it will remain – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      38 Results   34 Domains
  docs.qnap.com  
If the NAS is powered off, it will remain off.
Если NAS отключен, он останется отключенным.
  www.swissworld.org  
They described it as "bad practice" to name mountains after people, and in any case disapproved of the commercial aim. Vals retorted by dumping a 10 tonne rock outside the offices of the Naming Commission. To no avail: the mountain is still unnamed, and the authorities say it will remain that way.
В горном регионе Гримзель (Grimsel) некоторые вершины названы именами известных ученых-естествоиспытателей. Так получилось, что в 1840 г. экспедиция под руководством Луи Агассиса поднялась в район ледника Унтерар и случайно узнала от местных жителей, что большинство пиков не имеют названий. Эта оплошность была тотчас же исправлена, и безымянные горы отныне стали называться Desorhorn, Escherhorn, Grunerhorn, Hugihorn, Scheuchzerhorn и Agassizhorn.
  www.viva64.com  
Once I started describing V501, I recalled that none of the analysis types would provide me with sufficient information until #define's remain unexpanded. The error might hide inside the macro but it will remain an error all the same.
Как только я начал описывать V501, то сразу вспомнил, что любой анализ мало что даст, пока не раскрыты #define. Ошибка может вполне прятаться внутри макроса, но от этого она не перестанет быть ошибкой. Создать препроцессированный файл относительно просто. Представим, что мы уже имеем i-файлы. И теперь нас ждет первая сложность, так как требуется отличить участки кода, относящиеся к системным файлам и к пользовательскому коду. Если мы будем анализировать библиотечные функции системы, это существенно снизит скорость работы и даст массу совершенно неинтересных диагностических сообщений. Таким образом, надо на основе регулярных выражений разобрать строки вида:
  www.worldbank.org  
And the benefits will remain, managers in charge of the roadwork say. Once the road is finished, the experience and lessons learned while building it will remain with people and companies that did the work.
Все преимущества от большой стройки останутся в обществе, говорят менеджеры, ответственные за строительство дороги. После сдачи объектов опыт и уроки, полученные во время строительства дороги, останутся у местных специалистов и компаний, осуществлявших работу. «Главным преимуществом является то, что мы получили огромный опыт и теперь сможем продолжать свою деятельность по другим проектам без помощи других компаний и иностранных партнеров», - говорит Сабыржан Атаев из ТОО «Акжол». Он также добавляет, что до начала строительства его компания давала прибыль около 2 миллионов тенге в год, а теперь – 5 миллионов.
  www.president.am  
Armenia is a home of ours and of our forthcoming generations, regardless of our current place of residence. Armenia is, indeed, the warmest and most native corner for every single Armenian, and it will remain as such forever.
Нам предстоит еще множество дел и задач, но полагаю, что сегодня мы готовы с уверенностью перелистнуть страницу нашей истории под названием «новонезависимая» и совместно вступить в новый период реализации наших национальных целей. Армения – мечта, которую мы сегодня превращаем в реальность. Армения – наш дом, дом наших поколений, независимо от того, где мы живем. Армения действительно самый теплый и родной уголок в мире для каждого армянина и такой будет всегда.
  xnxx-sex-videos.com  
At the same time it took itself a task of state cultural regulation. This network will become a foundation to Estonian culture in 21st century because it will remain and function also after the year 2011 – as long as Estonian culture will exist.
Сеть культурных городов в Эстонии – это новый этап в развитии культуры Эстонии. Я очень рад, что именно Таллиннское городское собрание положило начало и запустило этот процесс, взяв на себя задачу по государственной организации культуры. Эта сеть станет фундаментом культуры Эстонии XXI века, поскольку она будет сохраняться и действовать и после 2011 года, – пока существует культура Эстонии.
  imaa.ca  
A persistent cookie we place upon signing into the Belzona Connect. It will remain with a user throughout the site to prove to pages that the user has the right to view Connect content. The pages that are viewed are logged for our internal analysis, in order to provide a better experience for the user in future.
Постоянный куки, устанавливаемый нами при регистрации на Belzona Connect. Он остается с пользователем в течение навигации по сайту как доказательство того, что пользователь имеет право видеть содержание Connect. Информация о просматриваемых страницах используется для внутреннего анализа с целью улучшения опыта использования для пользователей в будущем.
  tims.gov.eg  
As the official sponsor of the Sauber Petronas team, Certina celebrates its debut in Formula 1, a discipline to which it will remain loyal for many years. At the same time, the brand is delighted at the 125cc class world title win by motorcyclist Thomas Lüthi, whom it has sponsored since the beginning of his career.
