it was signed – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      31 Results   23 Domains
  civisglobal.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In opening remarks, the State Secretary of the Foreign Ministry, Andrejs Pildegovičs, highlighted the historic value of the Welles Declaration during the 75 years since it was signed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lettland.eu as primary domain
Открывая мероприятие, государственный секретарь Министерства иностранных дел Андрейс Пилдеговичс подчеркнул историческое значение декларации Самнера Уэльса.
  www.mec.gov.md  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Association Agreement was initialed on 29 November 2013 in Brussels. It was signed on 27 June 2014 and is being provisionally applied since 1 September 2014. It will officially come into force once ratified by all 31 signatories.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mec.gov.md as primary domain
Договор об Ассоциированном Членстве, включая компонент ЗУВСТ, был подписан 27 июня 2014 года в Брюсселе. Он будет внедрен на временной основе с 1 сентября 2014 года, так как все государства-члены ЕС, а также Европейский Парламент должны его ратифицировать.
  mec.gov.md  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Association Agreement was initialed on 29 November 2013 in Brussels. It was signed on 27 June 2014 and is being provisionally applied since 1 September 2014. It will officially come into force once ratified by all 31 signatories.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mec.gov.md as primary domain
Договор об Ассоциированном Членстве, включая компонент ЗУВСТ, был подписан 27 июня 2014 года в Брюсселе. Он будет внедрен на временной основе с 1 сентября 2014 года, так как все государства-члены ЕС, а также Европейский Парламент должны его ратифицировать.
  xocali.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As for the oil contract, it was signed without a delay. Russian Lukoil was also included in the consortium – Aliyev let Alekperov have one-tenth of the Caspian oil belonging to Azerbaijan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xocali.net as primary domain
Что же касается нефтяной сделки, то она была подписана без задержки. Но теперь в консорциум вошел и российский "ЛУКойл": Алиев уступил Алекперову десятую долю принадлежащей Азербайджану части каспийской нефти.
  www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At the conclusion of the visit to the Council of Europe, President Sargsyan attended the ceremony of signing the 16th Protocol of the European Human Rights Convention. On behalf of Armenia it was signed by the Minister of Foreign Affairs Edward Nalbandian.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
В конце визита Серж Саргсян в Совете Европы присутствовал на церемонии подписания 16-го протокола Европейской конвенции по правам человека, который от Республики Армения подписал Министр иностранных дел РА Эдвард Налбандян.
  www.carolbernier.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This year the law on “ratification of the agreement between Ukraine and France co-production films” comes into force, it was signed at the Cannes Film Festival in May 2011 and adopted by Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada) of Ukraine in May 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kinotur.ua as primary domain
Напомним, в этом году вступает в силу закон о ратификации Соглашения между правительствами Украины и Франции о совместном производстве фильмов, которое было подписано на Каннском кинофестивале в мае 2011 года. Закон был утвержден Верховной Радой Украины в мае 2012 года.
  www.infosubvenciones.gob.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Within the Turkey visit program, Mayor of Almetyevsk Ayrat Khayrullin paid a visit to TDBB Headquarters, there Khayrullin met with TDBB Secretary General Fahri Solak and discussed about the cooperation areas. Moreover, Mayor of Almetyevsk Ayrat Khayrullin visited Kocaeli and there, it was signed a sister city protocol between Kocaeli Metropolitan Municipality and Almtyevsk Municipality.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tdbb.org.tr as primary domain
В рамках визита Турции Мэр Альметьевск, Республики Татарстан Айрат Айруллин посетил TDBB и встретившись с Генеральным Cекретарeм TDBB Фахри Солакoм, обсудил возможности сотрудничества. Мэр Альметьевск Айрат Айруллин также совершил визит в город Коджаэли и подписал протокол о городе-побратиме с Мэрией Коджаэли.
