it was him who – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   10 Domains
  vertfourchette.com  
Georg Maximilian Schuknecht (♰ 1732), imperial and royal major general, former commander of the Esztergom Castle. It was him who found the Byzantine style devotional picture in the ruins of the castle and placed it on the altar of the Bakócz Chapel.
Elek Jordánszky (1765 - 1840). Doctor of theology, consecrated Bishop of Tinnin, Canon of Esztergom, the eponym of the Jordánszky codex. The codex contains the second surviving Hungarian Bible translation. It got into the possession of the Cathedral Library from the Jordánszky bequest.
  panarmenian.net  
“Georgia’s former defense minister Dmitry Shashkin’s decision to leave the country is a choice of an irresponsible person; a defense minister leaving his position and fleeing abroad is absolutely unacceptable and not serious. The defense minister must have the responsibility. Relevant bodies will perhaps find out the reason why he left,” says Irakly Sesiashvili, chairman of the parliamentary defense and security committee. Shashkin is worth mentioning here particularly because it was him who eradicated teaching of the Armenian language in Javakhk.
А в свою очередь, соратники Саакашвили, если о них так можно говорить бегут из страны. Вслед за экс-министром внутренних дел Грузии Бачо Ахалая, который напрямую связан со скандалом в тюрьме Глдани, Грузию покинул министр обороны Дмитрий Шашкин. Сразу до последних парламентских выборов он благоразумно отправился «с рабочим визитом» в США, откуда так и не возвратился. 22 октября он распространил через свою страницу Facebook сообщение, в которой говорилось о том, что он «принял решение покинуть Грузию». «Решение бывшего министра обороны Грузии Дмитрия Шашкина покинуть страну - решение безответственного человека, когда министр обороны оставляет пост и убегает куда-то за рубеж - это абсолютно не приемлемо и не серьезно. Министр обороны должен быть наделен ответственностью. Почему он уехал, вероятно, это определят соответствующие органы», - считает председатель парламентского комитета по обороне и безопасности Ираклий Сесиашвили. О Шашкине следует сказать особо, ибо именно он с корнем уничтожал преподавание армянского языка в Джавахке. Да и вообще все правительство Грузии из года в год становилось все некомпетентное, но последнее побило все рекорды.
  2 Hits www.zainimilano.com  
It was him who decided that only a member of the imperial family might be appointed the president of the Academy. Duke Maximilian von Leuchtenberg, a son of the Italian viceroy Eugene Rose de Beauharnais and the husband of the Emperor's favourite daughter Maria, became the first such president and headed the Academy in 1843 to 1852.
Именно он решил, что президентами Академии должны быть исключительно члены императорской фамилии. Первым среди них стал герцог Максимилиан Лейхтенбергский, сын вице-короля Италии Евгения Богарнэ, супруг любимой дочери царя Марии, возглавлявший Академию в 1843–1852 гг. Герцог обладал обширными познаниями в области естественных наук; развивал идеи о гравировании с гальвано-пластических досок. При нем было открыто Мозаичное заведение, появились Московская художественная школа, частные рисовальные школы в Саранске, Варшаве, Киеве, которым Академия всячески покровительствовала и помогала учебными пособиями. Герцогу принадлежала идея, осуществленная в академических стенах в 1851 году — организация первой в истории России выставки произведений из частных собраний. Помимо Строгановых, Мусиных-Пушкиных, Шуваловых, Лобановых-Ростовских и Шереметевых, в ней участвовали не только крупные коллекционеры (О. Монферран, Ф. И. Прянишников и другие), но и представители самых разных социальных слоев, приглашенные посредством объявлений в газетах принять участие в «Художественной выставке редких вещей, принадлежащих частным лицам...». Было отобрано более тысячи экспонатов, разместившихся в Первой и Второй Античных галереях, в Большой и Малой библиотеках (позднее они были перестроены и функции их изменились — вместо Большой библиотеки сделан Пименовский зал), а также в залах «по циркулю» (анфилада залов вдоль круглого двора). Устроителям этой уникальной выставки удалось сосредоточить в Академии живописные произведения европейских школ XVII в. и XVIII в., русской живописи XVIII в. и XIX в. Рисунки, декоративно-прикладное искусство, интересные образцы оружия, гравюры (среди которых были и работы учеников гравировального класса Академии). Выставка, несомненно, имела большое значение для петербургской публики, познакомив ее с работами высокого художественного уровня из недоступных для обозрения частных коллекций — но нельзя не отметить ее огромного значения и для академических воспитанников. Им представилась возможность не просто получить эстетическое наслаждение, но и развить вкус, расширить познания. Это было тем более важно, что на казенный счет за границу отправлялись только лучшие, удостоенные золотых медалей ученики, а отечественные сокровищницы искусства были мало доступны. Даже для копирования в Эрмитаже требовалась специальная форма одежды (сюртук) и особое разрешение Придворной конторы. Великая княгиня Мария Николаевна, сменившая умершего супруга на посту президента Ака