it was established that – Russian Translation – Keybot Dictionary

  www.amgroup.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It was established that the institute cooperated with the management of secondary schools.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pharmi.uz as primary domain	Было установлено  сотрудничество института с руководством средних школ.

  3 Hits www.hotelecodelmaremarinadimassa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The thermodynamic efficiency of heat pump hot water supply schemes using heat from exhaust gases after the condensing boiler was determined. It was established, that there is the optimum degree of cooling of the flue gases in the evaporator heat pump, which corresponds to the maximum specific useful effect received from the exhaust gases heat utilization by HP based on the cost to the heat pump compressor drive.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine old.bulletin.kpi.ua as primary domain

Определена термодинамическая эффективность теплонасос¬ной схемы горячего водоснабжения с использованием теплоты отходящих газов после конденсационного котла. Установлено, что существует оптимальная степень охлаждения дымовых газов в испарителе теплового насоса (ТН), которой соответствует максимальный удельный полезный эффект, полученный от утилизации теплоты отходящих газов с помощью ТН с учетом затраты работы на привод компрессора ТН.

  www.stampalanatura.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It was established that the rate of seed germination may be a functional criterion of their potential viability. This has been experimentally confirmed in the identified significant differences in the potential viability of seeds, even in accessions of the same plant species differing only in origin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine genres.az as primary domain	Результатами исследований жизнеспособности и долговечности семян, проведённых на примере растений из разных таксономических групп, предложен новый подход, созданы опытные модели с высокой разрешающей способностью и разработаны количественные критерии для диагностической и прогностической оценки потенциала жизнеспособности и генетической долговечности семян.

  foundry.kpi.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Results and novelty - a mixture of rod designed to strengthen the hot snap, based on the chemical interaction of phosphoric acid with nitrate, chloride or sodium carbonate. It was established that the interaction in these systems occurs when heating from 200 ° C.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foundry.kpi.ua as primary domain	Результаты и их новизна - впервые разработаны стержневые смеси для укрепления в горячей оснастке, основанные на химическом взаимодействии ортофосфорной кислоты с нитратом, хлоридом или карбонатом натрия. Установлено, что взаимодействие в этих системах происходит при нагревании, начиная с 200 ° С.

  tomotoshihoshino.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To this end, the deformation was applied in two orthogonal directions – zigzag and armchair directions of the graphene atomic framework. It was established that there exist a size effect on the Young's modulus of graphene.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mmi.sgu.ru as primary domain

Исследовались механические свойства графеновых листов макроразмеров. Для всех рассмотренных нанообъектов были определены модули Юнга. Для этой цели графеновые листы были подвержены деформации в двух взаимно перпендикулярных направлениях, определяемых строением атомной решетки материала, а именно в направлениях зигзаг и кресло. Показано, что имеет место размерный эффект для классического модуля Юнга графенового листа.

  www.parkhoteltornio.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During the project 43 new breeding territories of eagles were discovered. It was established that 19 sites are in need of establishing the special protected forest sites to prohibit the logging there.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rrrcn.ru as primary domain	Кроме того в ходе проекта было выявлено 43 новых гнездовых участков орлов. Было установлено, что 19 участков требуют создания особо защитных участков леса, чтобы на них не проводилась рубка леса. Данные участки расположены в лесах, относящихся главным образом к категории эксплуатационных.

  www.beycemtekstil.com.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Article is devoted to studying of influence of various biological products in complex application with mineral fertilizers on productivity and the content of protein of a peas-oats mix on a green forage. The scheme of research included some options, where various levels of a mineral food and biological products mycorrhizae on peas, extrasol on oats, and also biomineral fertilizer were studied. Field experiment on studying of influence of biological products on productivity of a peas-oats mix on a green forage put on on sod- podzolic medium loamy soil of experimental station of the Ivanovo GSHA. Mineral fertilizers in the form of ammoniac saltpeter, double superphosphate and chloride potassium brought under preseeding cultivation according to the experience scheme. In day of crops seeds of oats processed with extrasolar . On the basis of the received results it was established, that use of biological products at an inoculation of seeds of peas and oats at joint application of biomineral fertilizer in a complex with phosphorus-potassium and full mineral fertilizer allowed to get an authentic rise of productivity, and also increased the content of protein in green material.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isuct.ru as primary domain

