it was time – Russian Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.hkfw.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Even she eventually decided that it was time for her to go out into the light - that's where her hobbies started, which eventually led to what she wanted her husband to change ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bigbilet.ru as primary domain	Даже она в итоге решила, что пора бы и ей выходить в свет — тут-то и начались ее увлечения, которые в итоге привели к тому, что захотела она мужу изменить...

  www.eurekaskydeck.com.au  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Something quiet, the kids agreed. A motif was selected and “drawn” onto the digital canvas. A second pensive motif was introduced, and then it was time to bring in some livelier motifs to wake things up.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luys.am as primary domain

Под руководством Маковера студенты начали создавать свои музыкальные композиции, напевая себе под нос, отстукивая пальцами ритмы, что, собственно, и предусмотрено программой «Хайперскор». Экран мгновенно заполнился различными мелодиями и «мотивами», разнообразными ритмами.«Как вы хотите начать произведение: динамично или спокойно?»,- спросил Маковер. Дети предпочли спокойный мотив, который «высветился» на цифровом полотне. Затем был выбран второй, сопутствующий мотив. И вот теперь уже настало время для оживления мелодического ряда более энергичной музыкой.

  www.seedland.cc  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Whether for maintenance, inspection or the construction of new machines and plants, often many kilometres have to be covered across Europe. Reason enough for us to make the business trip as pleasant as possible for our employees. Therefore it was time to renew the company fleet and to put new vehicles into service.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine komage.de as primary domain

В начале года: Весенняя уборка в автопарке. Наши монтажники и торговый персонал всегда стараются гарантировать нашим клиентам наилучший сервис. Это также включает в себя полевые работы на заводах наших клиентов. Будь то для технического обслуживания, инспектирования или строительства новых машин и установок, часто приходится преодолевать много километров по всей Европе. Достаточно оснований для того, чтобы сделать деловую поездку максимально приятной для наших сотрудников. Поэтому пришло время обновить парк компании и ввести в эксплуатацию новые автомобили.

  www.tiglion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To manage the short time plan, FlexLink started assembling the conveyors in the ceiling in advance, to save as much time as possible. When it was time to install the conveyors, everything was already in place, and the implementation was done according to schedule.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain

Специалисты компании FlexLink заранее приступили к сборке конвейеров под потолком, тем самым сэкономив время и уложившись в краткие сроки реализации проекта. Когда пришла пора устанавливать конвейеры, все компоненты уже были на своих местах, поэтому запуск был выполнен по графику. Трудность при сборке конвейеров под потолком заключалась в ограниченности пространства из-за наличия вентиляции, трубопровода и несущих колонн. Залогом успеха при установке послужили тщательная подготовка, планирование и тесное сотрудничество с клиентом.

  2 Hits www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The spacesuit was inflated with air until adequate pressure was reached. Then, it was time to start scanning! To capture the spacesuit, an MHT scanner was used. This specific scanner model was designed for accurate scanning of medium-sized objects and, captures color data as well.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain

Скафандр надули воздухом до рабочего давления, и сотрудники Артек приступили к сканированию.Для оцифровки скафандра использовался сканер модели MHT. Сканер этой модели создан специально для точного сканирования объектов средних размеров и получает 3D данные в цвете.При сканировании скафандра важна точность для последующих расчетов, ведь именно в таком положении космонавт может находиться в космическом корабле в случае его разгерметизации.

  gramazio-kohler.arch.ethz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mother: «Treatment at Yeson voice center was successful, but it was time we couldn’t continue it because of no money. With no therapy girl became weaker and this provoked intense papillomas growth, which affected trachea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine savelife.md as primary domain	Мама: «Лечение в «Центр голоса Есон» (Южная Корея) дало результат, но в какой-то момент мы просто не смогли поехать туда из-за отсутствия денег. Без терапии организм ребенка сильно ослаб, что привело к интенсивному росту папиллом, которые спустились в трахею.

  panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I have competed in the 69kg weight class for two years. But it was time to change the class due to weight problems. Having to lose weight, I lost strength at the same time. After changing the class, I feel much better.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

В весовой категории 69 кг. я выступил два года, и наступило время изменить вес, поскольку все время у меня возникали проблемы с весом, был вынужден худеть, и терял много сил. С изменением весовой категории чувствую прогресс. Думаю, если бы поехал на чемпионат Европы, смог бы занять 1 или 2 место, но во время тренировок с отцом решили, что я могу пропустить этот чемпионат Европы. В прошлом году 7 апреля я стал чемпионом Европы, сейчас моя задача – завоевать титул чемпиона мира.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It was time consuming, but it was important to tell the world that Afghan youths have suffered from war, and how they need help. And it was important to publish news that had no connection to political groups and parties – something rare in my country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	На все это уходило время, но было важно поведать миру о том, что афганская молодежь пострадала от войны и что ей нужно помочь. И также было важно публиковать новости, не связанные с какими-либо политическими группами и партиями, что является довольно редким явлением в моей стране.

