it was then that – Traduction en Russe – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Langues sources	Langues cibles
Sélectionner	Sélectionner

  en.hlbattery.cn  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ABC company provides hosting services since 2013. It was then that in order to provide high-quality and affordable hosting the first data center has been built and put into commercial operation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir abc-server.com comme domaine prioritaire	Компания ABC предоставляет услуги хостинга с 2013 года. Именно тогда с целью предоставить качественный и недорогой хостинг был построен и введён в коммерческую эксплуатацию первый дата-центр.

  www.janpalach.cz  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Later he lived in Weiβensee, Thuringia. It was then that he discovered his profound interest in theology; however health problems forced him to end his studies at the Lutheran seminary in Wittenberg after just a few weeks.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir janpalach.cz comme domaine prioritaire

Оскар Брюзевиц родился 30 мая 1929 года в экуменической семье в Литве. С молодости на него и на его троих братьев и сестeр оказывала влияние христианская среда, в которой они росли; личность Оскара формировалась под влиянием евангелического вероисповедования отца. В 1935–1943 годах Оскар учился в начальной школе, позднее начал учиться торговому делу. Однако в шестнадцать лет он был призван в Вермахт и до конца Второй мировой войны воевал против Красной армии в Варшаве, Литве и Восточной Пруссии в качестве стрелка из панцерфауста. Осенью 1945 года он вернулся из военного плена и выучился на сапожного мастера в Оснабрюке; два года спустя он со своей семьeй поселился в Западной Германии. С 1949 года он был мелким предпринимателем, занимавшимся детской обувью. В 1951 году Брюзевиц развeлся и через три года переехал в Восточную Германию, где вторично женился в 1955 году. Впоследствии он жил и работал в городе Вайсензе в Тюрингии. В этот период он начинает серьeзно интересоваться изучением теологии. Однако из-за проблем со здоровьем он был вынужден после нескольких недель прекратить начатую учeбу в лютеранской теологической семинарии в городе Виттенберг (Лютерштадт).

  www.polyfillapro.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In the second half of the 18th century castle in the town Ruzhany was very much rebuilt. It was then that he became a palace, and that fragments of buildings of the 18th century and reached our time. The palace in the city Ruzhany was center residence of Sapieha - one of the richest magnate families of Belarus.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir vedaj.by comme domaine prioritaire

Ключевой достопримечательностью города Ружаны, за счет которой этот город и приобрел такую широкую известность, являются руины дворцового комплекса Сапег. Первоначально этот дворец был построен в 1602 году канцлером ВКЛ Львом Сапегой. В те времена этот дворец был весьма хорошо укреплен, и мог даже вполне быть охарактеризован как замок. Во второй половине 18-го века, замок в городе Ружаны был очень значительно перестроен. Именно тогда он и стал дворцом, и именно фрагменты того строения 18-го века и дошли до нашего времени. Дворец в городе Ружаны был центральной резиденцией Сапег - одного из богатейших магнатских родов Беларуси. Этот дворец также был одним из самых величественных и красивых дворцов всей страны. После поражения восстания 1831 года, в котором Сапеги принимали активное участие на стороне восставших, дворец у них был конфискован. После этого здания дворцового комплекса арендовал у государства местный предприниматель, он организовал там ткацкую фабрику. Дворец в городе Ружаны сильно пострадал в Первую Мировую Войну, а в ходе Второй Мировой Войны он окончательно превратился в руины.

  www.viva64.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

ER: Well, I'm afraid our start was not so quick. We founded our company in 2008 - it was then that we started working with static code analysis technologies. Our first product named Viva64 was designed for finding issues of software migration to 64-bit systems.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viva64.com comme domaine prioritaire

ЕР: Нет-нет, к сожалению мы не запустились быстро. Наша компания основана в 2008 году, мы уже тогда начинали заниматься технологиями анализа кода. Наш первый продукт назывался Viva64 и был предназначен для поиска проблем миграции приложений на 64-битные системы. Кстати, выявление проблем миграции на 64-битные системы — тема моей кандидатской диссертации, так что продукт рос параллельно с научной деятельностью. А мой коллега Андрей Карпов делал диссер про параллельное программирование. Естественно, мы работали программистами, но хотелось поделать что-то своё. И мы сделали Viva64. К сожалению, тогда опыта продаж у нас было ещё меньше, чем сейчас. И долгое время продукт не приносил денег на то, чтобы быть самостоятельным бизнесом без подработок в виде аутсорсинга.