Статья посвящена изучению влияния различных биопрепаратов в комплексном применении с минеральными удобрениями на урожайность и содержание белка горохо-овсяной смеси на зеленый корм. Схема исследования включала несколько вариантов, где были изучены раз-личные уровни минерального питания и биопрепараты микориза на горохе, экстрасол на овсе, а также биоминеральное удобрение. Полевой опыт по изучению влияния биопрепаратов на урожайность горохо-овсяной смеси на зеленый корм закладывали на дерново - подзолистой среднесуглинистой почве опытной станции Ивановской ГСХА. Минеральные удобрения в форме аммиачной селитры, двойного суперфосфата и хлористого калия вносили под предпосевную культивацию согласно схеме опыта. В день посева семена овса обрабатывали экстрасолом. На основании полученных результатов было установлено, что использование биопрепаратов при инокуляции семян гороха и овса при совместном применении биоминерального удобрения в комплексе с фосфорно-калийным и полным минеральным удобрением позволило получить дос-товерную прибавку урожайности, а также увеличило содержание белка в зеленой массе.

  www.amicale-coe.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Results: basing on the characteristics of the main approaches used in the analysis of «man-production» relations, and taking into account the focus of the research, it was established that the application of institutional, systematic, quantitative, regulatory, legislative, structural, functional and integrated approaches allows to pay equal attention to both production and man.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apel.ieml.ru as primary domain

Результаты: на основе характеристик основных подходов, применяемых при анализе отношений, складывающихся между человеком и производством, и с учетом акцента внимания при проведении исследования, установлено, что применение институционального, системного, количественного, нормативного, директивного, структурно-функционального и комплексного подходов позволяет уделять равное внимание как производству, так и человеку. Органический, гуманистический, воспроизводственный и ситуационный подходы ориентированы в первую очередь на человека, а экономический, процессный, структурный и маркетинговый подходы концентрируют внимание на производстве. Отнесение каждого подхода к определенной группе обосновано.

  media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Donadze's television", "police propaganda machine"... these are some of the epithets used in connection with TV station Real TV in Tbilisi, the TV channel broadcasts its programs only in the capital. As a result of investigation conducted by Batumelebi newspaper, it was established that the only owner of the TV station Ia Paichadze got the broadcasting license for that TV channel illegally.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain

"Телевидение Донадзе", "Пропагандистская машина полиции" ...  - так упоминают  телекомпание "Реал ТВ" в Тбилиси, который осуществляет вещание  только в столице.  По следствию газеты "Батумелеби" было установлено, что лицензию на это телевидение её единственный владелец  Ия Паичадзе получила  незаконным путём. Судя по докумантам, Ия Паичадзе в течение многих лет работала на высоких должностях. И  как раз поэтому, она не имела права получать лицензию вещания.

  gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It was established that the use of pastures and hay-makings is not a land tenure, and wildlife management for which it is not necessary to conclude the lease of the ground, to carry out{spend} the state registration of the right of rent and notary to assure the contract.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain

В ходе встречи собеседники обсудили перспективы расширения торгово-экономического сотрудничества и подчеркнули необходимость полноценной реализации имеющегося потенциала. В этом контексте была отмечена важность деятельности Совместной армяно-белорусской межправительственной комиссии по вопросам экономического сотрудничества и открытия в Ереване армяно-белорусского дома торговли, который начнет свою работу 30 сентября 2010 года.

  www.maremmaquesalsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Marketologists evaluated that up to 40% of customers watch the displayed information, especially socially valid information, attentively. It was established that the very fact of regular appearance of social information on screens helps to significantly improve screen perception in the eyes of commuters.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screens.ru as primary domain

Нэнси Флетчер, президент ОААА, в недавно опубликованной статье в The New York Times отметила растущую эффективность цифровых экранов. “Потребители обращают внимание на предоставляемую им информацию и нередко руководствуются ей в своих поступках. Люди рассказывают, что отправляются по указанному адресу в поисках прорекламированной на экране услуги, или обсуждают просмотренный на улице клип с друзьями и родственниками, или принимают участие в интерактивных рекламных событиях”.