  3 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Noel Coard, ITF head of inland transport, commented that if ever there was a company with a business model designed around corporate greed and worker exploitation it was XPO, and it was time to expose it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

Глава секции внутреннего транспорта МФТ Ноэль Коард сказал, что именно компания XPO является примером такой бизнес-модели, которая нацелена на удовлетворение корпоративной жадности через эксплуатацию трудящихся, и настало время их разоблачить. Он добавил, что в то время как президент компании Брэдли Джейкобс увеличил себе заработок почти на 500% в течение двух лет, а также назначил опцион на приобретение акций компании на сумму 100 млн. долларов США, руководство ХРО отказывается выплачивать работникам зарплаты в размере прожиточного минимума.

  www.ecomatic.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Then it was time to use heads a little bit! Event presenter, Maks Rosenfeld, announced the launch of an intellectual quiz. All those who gave correct answers received prizes from the partners – Lithuanian tincture from Rackray and t-shirts from the main city guide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine it-kharkiv.com as primary domain	Тут настало время немного размять мозги! Ведущий мероприятия Макс Розенфельд объявил старт интеллектуальной викторины. Все, кто давал правильные ответы, получили призы от партнеров – литовскую настойку от Rackray и футболки от главного гида города. На веранде в это время шло барбекю-шоу от шефа.

  www.rozaslaw.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Then a Danish man approached me in the Kremlin. He told me that I had “grown out of” tour-guide work and that it was time for me to change my life. He was very persistent and the next day organised an invitation for me to go to his country!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org.au as primary domain	Потом один датчанин подошел ко мне в Кремле. Он сказал мне, что я “выросла” из работы гида и что настало время изменить мою жизнь. Он был очень настойчивым и уже на следующий день организовал приглашение для моей поездки в его страну! После многих настойчивых телефонных звонков он смог убедить меня взять отпуск и поехать в Данию.

  overcomingpornography.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I spent the majority of my days sitting in a rocking chair in my newborn son’s room, rocking him and staring out the window as I cried. I decided it was time for this unhappiness to end. I made plans for a divorce.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine overcomingpornography.org as primary domain

Когда зависимость от порнографии смешивается с одержимостью компьютерными играми и безработицей, получается рецепт несчастья. На втором году нашей совместной жизни я впала в самую низкую стадию депрессии. Я проводила большую часть времени сидя в кресле-качалке в спальне моего новорожденного сына. Качая его и смотря в окно, я плакала. Я решила, что пришло время этому несчастью закончиться. Я планировала развод. Я была готова осуществить это, но чувствовала, что сначала следует поговорить с епископом.

  www.wano.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With the PFC projects coming to a close, it was time for a fresh approach, and so earlier this year we introduced Compass, WANO's long-term plan for the years 2015 to 2019. This plan has been well received and is in the process of being fully implemented into our current and new programmes, projects and initiatives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wano.info as primary domain	, долгосрочный план ВАО АЭС на период с 2015 по 2019 год. Этот план был хорошо принят. Идет процесс его полного внедрения в наши текущие и новые проекты и инициативы.  В ближайшие годы этот план будет определять направление работ ВАО АЭС.

  www.ablv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once, when it was time to pay to the supplier and our client had dollars on his account, he saw that the dollar against the euro was growing, so he decided that it was not profitable to buy euros at the moment, and it would be better to do it later.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ablv.com as primary domain	Наш клиент приехал в командировку в Женеву. На обратном пути в магазине беспошлинной торговли в аэропорту он увидел швейцарские наручные часы, которые ему непременно захотелось купить в подарок сыну.

  doxologia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I remember very well when my future husband and I, walked in the park madly in love with each other (oh, where’re my sweet sixteen?). It was time of preparation for entrance examinations. Putting aside everything, my boyfriend asked me to take a walk in the park. There were gardens, walkways, the river, an old manor house and the ruins of the chapel…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine place.by as primary domain	Очень хорошо помню, как весной мы со своим будущим мужем гуляли в парке по уши влюбленные друг в друга (эх, где мои 16 :)). Это была пора подготовки к вступительным экзаменам. Бросив все дела, мой молодой человек позвал меня в парк. Сады, дорожки, речка, старая панская усадьба и развалины часовни…

  www.visit.kaunas.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Following this special moment it was time to win prizes: the prizes were the outstanding Armenian cognac «NOY CLASSIC 15 YEARS» and «NOY VLASTELIN 25 YEARS», the legendary Scottish Whisky Whyte & Mackay in two variations – Whyte & Mackay Special Blended Scotch Whisky and Whyte & Mackay Supreme 22 y.o. Blended Scotch Whisky, and, of course, there was the «hero of the evening» – the Beaujolais Nouveau from the 2008 harvest.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luding.ru as primary domain