  2 Résultats www.marionnette.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Let's begin our acquaintance with modern life with a dishwasher, finally buried kitchen slavery. The history of the "dishwasher" begins in the middle of the XIX century - it was then that the first such machine with a manual drive was patented.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zagorodna.com comme domaine prioritaire

Начнем знакомство с современным бытом с посудомоечной машины, окончательно похоронившей кухонное рабство. История «посудомойки» начинается в середине XIX века – именно тогда была запатентована первая такая машина с ручным приводом. Но в широкое производство она так и не поступила. Машину, похожую на современную, в 1924 году сконструировали в Англии, но до 1950-х годов ее нельзя было отнести к категории масс-маркета – из-за сложности и дороговизны позволить себе ее могли немногие. Ситуация изменилась в 1970 году: тогда посудомоечная машина «вышла в люди» и стала обычным предметом на кухне граждан среднего класса. Правда, это были не советские граждане, а жители США и Западной Европы.

  sothebysrealty.fi  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Takenouchi Kiyomaro relocated and reconstructed the Koso Kotai Jingu shrine from Ecchu, in an easterly direction to Isohara, Ibaragi prefecture in 1910, to establish Amatsu religion [lit: "Teachings of Heavenly World"]. It was then that sacred treasures and documents secretly preserved for many generations were finally uncovered and made public.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir takenouchi-documents.com comme domaine prioritaire

Человек, который раскрыл Takenouchi документы после такого длительного периода времени было Takenouchi Kiyomaro (1880 - 1965) 19, внук 66-го поколения от Takenouchi Sukune. Takenouchi Kiyomaro переехал и реконструировано Косо Kotai Jingu святыня из Ecchu, в восточном направлении к Isohara, Ибараки префектуры в 1910 году, чтобы установить Amatsu религии [букв: "Учение Небесного мира"]. Именно тогда священных сокровищ и документов, тайно сохранил на протяжении многих поколений были, наконец, обнаружены и обнародованы. Информация о Takenouchi Kiyomaro, отца, который возродил Косо Kotai Jingu храм не может быть дано в связи с ограниченным пространством. Книга под названием "Деха Hanaso", библиография Takenouchi Kiyomaro написана Takenouchi Yoshimiya, нынешний руководитель священник Косо Kotai Jingu храм, может дать вам свой план. Раскрытие Takenouchi документов имеет последствия для истории всех народов.

  www.owl.ru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

We first met during a business trip to Holland. We lived in the same hotel in Amsterdam, visited the famous street of red lamps. It was then that I felt her special sympathy. Since that time I avoided being left alone with P.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir owl.ru comme domaine prioritaire

Считаю, что П. решилась на последний шаг, желая пробудить во мне ответное чувство. Я давно заметил, что она неравнодушна ко мне... При каждом удобном случае она выразительно и недвусмысленно смотрит мне в глаза, старается быть привлекательной. Совместная работа столкнула нас еще в загранкомандировке. Мы жили в одной гостинице Амстердама, посещали знаменитую улицу Красных фонарей. Уже тогда я почувствовал с ее стороны особую симпатию. С тех пор я старался избегать оставаться с П. один на один.

  scan.madedifferent.be  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

I asked why he was paying for part of his journey home. It was then that we discovered that the crew were all required to pay for their own flights from their home countries to Istanbul and then the company would fly them from there to join a ship.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir admin.itfglobal.org comme domaine prioritaire

“The Maritime and Coastguard Agency (MCA) and UK Border Force deserve recognition for their efforts to enforce regulation intended to maintain decent standards for all seafarers – action by the flag state has yet to be seen. It’s also disappointing to see the reluctance of the P&I club to step up and pay out under the requirements that came into force in January this year under the amended Maritime Labour Convention, 2006.”

  www.goldenlifetree.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	. Dziga Vertov worked in Ukraine for 5 years and it was then that he made his greatest films. Ukrainian film critics of the day alienated him, refusing to accept him as their own. The mission of a film archive is to restructure the cultural memory within a certain humanitarian concept, which, in part, it should formulate for itself.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dovzhenkocentre.org comme domaine prioritaire	Поэтому в Украине нет визуализации памяти во всем ее разнообразии. Мы искусственно сконструированную визуализацию идеологии. Процесс цензурного извлечение из памяти целых эпох, тем хуже для Украины, до сих пор не компенсирован. Не произошло восстановления и формирования того же архива Пшеничного, например, эмигрантскими фондами.

  2 Résultats www.usti-nad-labem.cz  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	We reached that point a few weeks ago; it was then that we started to suspend production. We continue to fulfil all of our social obligations, and our employees are being paid. But even in this way we are losing less.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir groupdf.com comme domaine prioritaire	– Я – противник льгот государства. Чем меньше государство вовлечено в управление какими-либо отраслями, тем больше возможностей для этих отраслей планировать свою деятельность и расти. Не думаю, что должны быть какие-то специальные льготы – нужно просто поменьше мешать.