Выступив официальным спонсором команды Sauber Petronas, Certina дебютирует в гонках Формулы-1, которым бренд останется верен на протяжении многих лет. Другое замечательное событие - мотоциклист Томас Люти, которого бренд поддерживал с самого начала карьеры, становится чемпионом мира в классе 125cc. Эти спортивные успехи нашли отражение в создании линейки часов DS Podium, спортивный дизайн и точность которых делают их одними из самых популярных моделей Certina по сей день.
  emix.com.pl  
To open an online shop you will have to create a separate domain name for your website, develop the program code (web design) of your shop, fill it with information about the goods you can offer and locate it on the hosting. Then you will also need the services of promotion of your online shop – without these services no one will get to know about your online shop, so it will remain “dead”.
Далее чтобы открыть интернет-магазин Вам понадобится создать отдельное доменное имя для него, собственно создать программный код (веб-дизайн) магазина, наполнить его информацией о предлагаемых товарах и разместить на хостинге. Затем также понадобятся услуги раскрутки и продвижения интернет-магазина, поскольку без них о Вашем интернет-магазине никто не сможет узнать, а значит он останется «мертвым».
  www.innokas.fi  
The country abandons mass tuberculinodiagnosis for children. It will remain for exposed children and for the TB diagnosis in children suspected of having tuberculosis. At the same time, in addition to the traditional Mantoux test, the protocol provides for the use of a modern, more specific method, quantiferon test.
Страна отказывается от массовой туберкулинодиагностики для детского населения. Она останется для контактных детей и для диагностики туберкулеза у детей с подозрением на туберкулез. В то же время, помимо традиционной пробы Манту, в протоколе предусмотрено применение современного, более специфического метода — квантиферонового теста. Как известно, квантифероновый тест базируется на повышенной продукции интерферона сенсибилизированными лимфоцитами крови пациента в ответ на введение рекомбинантных антигенов (CFP и ESAT-6). Данные антигены присутствуют только в микобактерии туберкулеза — основного возбудителя туберкулеза. Поэтому квантифероновый тест является более специфичным, чем традиционная проба Манту, которая дает положительный результат и у вакцинированных БЦЖ детей.
  www.president.nkr.am  
These victories and all our achievements gained during the years of independence became possible due to the joint efforts of our brothers and sisters from Mother Armenia and the Diaspora. We have been together and consolidated both in victories and ordeals. It has been so and so it will remain forever. This is the basis of our success.
Эти победы, как и все наши достижения за годы независимости стали возможными благодаря усилиям наших сестер и братьев из Диаспоры, всего армянства. Мы были вместе и едины и в час победы, и в час испытаний. Так было, есть и будет всегда. Это дорога к нашему успеху.
  central.asia-news.com  
"But the people rose up against it. And government forces conducted themselves properly. [ISIL] has no future now. But I don't doubt that it will remain a problem for our country and other countries."
"Год-два назад они [ИГИЛ] начали функционировать на востоке страны, - отметил он. - Но народ восстал против них. И правительственные силы правильно повели себя. Здесь у [ИГИЛ] теперь нет будущего. Но при этом я не сомневаюсь, что они и дальше будут представлять собой проблему для нашей страны и других стран".
  media.ge  
“That was unexpected to me but being appointed I realize heavy responsibility I am going to shoulder,” said Salome Chubinidze. Rioni TV information course is not going to change, it will remain the same it used to be.
«Это стало для меня неожиданностью, но, так как я уже занимаю данную должность, на меня возложена огромная ответственность», - отметила Саломе Чубинидзе. По ее словам, информационный курс телекомпании «Риони» останется неизменным:
  support.skype.com  
If you have cancelled your subscription, it will remain active until it reaches its expiry date. For example, if you purchase a three month subscription and then choose to cancel it, the subscription ...
Возврат денежных средств осуществляется в соответствии с политикой возврата денежных средств, описанной в Условиях использования Skype. Возврат денежных средств предоставляется на следующих условиях: ...
  www.uhomegroup.com  
Throw money at the problem and it will remain.
Maybe we should be waiting for the rock to come.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Even today, though, we can still see the imprint of the Devil's bloody fingers over the entrance door to the chapel. The Madonna is black and it will remain that way regardless of how many times it is repainted white.
И сегодня мы можем найти над входом в часовню отпечаток кровавых пальцев дьявольской руки. Пресвятая Богородица осталась черной и будет черной всегда, сколько бы ее не перекрашивали в белый цвет.
  rubenvardanyan.info  
No. It will remain at the level of one million.
Нет. Он сохранится на уровне одного миллиона.
  3 Hits www.nato.int  
In many areas, Russia is an inescapable partner. But it will remain a difficult one
Во многих областях Россия – неизбежный партнер. Но она и впредь будет сложным партнером
  queens-hotel.eastsussex-uk.com  
The cost of the visa after the opening of the center will grow a little, but it will remain equivalent to the cost of the British visa.