  restaurantinferno.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Also it was established that in the somatically cells of A. tegmentosum there are 26 chromosomes, as is typical for the most of Acer species, and in the somatically cells of A. rubrum there are 104 chromosomes, so this is octaploidy species.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mgul.ac.ru as primary domain

В ходе исследований были установлены особенности фенологии клена зеленокорого и клена красного в условиях Ивантеевского питомника. На материале растений из данного питомника проводилось определение плоидности хромосомного набора у данных видов. Установлено что в соматических клетках клена зеленокорого, как и у большинства видов рода Acer присутствует 26 хромосом, а в соматических клетках клена красного присутствует 104 хромосомы и таким образом данный вид является октаплоидным.

  www.vedi.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Test flights were carried out for testing landing systems, direction finders and light-signal systems at Zagatala International Airport, during which it was established that the equipment was in compliance with the current standards.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azal.az as primary domain	Для тестирования систем посадки, радиопеленгаторов и светосигнальных систем в Международном аэропорту «Загаталы» выполнены испытательные полеты, в ходе которых было установлено соответствие оборудования действующим современным нормам.

  2 Hits www.marionnette.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to the judge, during the trial it was established that the DPT was approved, including, with violation of the procedure for holding public hearings. "The violations give grounds to argue that there was a public discussion of only some of the design decisions of the DPT, and not the DPT project, as a whole town-planning document, because the DPT project on Elektrokov Street was not made public at all and was not submitted for public discussion," Vladimir Keleberda said.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagorodna.com as primary domain

По словам судьи, в ходе судебного разбирательства установлено, что ДПТ утвержден, в том числе, с нарушением порядка проведения общественных слушаний. "Нарушения дают основания утверждать, что происходило общественное обсуждение только отдельных проектных решений ДПТ, а не проекта ДПТ, как целостного градостроительного документа, ведь проект ДПТ на ул. Электриков вообще не был обнародован и не выносился на общественное обсуждение”, - сказал Владимир Келеберда.

  www.thehighlanderhotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to results performed the clinical studies it was established that the nuclear power plant ÆÊÒ-ÐÂ allow to: - at the expense of electric-pulse effect at the expense of elimination chronical bolts; to recover the blood microcirculation, rendering the positive influence on utilization of ýíäîèíòîêñèöèîííîãî factor; - possessing bacteriostatic effect, to realize intraorgan the electrophoresis of medicines, concentrating them in local application with simultaneous decrease of medicated load on other organs and the organism as a whole; - 2-3 time improve the efficiency of complex therapy of chronical inflammatory diseases of sex sphere; - efficiently to remove related to mentioned diseases violation of reproductive function when introducing the stimulator per rectum is provided full the safety, because it sensory satisfies all requirements of rectal candle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fisinter.ru as primary domain

По результатам проведенных клинических исследований установлено, что АЭС ЖКТ-РВ позволяют: -За счет электроимпульсного воздействия за счет устранения хронических запоров; восстановить микроциркуляцию крови, оказывая положительное влияние на утилизацию эндоинтоксиционного фактора; -обладая бактериостатическим действием, осуществить внутриорганный электрофорез лекарственных препаратов, концентрируя их в местном применении с одновременным уменьшением медикаментозной нагрузки на другие органы и организм в целом; -в 2-3 раза повысить эффективность комплексного лечения хронических воспалительных заболеваний половой сферы; -эффективно устранить связанные с вышеуказанными заболеваниями нарушения половой функции. При введении стимулятора в прямую кишку обеспечивается полная безопасность, так как он органолептически удовлетворяет всем требованиям ректальной свечи. АЭС ЖКТ-РВ может использоваться в медицинской практике в качестве электронного стимулятора потенции. Применение его достаточно просто и комфортно, а положительное воздействие на копулятивную функцию может быть ощутимо уже через несколоко минут, сексуальная жизнь на этом фоне становится ярче и полноценее.

  www.gov.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to the data presented by the State Hydro-Meteorological Service, presently, no flood danger for Moldova was recorded and the weather forecast did not rise up any concern. As regards the levees, it was established that there were high flood risk areas due to the bad condition of the hydrotechnical constructions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.md as primary domain

Так, была заслушана информация о прогнозе на предстоящий период и состоянии защитных дамб от наводнений в стране. По представленным Государственной гидрометеорологической службой данным, в настоящее время опасности наводнений в Республике Молдова нет, а прогноз погоды не вызывает беспокойство. Что касается состояния защитных дамб, то было отмечено, что существуют зоны повышенного риска наводнений из-за неудовлетворительного состояния гидротехнических сооружений.