  3 Résultats www.avc-agbu.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In 2013, Anna and her daughter visited the AVC office in Yerevan to obtain her daughter’s graduation certificate. It was then that the opportunity of becoming the Liaison for Egypt was presented to her by the AVC Partnership Development Office.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir avc-agbu.org comme domaine prioritaire	Вторым появлением АВК в жизни Анны, стало поступление ее дочери на курсы программы по изучению родного языка. В 2013 году Анна и ее дочь посетили офис АВК в Ереване, для торжественного получения сертификата. Именно тогда отделом по развитию партнерства АВК Анне предоставилась возможность стать представителем Армянского виртуального колледжа в Египте.

  www.hkfw.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	It was then that the women of Francois became interested, and how many friends and sympathizers immediately appeared! That's just one problem: the underground millionaires are not only interested in ladies, they also look at the tax inspectorate ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bigbilet.ru comme domaine prioritaire	Вот тут-то женщины Франсуа и заинтересовались, и сколько сразу появилось друзей и сочувствующих! Вот только одна беда: подпольными миллионерами не только дамы интересуются, на них еще и налоговая инспекция посматривает…

  www.zamek-kromeriz.cz  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“In 1456, Kerey and Zhanibek established the first Khanate and from then on, the history of Kazakh statehood has followed. It was then that the foundation was set, and we are the successors of the great work of our forefathers,”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gmirk.kz comme domaine prioritaire	«Керей и Жанибек в 1456 году создали первое ханство, и государственность казахов ведет историю с тех времен. Тогда была заложена основа, и мы – продолжатели великих дел наших предков»

  4 Résultats www.zainimilano.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	When the Theatre obtained its own orchestra, another dream, that of a musical theatre, was made possible to realise. It was then that the talent of the stage director and his assistants started to sparkle in every possible way!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldwalk.info comme domaine prioritaire	В 1994 г. Театр стал государственным. Появление своего оркестра сделало возможным воплощение ещё одной мечты — о театре музыкальном. Вот где талант режиссёра и его помощников заиграл на все лады!

  3 Résultats hetq.am  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Boris, his baby brother who is almost two, underwent major surgery when he was just four days old. It was then that Grishik decided to become a physician. Boris now walks like any other 2 year-old.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hetq.am comme domaine prioritaire	"У вас нет холодильника?" На этот вопрос Рудик, улыбаясь, отвечает: "Нет. В холодильнике держать нечего, зачем нам холодильник".

  www.farinafutura.it  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	when you see only one set of footprints, it was then that I carried you."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hotelala.it comme domaine prioritaire	But I have noticed that during the most troublesome times in my life

  4 Résultats www.sitesakamoto.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

We stayed with Steve and rode part of the park alone, stopping to admire birds cost us identify (is a paradise for bird lovers), looking at the jaws of a crocodile and getting lost in a brutal landscape of shapes and shades. It was then that most spoke to Steve, me that after his goal 500 mm companion became confidences photo and policies.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viajesalpasado.com comme domaine prioritaire

Но вернемся к началу, Правда, это бегство в поисках деревни позволила нам Фернанду, Бернардо, и я живу увлекательное сафари на лодке. Мы остались со Стивом и гастролировал часть парка только, останавливаясь, чтобы созерцать стоить нам идентифицировать птиц (является раем для любителей птиц), глядя на челюсти крокодила и пропавших без вести жестокую пейзаж форм и оттенков. Вот когда я говорил со Стивом более, мне, что после его цель 500 стал партнером Фото мм и политической откровенности. Это был долгий разговор, и я служил в части в статье, опубликованной в социальной политике мира Зимбабве. Я просто скажу в заключение суждение могилу многие темы: "Здесь галлюцинации с историей говорят в Европе по вопросу о Зимбабве. Существует никакого конфликта между чернокожими и белыми. Здесь мы пережили страшный конфликт между людьми, Мугабе и остальные. Не только лишила белых ферм, Я знаю, что многие чернокожие, которые оставались безземельными также. Очистить, Это не продаем. Продавайте больше разговоров о черных против белых ", Стив сказал,.

  janpalach.cz  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Later he lived in Weiβensee, Thuringia. It was then that he discovered his profound interest in theology; however health problems forced him to end his studies at the Lutheran seminary in Wittenberg after just a few weeks.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir janpalach.cz comme domaine prioritaire

В 1963 году его мелкое сапожное предприятие было преобразовано в кооператив, в котором Брюзевиц короткое время работал заведующим отделом. Тем не менее уже год спустя он поступил в лютеранскую семинарию в Эрфурте, которую он успешно окончил в 1969 году. Год работал младшим пастором в городке Дроссдорф-Риппиха (район Цайц) и с конца 1970 года по август 1976 там же занимал должность пастора. Своими радикальными акциями против принудительной атеизации общества и систематической новаторской работой с молодeжью он раздражал не только органы государственной безопасности (Штази), которые за ним следили уже с половины 50-х годов и называли его «воинственным пастором», но и церковное руководство. Оно, по мнению Брюзевица, недостаточно реагировало на антиклерикальную политику коммунистической партии. Большое внимание привлекла, например, его реакция на партийную пропаганду, результатом которой в 1975 году стал лозунг: «Даже без Бога и света солнца мы соберeм наш урожай». Брюзевиц тогда написал на своей конной повозке: «Без дождя и без Бога обанкротится весь мир» и отправился на ней в районный город Цайц, вызвав транспортную пробку.