После чего наступило время розыгрыша призов: ими стали великолепные армянские коньяки «НОЙ КЛАССИК 15 ЛЕТ» и «НОЙ ВЛАСТЕЛИН 25 ЛЕТ», легендарный шотландский виски Whyte & Mackay в двух вариациях – Whyte & Mackay Special Blended Scotch Whisky и Whyte & Mackay Supreme 22 y.o. Blended Scotch Whisky, ну и, конечно же, «герой вечера» – Beaujolais Nouveau урожая 2008 года.

  r-d.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As you may recall from @episod’s API Housekeeping blogpost in March, we noted that it was time to clean up a number of legacy remnants that caused developer confusion and operational inefficiencies. We’re moving forward on that now and will be making the following changes on 9/25:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info.template-help.com as primary domain	Как помните из информации об API Твиттера на блоге в марте, мы указали, что пришло время почистить недостатки, которые сбивали с толку разработчиков и приводили к операционной неэффективности. Мы идем в ногу с изменениями от 25 сентября:

  solarcasa.energy  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It was like magic to them and they kept wondering how can the small boy have such good balance. Several boys who also go to wrestling classes were amazed that children that small are already wrestling. After that, it was time for a little lunch and then more serious wrestling practice began.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heategevusfond.ee as primary domain

Для начала тренер Мартин вместе со своим маленьким сыном продемонстрировали приемы, которые детям очень понравились. Для них это выглядело как фокусы, и они удивлялись один больше другого, как у такого малыша может быть такое хорошее равновесие. Многие ребята, занимающиеся борьбой, не уставали удивляться, как же такие маленькие уже борются. После этого выступления пришло время немного подкрепиться, и потом уже настало время серьезной тренировки.

  www.turmwirt-gufidaun.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Before Strelka I was teaching philosophy at St. Petersburg State University. I was teaching and teaching and then I thought it was time to study. Also I did different projects as a curator.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 2013.strelka.com as primary domain	Сборник «Животные в городах» («Animal cities») появился на волне возросшего интереса урбанистов ко флоре и отчасти фауне. История животных в городской среде Лондона, Парижа и Эдинбурга XIX века может, по мнению Питера Аткинса, придать новую перспективу современным взглядам на живую природу в мегаполисах века XXI

  2 Hits www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3 years passed before the moment when we finally made correct decisions concerning the development of the project. But that was too long, it was time to do something stupid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain	Так прошли 3 года, когда мы принимали верные и полезные решения по развитию проекта. Это слишком долго, пора было делать глупости.

  www.sushi-izumi.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After great success of the first model, it was time to make a few changes to our watch. Now, we are produly presenting you the Watch for Easy Studying Version 2!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 24kupi.com as primary domain	Настало время попрощаться с нашим старым дизайном и внести несколько ключевых изменений в наши часы. Мы представляем вам Часы для простой учебы, 2-я версия

  8 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- We have finally found you, it was time!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	—¡Finalmente hemos dado con vosotros, пришло время!

  www.asiapac.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When it was time to feed the child, Zayka took the baby and walked towards the ward where Esmira stayed. Simultaneously, another nurse was carrying a newborn to the next ward where Haykanush8 was.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azerichild.info as primary domain	Пришло время снова кормить ребенка, и Зайка, взяв ребенка, направилась в палату к Эсмире, в это же время другая медсестра несла другого новорожденного в соседнюю палату, где лежала Айкануш8.

  2 Hits www.epipen-tas.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On 6 February the auditors of the Bureau Veritas paid a visit to us. This time it was time for the re-certification audits of the OHSAS 18001:2007 and ISO 14001:2005 and the first monitoring audit of the ISO 9001:2009.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buvmeistars.lv as primary domain	Строительные работы были начаты нами в 2011 году. В целом мы выстроили 2345 м нового водопровода, реконструировали 1171 м канализационных сетей, а также полностью реконструировали водяную башню.

  www.owl.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Through public mentioning of womanhood their wish to return and firmly fix women in private life can be realized; when V. Zhirinovsky said with resentment at the meeting of the State Duma that it was time for Galina Starovoytova to deliver, he meant: "What does a person, who is capable to deliver, i. e. woman (!), do in the Duma?"