  2 Hits www.igph.kiev.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the basis of outcomes of seismogravitational simulation of geophysical observations on geotraverses in the limits of Western Donbass tectonic scheme and the scheme of isopach lines of Upper Devonian rift complex are constructed. It was established that Upper Devonian deposits were accumulated during formation of rift, therefore their maximum power coincides with an axial part of an aulacogen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine igph.kiev.ua as primary domain

По результатам сейсмогравитационного моделирования геофизических наблюдений на геотраверсах в пределах Западного Донбасса построена тектоническая схема и схему изопахит верхнедевонского рифтового комплекса. Установлено, что верхнедевонские отложения накапливались в процессе формирования рифта, поэтому их максимальная мощность приурочена к осевой части авлакогена. В этом Западный Донбасс отличается от северо-западной части Доно-Днепровского авлакогена, где максимальная мощность верхнедевонских отложений тяготеет к его бортам.

  cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After discovery of radioactivity by Becquerel in 1896 and then of radium by Pierre Curie and Marie Sklodowska-Curie in 1898 the new era of the Jáchymov mining began, which was enabled by residuals after colours production. It was established that uranium colours are not radioactive, because the radium remained in residue after colours production.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain	После открытия Бекерелем в 1896 году радиоактивности, а супругами Кюри в 1898 году радия наступил новый этап яхимовских разработок, ставший возможным в связи с отходами при производстве красок. Было доказано, что урановые краски не радиоактивны, потому что радий после производства красок остается в отходах. В 1910-1919 году Яхимов стал монопольным производителем радия.

  averbodemoment.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Following the meeting, it was established that the working group would continue its work on further improving the labour legislation. In this regard, one of the priorities of the group will be the reduction of the number of documents that employers must have in the field of labour relations and which are the object of the inspections carried out by the labour inspectors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aoam.md as primary domain	В результате заседания было установлено, что рабочая группа будет продолжать свою деятельность по дальнейшему совершенствованию трудового законодательства. В этом отношении, один из приоритетов группы будет сокращение количества документов, которые должен иметь работодатель касательно трудовых отношений и которые являются целью проверок со стороны трудовых инспекторов.

  www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Through this process it was established that using these weapons would endanger the life and health of those exposed, risk undermining the international law prohibiting chemical weapons, and constitute a “slippery slope” towards the reintroduction of chemical weapons in armed conflict.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain

МККК созвал два международных совещания экспертов в 2010 и 2012 гг. для рассмотрения последствий применения «инкапаситирующих химических веществ». В ходе этих совещаний было установлено, что применение такого оружия угрожает жизни и здоровью людей, может подорвать нормы международного права, запрещающие химическое оружие, а также создает опасные предпосылки для возвращения к применению химического оружия при вооруженных конфликтах.

  www.hochpustertal-ski.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this context, it was established that the issue of accessibility for the persons with disabilities to public areas has remained an acute one for dozens of years, similarly to the access to justice, observance of the right to work of this category of people.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.md as primary domain

Многие темы, затронутые в отчете офиса народного адвоката, описаны такжеи в отчетах гражданского общества. Так, Центрюридических ресурсов отметил проблемы независимости правосудия, а Центр правовой помощи лицам с ограниченными возможностями и другие НПО –проблемысоблюдения прав лиц с ограниченными возможностями. В данном контексте было установлено, что десятилетиями сохраняется актуальность проблемы доступа лиц с ограниченными возможностями в публичные учреждения, равно как и их доступа к системе правосудия и соблюдения права на труд данной категории лиц. Группа 18 НПО, представленныхнавстречеЦентромпозащите прав женщин, затронула в отчете, составленном для УПО, проблему насилия в семье и отношении женщин, среди выдвинутых решений и рекомендаций было предложено усовершенствование Закона № 45, ратификация Стамбульской конвенции, борьба с гендерными предрассудками посредством действий по повышению осведомленности общества о данном явлении.