  www.harkadir.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Let us remind that the protocol document on the Compulsory Enforcement Service of the Republic of Armenia becoming a full-fledged member of the International Union of Judicial Officers was signed during the 22nd Congress of the International Union of Judicial Officers held in Madrid, Spain on 5 June 2015. It was signed by RA Chief Compulsory Enforcement Officer, Major-General of Justice Mihran Poghosyan and President of the International Union of Judicial Officers Leo Netten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain
Напомним, что в ходе прошедшего 5 июня 2015 года в столице Испании-Мадриде 22-го конгресса Международного союза судебных исполнителей был подписан протокольный документ о полноправном членстве Службы принудительного исполнения Армении в Международном союзе судебный исполнителей. Его подписали Главный принудительный исполнитель РА, генерал-майор юстиции Мигран Погосян и Президент Международного союза судебных исполнителей Лео Нетен. В тот же день Служба принудительного исполнения Армении уже в качестве полноправного члена приняла участие в выборах Президента Международного союза судебных исполнителей. Затем, в ходе Конгресса, Армения была выбрана местом проведения весеннего заседания постоянного совета Международного союза судебных исполнителей 2016 года.
  www.un.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The last of these was adopted in April 2005 and opened for signature on 14 September 2005, the first day of the General Assembly’s World Summit. During that three-day high-level meeting, it was signed by 82 Member States.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain
С 1963 по 2004 год под эгидой Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений международное сообщество разработало 13 международных контртеррористических документов, которые открыты для участия всех государств-членов. В 2005 году международное сообщество также внесло существенные изменения в три из этих универсальных документов непосредственно для принятия во внимание угрозы терроризма; 8 июля того года государства приняли поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала, а 14 октября они согласовали Протокол 2005 года к Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и Протокол 2005 года к Протоколу по борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе.
  visit.un.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The last of these was adopted in April 2005 and opened for signature on 14 September 2005, the first day of the General Assembly’s World Summit. During that three-day high-level meeting, it was signed by 82 Member States.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain
С 1963 по 2004 год под эгидой Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений международное сообщество разработало 13 международных контртеррористических документов, которые открыты для участия всех государств-членов. В 2005 году международное сообщество также внесло существенные изменения в три из этих универсальных документов непосредственно для принятия во внимание угрозы терроризма; 8 июля того года государства приняли поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала, а 14 октября они согласовали Протокол 2005 года к Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и Протокол 2005 года к Протоколу по борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе.
  belraiwiki.health.belgium.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In opening remarks, the State Secretary of the Foreign Ministry, Andrejs Pildegovičs, highlighted the historic value of the Welles Declaration during the 75 years since it was signed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain
Открывая мероприятие, государственный секретарь Министерства иностранных дел Андрейс Пилдеговичс подчеркнул историческое значение декларации Самнера Уэльса.
  www.topcampings.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Author’s signatory manipulations create new ways to inform the society on the things it forgets so easily about: what was used by global capital to extend its own possibilities or even to become its own qualitative substitute, but after depleting its resources it was signed up for destruction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vladivostokfilmfestival.ru as primary domain
Критический интерес Матта-Кларка был частью исследовательской программы, где вопрос о статусе места городского пространства обозначался как первоочередной. Деконструкция существующего порядка через вмешательство в физический монолит города с особым изяществом реализовывалась буквально — само тело архитектурного объекта препарировалось , и тем самым ему придавалось новое смысловое измерение. На первый взгляд парадоксальные произведения никогда не задумывались как исключительно пластические и формальные за каждым из них стояла четко артикулированная манифестация, местами имеющая политический оттенок. Использование старых, покинутых зданий для художника было отчасти попыткой проблематизировать место архитектурных объектов в иерархии современных экономических процессов. Их перемещение из поля утилитарности исчерпавшей себя на поле эстетического опыта и восприятия определенно имеет особое политическое измерение. С помощью фирменных манипуляций он конструирует принципы уведомления общества о том, что оно так легко забывает о том, что было использовано глобальным капиталом в качестве расширения собственных возможностей, а порой и собственного количественного эквивалента, а затем, исчерпав свой ресурс, оказалось ненужным, подлежащим уничтожению.