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine owl.ru as primary domain

Через публичное указание на женственность может реализовываться стремление вернуть, жестко закрепить женщину за сферой частной жизни: когда В. Жириновский в Думе возмущенно говорил о том, что Галине Старовойтовой пора рожать - за этим стоял смысл „Что делает в Думе та, которая наделена способностью рожать, то есть женщина!?" И в качестве эпилога - привожу отрывок из стенограммы заседания Госдумы, на котором была отвергнута поправка о квотировании предельного количества мест для лиц одного пола: „Жириновский В. В. Есть еще и технический вопрос. Представьте ситуацию: роспуск парламента, внезапный роспуск парламента, и у вас на выборы две недели или три. Где вы возьмете 90 женщин? Что, вы будете их звать: давайте, давайте? В чем здесь проблема? Это же техническая проблема еще. Вы же выборы остановите, выборы остановите! (Шум в зале.) Да, вы найдете, это будет молчащий парламент, это будет пролетарский парламент, безумный парламент, необразованный парламент. И последнее. Женщины России не власти хотят, а нормального мужа и хорошей зарплаты. Вот о чем беспокойтесь!" (http://umnyi.narod.ru/STENOGR-02/020426/020426-8.htm).

  luzboterofineart.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

That’s why they started by listening to as many requirements as possible formulated by future users of such products at their everyday service. It was time of collection and evaluation of information and valuable opinions of the most competent persons.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro-security.info as primary domain

В этом случае целью было создать совсем новый как можно компактный тактический фонарь в комбинации с незаурядной мощностью. Особенно члены некоторых специальных отрядов полиции и армии хотели располагать чрезвычайно сильным источников света, который можно носить как на ремне, так и на тактическом жилете, и который можно оперативно прикрепить к огнестрельному оружию. Разработчики фирмы ESP должны были поэтому решить не только требование соответствующего прикрепления рельс «picatiny rail», но также и систему дистанционного включателя. Одновременно было необходимо решить и нелегкое требование использование фонаря для армейских полуавтоматических винтовок в полной темноте – то есть обеспечить реальное попадание в живую цель даже свыше определенного расстояния 100 м. Средний столб освещения должен быть выразительно узким, сытым и острым, около него должен быть более широкий круг для периферийного наблюдения за окружением цели. Тактический фонарь должен быть, кроме того, оснащен так называемым «умным выключателем» (легкое нажатие – короткий проблеск, прочное нажатие – постоянное свечение) с возможностью простого обслуживания одной рукой, или даже с возможностью нескольких режимов свечения, т.е. с выбором интенсивности или типа свечения. Требования касались также и сверх стандартной выносливости источников питания при операции, т.е оборудование обеспечении минимального потребления при одновременном достижении экстремально высокой яркости освещения. Выполнение комбинации этих требований было действительно совсем не легким...

  www.topcampings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once upon a time, there lived an old man and his wife. They had a son. One day, they summoned him and told him that they were going to die soon and it was time for him to find a wife. He took a linen bag and went around the world to look for a good girl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vladivostokfilmfestival.ru as primary domain	Музыкальный фильм на тему песни этно-группы «Троица». Жили-были старик и старуха. И был у них сын. Позвали они его как-то и говорят: «Скоро нам, сынок, умирать, а ты неженатый. Иди по миру, найди себе жену». Взял хлопец торбочку и пошел… И нашел себе жену, и справили они веселую свадьбу.

  neurofitness.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But in 1996, a small group of surfers decided it was time to give back to the nuns -- by running a contest to help fund the re treat's upkeep. The event has got ten so popular that the staff has capped the number of con testants at about 100, though hundreds of spectators attend.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fairex.az as primary domain

Мероприятие будет носить благотворительный характер, и все средства, вырученные от продажи билетов и реализации сувениров, будут переданы в приют на берегу моря, который находится в ведении монахинь. Впервые соревнование “Nun's Beach Surf Invitational” прошло в 1996 году по инициативе группы серферов, решившей собрать деньги для приюта. За годы своего существования мероприятие стало очень популярным - в соревновании принимают участие более ста серферов, а понаблюдать за ними приходят по несколько сотен зрителей.Наибольшим спросом у посетителей соревнования пользуются сувенирные майки с изображением 73-летней монахини Джеймс Долорес на серфе. Несмотря на то, что сама сестра Долорес не катается на доске, она с удовольствием позирует фотографам, стоя на серфе на берегу.

  2 Hits www.diga.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"It was time for the European Court to examine our application. There hasn't been a precedent in which this many diplomats appeal...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epress.am as primary domain	Можно найти много сходства, однако, в отличие от России, наша революция началась в 2008, мы пришли к окончательному и решающему этапу. Но самое важное отличие...

  www.alabazweb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“When the water supply was bombed last week, and there was no more running water here, I realized it was time for me to leave as well.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyber-berkut.ru as primary domain	Спасатели ликвидировали пожар на Луганской теплоэлектростанции в Счастье Луганской области. Об этом говорится в сообщении компании ДТЭК.