhinvali-based newspaper 21st Century Temur Tskhovrebov managed to gather new members and arrive in Turkey.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
В Стамбуле, в течение 4-х дней проходила встреча представителей Грузино-осетинского гражданского форума. Встреча чуть было не сорвалась, так как участие в ней осетинской стороны до последней минуты оставалось под вопросом. Двое участников форума, по разным причинам, не прибыли из Цхинвали в Стамбул, и ожидалось, что осетинская сторона вообще откажется от участия, что, соответственно, привело бы к срыву форума.
  www.garden.tversu.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Project title "The fir - symbol of friendship," and it is no coincidence: "Fir young, short, bright green. We decided to take a tree to his project, because we really liked it. Next to it two more grow fir, and we thought that, since we have three friends and three trees, too. So we decided to select one of the three trees. It will be a symbol of our friendship! ".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garden.tversu.ru as primary domain
Проект «Наша красивая сирень» представила группа «Цыплята» из детского сада «Звёздочка». Изучать сирень начинала еще старшая группа в 2014 году, а в этом году  конкурсный проект продолжили другие дети. Преемственность это очень важно. Вот что рассказывают воспитанники о своей сирени. «Когда меня мама забрала из детского садика, я увидела, что к нашей сирени подошел мальчик. Он сорвал цветы и убежал. Я сказала  маме, что он плохо сделал, обидел кустик»- рассказывает Юля. При работе над этим проектом дети стали интересоваться жизнью деревьев, научились узнавать и сравнивать деревья, а самое главное научились чувствовать красоту природы и любоваться ею. Вот это результат!
  www.measurement-valley.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Perhaps the most mysterious of its history tool. A lot of controversy, but no one really can not explain it two centuries. Who was the founder of this tool? , The origins of? etc. Obviously only one thing: its unprecedented popularity in our country ( in the past), but like many other "Russian heritage" unfortunately, forgotten, and more and more leaves in summer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lute.ru as primary domain
Пожалуй самый загадочный своей историей инструмент. Много споров, но никто толком не может объяснить его двухсотлетнюю историю. Кто же был основоположником этого инструмента?, истоки возникновения? и т.д. Очевидно лишь одно: ее небывалая популярность в нашей стране (в прошлом), но как и многие другие "русские достояния" к сожалению, забыта и все больше и больше уходит в лету. И этому есть причины.
  www.viva64.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is not necessary, but it is better to secure yourself from possible issues beforehand. If you use the different to the default stack size, you should make it two, to three times larger for the 64-bit version.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain
Если вам повезет, то дополнительно заниматься настройкой 64-битного проекта необходимости не будет. Но это сильно зависит от проекта, его сложности и количества используемых библиотек. Единственное, что стоит сразу изменить, это размер стека. В случае если в вашем проекте используется стек размером по умолчанию, то есть в 1 мегабайт, то есть смысл задать его размером в 2-3 мегабайта для 64-битной версии. Это не обязательно, но лучше заранее подстраховаться. Если у вас используется размер стека, отличный от размера по умолчанию, то есть смысл сделать его для 64-битной версии в 2-3 раза больше. Для этого в настройках проекта найдите и измените параметры Stack Reserve Size и Stack Commit Size (смотри рисунок 6).
  www.icrc.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Another lesson learned in conflict prevention is that the peace implementers should be able to continually adjust mission mandates, rules of engagement, troop str ength and military capacities of peace missions to changing realities on the ground. The Rwanda mandate changed in nature from Chapter VI to Chapter VII of the Charter at a stage of the conflict when it would still have been possible to stop the genocide. But UNAMIR II failed, in the final analysis, because of the unwillingness of UN member States to provide troops for it. Two months after the Security Council agreed to the mission, UNAMIR II still only had 550 troops instead of 5,500. In the case of Srebrenica, after the Security Council had established the safe areas the force commander requested 34,000 troops, but finally had to settle for a “light option” with a minimal troop reinforcement of around 7,600 that was to be defended, if necessary, by NATO air strikes. [14 ]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain
Концепция предупреждения конфликтов в настоящее время получила развитие во впечатляющем списке литературы. Помимо этого, в последние годы ООН, региональные организации, государственные и неправительственные организации участвуют в осуществлении регулярного анализа «полученных уроков» и «лучшего опыта» в связи с неудачными миссиями или упущенными возможностями. Кроме того, в многочисленных и хорошо освещаемых и финансируемых исследовательских проектах и в специальных докладах даются рекомендации относительно политики, которые направляются непосредственно тем лицам, которые принимают решения на самом высоком уровне, в ООН и других организациях [1].
