it was not that – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   12 Domains
  www.viva64.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We're done with this simple example. But it was not that, which we were actually interested in.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain
С этим простым примером разобрались. Но нам интересен вовсе не он.
  3 Hits www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
79:7.3 (886.4) It was not that there were so many of the Andites, nor that their culture was so superior, but amalgamation with them produced a more versatile stock. The northern Chinese received just enough of the Andite strain to mildly stimulate their innately able minds but not enough to fire them with the restless, exploratory curiosity so characteristic of the northern white races.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
(888.2) 79:8.9 Огромная сила преклонения перед предками – в том значении, которое при таком отношении придается семье. Поразительная стабильность и живучесть китайской культуры является следствием высочайшего положения семьи, ибо цивилизация непосредственно зависит от эффективного функционирования семьи, а в Китае семья приобрела такую социальную значимость и даже религиозное значение, которые были знакомы лишь немногим другим народам.
  media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
All the aforementioned, in addition to the activities by the national channels, was like the parts constituting a single plan, the scenario cut out following the same pattern, a kind of conspiracy which was to justify everything that was going to happen to these people. Then it was not that easy to see but at the crack of dawn of May 26 and the events developed further on made a circle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
Не утруждал себя такими вопросами и Первый канал  Общественного вещателя. Интерес  журналистов и здесь не распространялся  далее агрессивного характера акции  и российских связей ее организаторов. Хотя, нет, была еще одна тема: истеричное доказательство того, что Общественный канал интересуется акцией, и перманентно  уделяет ей эфир.  В качестве одного из примеров этого приводили Второй канал, передававший акцию в прямом эфире без комментария. Однако акценты, превращавшие в те дни национальные каналы в один монолитный пропагандистский организм, «читались» и во время прямой трансляции.
  www.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is even said that while walking around Karlovy Vary the diminutive Sissi used to leave her bodyguards far behind. It was not that she tried to run away from them, but when the well trained Empress set out on her way and quickly overcame every obstacle, her bodyguards simply couldn't keep up with her.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain
Физическое здоровье укрепляла в Западной Чехии и популярная до сих пор австрийская императрица Сисси. Она славилась своей красотой и элегантной фигурой, о которой усиленно заботилась. Именно поэтому императрица любила утомляющие конные и длительные пешие прогулки. А леса вокруг западно-чешского курорта изобиловали соответствующими возможностями. Поговаривают, что во время конных прогулок по окрестностям Карловых Вар хрупкая императрица намного опережала сопровождающих ее телохранителей. Нет, она не старалась скрыться от них. Дело в том, что когда тренированная императрица отправлялась в путь и в жесточайшем темпе преодолевала препятствия, телохранители просто не поспевали за ней.
  overcomingpornography.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Because he was not physically acting out on his addiction for the most part, it was easy for him to justify his behavior. He rationalized that because so much of it was in his mind, it was not that serious.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine overcomingpornography.org as primary domain
Так как он в большинстве случаев физически не исполнял того, к чему подталкивало его пристрастие, он с легкостью находил себе оправдание такому поведению. Он оправдывал себя тем, что по большей части все это происходило у него в уме и не представлялось достаточно серьезным. Однако он понимал, что такое поведение было неправильным. Он хотел остановиться и каждый раз просил прощения когда срывался. Он хотел испытать великую перемену в своем сердце и уподобить свое лицо образу Бога (Алма 5:14). Он знал, что для того чтобы выбраться из этой западни ему необходимо было подняться на более высокий духовный уровень посредством искренней молитвы, поста, глубоких размышлений, серьезного изучения Священных Писаний и участия в мероприятиях, приближающих его к Небесному Отцу. С этим желанием мы обратились к епископу за помощью,—чтобы вместе и по отдельности—начать путь покаяния и исцеления.
  strelka.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
What interested me about publishing that book was also an exhibition and a television program made by Channel 4. In a way I’m quite proud that 10 years later it’s very high on the political agenda. It was not that way in 2004. So, maybe something will happen, and maybe I can even influence that.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strelka.com as primary domain
— После того как я выпустился из школы АА, я какое-то время понемногу работал с разными архитекторами, включая Седрика Прайса, Максвелла Фрая и Джейн Дрю, параллельно преподавая скульптуру в Сент-Мартинсе. На том этапе для меня было очень важно сочетать практику и преподавание. В 1981-м я основал собственную архитектурную студию. В 2005 году её, правда, пришлось продать из-за финансовых проблем, и после этого я какое-то время работал в других компаниях, но сейчас у меня вновь своё собственное бюро aLL Design. Ключевое в моём опыте: у меня никогда не было ощущения, что я работаю на кого-то. Никогда. Я не люблю находиться в услужении, мне неинтересны чужие правила и все эти дурацкие методы выполнения работ и сбора информации. Пока ты всем этим занят, совершенно забываешь про саму архитектуру. А ведь именно она — главный интерес моей жизни. Есть множество разных подходов к архитектуре, но предельная концентрация и полное погружение в процесс — эти принципы разделяют все. Только тогда у вас может что-то получиться, а если вы только всё время заполняете формы и готовите отчёты — тогда это не имеет смысла.
  www.strelka.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
What interested me about publishing that book was also an exhibition and a television program made by Channel 4. In a way I’m quite proud that 10 years later it’s very high on the political agenda. It was not that way in 2004. So, maybe something will happen, and maybe I can even influence that.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strelka.com as primary domain
— После того как я выпустился из школы АА, я какое-то время понемногу работал с разными архитекторами, включая Седрика Прайса, Максвелла Фрая и Джейн Дрю, параллельно преподавая скульптуру в Сент-Мартинсе. На том этапе для меня было очень важно сочетать практику и преподавание. В 1981-м я основал собственную архитектурную студию. В 2005 году её, правда, пришлось продать из-за финансовых проблем, и после этого я какое-то время работал в других компаниях, но сейчас у меня вновь своё собственное бюро aLL Design. Ключевое в моём опыте: у меня никогда не было ощущения, что я работаю на кого-то. Никогда. Я не люблю находиться в услужении, мне неинтересны чужие правила и все эти дурацкие методы выполнения работ и сбора информации. Пока ты всем этим занят, совершенно забываешь про саму архитектуру. А ведь именно она — главный интерес моей жизни. Есть множество разных подходов к архитектуре, но предельная концентрация и полное погружение в процесс — эти принципы разделяют все. Только тогда у вас может что-то получиться, а если вы только всё время заполняете формы и готовите отчёты — тогда это не имеет смысла.