Стоимость оформления визы после открытия центра немного вырастет, но останется эквивалентной стоимости оформления британской визы.
  steeltec-group.com  
After you sign the agreement digitally, it will remain accessible in the allkiri.ee environment, where you can download it to your computer. You will also find the link to the agreement in the e-mail that is sent to you when you sign the agreement.
Договор, заверенный цифровой подписью, доступен в среде allkiri.ee – оттуда вы можете скачать его в свой компьютер. Ссылка на договор указывается также в э-письме, которое мы отправим вам после заключения договора. Если вам не удается найти свой договор, обратитесь в контору Inbank.
  www.dreamwavealgarve.com  
A card from the stock or the tableau can also be put to the foundation piles if the rules are followed. When the stock cards are used up, it will remain used up and redeals are not allowed. With careful analysis and some luck, you should be able to put all the cards to the foundation piles.
Данная игра похожа на пасьянс «Юкон», но имеет несколько небольших отличий, которые могут повлиять на стратегию. В начале игры на поле раскладываются 6 стопок по 6 карт. В первой стопке открыты все 6 карт, во второй — 5 карт, и так далее до шестой стопки, в которой открыта всего одна карта. Оставшиеся карты формируют колоду резерва. Цель игры — переместить все карты на 4 основания, которые строятся по восходящей последовательности масти от туза до короля. Карты в стопках строятся по нисходящей последовательности с чередованием цвета масти, за один раз из стопки в стопку можно переместить одну карту или правильную последовательность карт. Если стопка опустела, на нее можно переместить только короля. Также можно открыть одну карту из колоды резерва и положить ее на одну из стопок в соответствии с правилами последовательности и чередования масти. Карты из колоды резерва или стопок можно также перемещать на основания с соблюдением правил. Карты из колоды резерва можно просмотреть и использовать только один раз. Все отброшенные карты переворачиваются и колода больше не пересдается. Чтобы переместить все карты на основания, требуется тщательный анализ и немного удачи. Чем больше карт вам удастся разложить по основаниям, тем выше будет счет.
  2 Hits www.hkfw.org  
But it will remain outside the performance, the task of the director (Roman Samghin) is different: it is only to identify the problem in the war of the sexes, and most importantly to awaken the viewer's reflections with hints, irony, and jokes.
“ Как важно иногда быть несерьезным с самым серьезным видом! Прямо с этого начать неделю! Для кого в рабочий, для кого в отпускной понедельник, вместо того, чтоб воспользоваться, по слухам, одним из последних этим летом теплых вечеров для отдыха на свежем воздухе, по-летнему расцвеченная публика заполнила зал ЦДКЖ в ожидании волшебства. «А где и случиться чуду, как ни в театре?!» - кстати, восклицает главный герой (Никита Тарасов), претерпев естественную человеческую метамарфозу на наших глазах. Можно с уверенностью сказать, что 100% зрителей не были знакомы с пьесой Сэма Бобрика. Интриговало название “Последний шанс”. Kороткая аннотация в рекламе, как впоследствии выяснилось, уводила немного в сторону. Значит зритель пришел на любимых исполнителей. И не обманулся! Контакт установился стремительно, реакция зала была непосредственной и немедленной. Каждые 5 минут вспыхивали аплодисменты или возгласы «Браво!». Потому что происходящее не сцене легко экстраполируется на реальные жизненные ситуации, условность образов легко дешифруется и обнаруживает настоящие драматические коллизии. На первый взгляд, вполне предсказуемый ход пьесы удачно расширен зеркально выстроенной композицией, что и стимулирует зрительский азарт: второй акт все переворачивает с головы на ноги и разматывает в обратном направлении ровно к тому, с чего бы и должна начинаться обычная мелодрама. Но она останется за рамками спектакля, задача режиссера (Роман Самгин), видится другой: лишь обозначить проблему в войне полов, а главное - пробудить рефлексию зрителя намеками, иронией, шутками. Остальное – в руках актеров. Никита Тарасов с Олесей Железняк не отпустили внимание зрителя ни на минуту. Два с половиной часа на сцене, по сути, только два человека, а созданный контрастом темпераментов героев, со сцены бьет нескончаемый фонтан энергии. Несомненно, именно благодаря сложившемуся актерскому ансамблю! С первой сцены становится понятно, насколько органичны исполнители в изображении несовместимости своих героев, насколько они с разных планет! Тем интереснее будет обратное раскручивание сжатой пружины. И следить за этим – увлекательнейшее занятие ! Обильно рассыпав в первом акте цветы зла, Мaйра Витзер (Олеся Железняк) вполне насладилась достигнутым результатом и очень скоро пришла к естественному логическому выводу, что искусственно слепленный брак даже хуже одиночества. Круг замкнулся, и она с той же страстью, с какой брала в плен растерянного Леонарда Шэнка (Никита Тарасов), начала городить вокр