  www.igph.kiev.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The approach to detection of an oil-gas deposit is under consideration. For this purpose the dynamic characteristic of seismic record is used. These records are the researched media response to a sounding signal series. They are the regulated nonexplosive broadband seismic signals. A mathematical model of experiment is offered. The field tests were conducted on an oil-gas province (in near by Pryluki town). These results of registration, processing and analysis were obtained by using a computeraided seismic monitoring system. The frequency range of the system was from 0,1 to 30 Hz. A concept of seismic fields monitoring is offered. Its using enables us to identify an oil-gas deposit, in a selected space of characteristics and to evaluate the parameters that describe it. Two aspects of this problem are considered. The first aspect is an optimal choice of the sounding signal characteristics and optimal evaluation of the medium response to this signal according to the background noise. The second phase is a mapping medium response into space informative characteristics for deposit identification. This space of the characteristics should be selected so that distance in this space between different objects of identification is a maximum value. The choice procedure of characteristic space and the algorithms of pattern recognition are based on heuristics. The model of sounding impulse flow is represented by a s tochastic non-stationary binomial flow (Bernoulli process). The power of fluctuating impulses is weak and is commensurable with a microseismic background noise. The microseismic background noise is simulated by a stochastic stationary process with zero expectation and finite variance. The space of indications is selected from wavelet damping characters. The wavelet is the medium response. The medium is transformed into this character space as a trajectory of time function. The identification and evaluation of deposit parameters is carried out if the trajectory passes through the fixed areas into this space. The experimentation was in a region with an oil-gas deposit, and in a region without deposit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine igph.kiev.ua as primary domain
Рассмотрен подход к обнаружению залежей углеводородов по динамическим признакам сейсмической записи отклика среды на серию зондирующих регулируемых невзрывных широкополосных сейсмических сигналов. Дана математическая модель эксперимента и результаты регистрации, обработки и анализа натурных испытаний, проведенных на нефтегазоносной провинции (в районе города Прилуки) с использованием автоматизированной системы сейсмического мониторинга в диапазоне частот 0,1-30 Гц. Предложена концепция мониторинга сейсмических полей, использование которой дает возможность идентифицировать в выбранном пространстве признаков залежь и оценить, характеризующие ее параметры. Рассмотрены два аспекта проблемы. Первый - оптимальный выбор характеристик зондирующего сигнала и оптимальная оценка отклика среды на этот сигнал на фоне помех. Второй - отображение отклика среды в пространство информативных для идентификации признаков залежи и и дентификация месторождения в этом пространстве. Это пространство характеристик должно быть выбрано таким образом, чтобы расстояние между различными объектами идентификации было максимальным. Выбор пространства признаков и алгоритмы распознавания основаны на эвристиках. Модель потока слабых по мощности и соизмеримых с микросейсмическим фоном зондирующих импульсов представляет собой случайный нестационарный биномиальный поток (поток Бернулли) флуктуирующих сигналов. Микросейсмический фон моделируется случайным стационарным процессом с нулевым математическим ожиданием и конечной дисперсией. Пространство признаков выбирается из характеристик затухания сигнала отклика среды. Последняя в этом пространстве являет собой траекторию как функцию времени (или, что то же самое, глубины). Параметры месторождения идентифицируются и оцениваются при попадании траектории в фиксированные области этого пространства. Эксперимент проводился как в районе, где априори было известно нефте - газоносное месторождение, так и в районе залежей не содержащем.