item at – Russian Translation – Keybot Dictionary

  www.holz-handwerk.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quality of research is assured by proper control of the test item at all stages of its use, and by the accompanying records and documents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine doclinika.ru as primary domain	Обеспечение учета и сохранности исследуемых препаратов на всех этапах работы, дает уверенность в качестве выполненных работ.

  www.swedbank.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Should an item at your home become unusable or be stolen, we will indemnify you the retail price of the item. In the event the same brand and model is out of manufacturing, we will cover the retail price of the new modification.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swedbank.ee as primary domain	Собственная ответственность в отношении каждого отдельного случая понесения ущерба составляет 90 евро. В случае выплаты денежного возмещения данная сумма вычитается из суммы возмещения. Если же возмещение выплачивается напрямую ремонтному предприятию, то в этом случае Вам будет представлен отдельный счёт, который нужно будет оплатить до или после ремонта – в зависимости от договорённости.

  2 Hits www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comment: this is an example of code that works well only thanks to a lucky coincidence. HandleCount in the external loop almost always equals 1; in the mSmmFileTypes array, there is also exactly one item at the moment; and AprioriEntryCount is not less than 1.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain	Комментарий: пример кода, который работает лишь благодаря удачному стечению обстоятельств. HandleCount во внешнем цикле почти всегда равен 1, в массиве mSmmFileTypes тоже на данный момент ровно один элемент, а AprioriEntryCount не меньше 1, поэтому внешний цикл завершается. Ясно, что подразумевалось совсем иное поведение, но у копипаста свое мнение на это счет.

  casalsolleric.palma.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No, Expocentre's personnel cannot certify the fact of demonstration of an infringing item at an exhibition. When you need to record the fact of infringing demonstration, you should contact a notary who will examine the evidence and make a protocol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inlegmash-expo.ru as primary domain	Таким образом, если Вы обнаружили, что лицо, которому на основании вступившего в законную силу решения суда запрещено использование какого-либо объекта интеллектуальной собственности, правообладателем которого Вы являетесь, Вы можете обратиться в Дирекцию выставки с сообщением о факте такой демонстрации. Сотрудники Дирекции обязательно рассмотрят Ваше обращение и предпримут необходимые действия.

  www.velior.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It’s also important for us to be able to change any GUI items at this step if we find this necessary because translators often find errors in the previously localized GUI items when they work on the manuals. That’s because the new context helps look at a GUI item at a different angle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velior.ru as primary domain

Сборка и тестирование ПО. В идеале сначала тестируем мы. Затем проверяет специалист заказчика, разбирающийся в предмете. Ответственность разделена следующим образом: мы отвечаем за стандартные, характерные для ПО стиль/терминологию и все лингвистические вопросы, а специалист заказчика — за индивидуальные для этого заказчика технические вопросы. При этом считается, что каждая сторона разбирается в своей области лучше, чем другая.

  global.tbmm.gov.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The committee can decide on the re-deliberation of the item at once at the written and justified request of an absolute majority of the total number of committee members just before the committee report is submitted to the Office of the Speaker.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.tbmm.gov.tr as primary domain	Отчеты комитета распространяются среди депутатов в напечатанной форме и публикуются на веб-сайте парламента. Также распечатанные отчеты добавляются к протоколу первого заседания Генеральной Ассамблеи.

  south-buses.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If the items received are not the one you ordered or not as described, you can choose to keep the item at a discounted price or request a replacement after reject it by contacting us at wholesale@tomtop.com.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tomtop.com as primary domain	Если полученный товар не являются тем, что вы заказали или не соответствует описанию, вы имеете право сохранить товар со скидкой, заменить его или сделать возврат средств, обратившись к нам по электронной почте wholesale@tomtop.com.

  eservice.cad-schroer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So in conclusion, focus on one item at a time, buy cheap, and sell high where possible. Write everything down, build yourself an understanding of market pricing, add any contacts (be they suppliers or buyers) to your friends list, seek out those who require your services, and stay in regular contact with them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albiononline.com as primary domain	Завершая наш сегодняшний разговор, стоит отметить некоторые положения: для начала сосредоточьтесь на одном предмете, покупайте по дешевым ценам и продавайте по высоким, где это возможно. Записывайте любую информацию, выстройте для себя понимание рыночных цен, расширяйте список контактов (будь то поставщики или покупатели), ищите тех, кому нужны ваши услуги и оставайтесь с ними на связи.

  www.mycommerce.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This composition was written expressly for the "Making Music Together" Festival in Boston to be presented as concluding item at its closing concert, which partly explains its somewhat spectacular style.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tarnopolski.ru as primary domain	Symbolism inherent in the culturological period of Vladimir Tarnopolsky's creative work manifests itself in this case in the fact that the entire trio is sustained in G minor. The note "

  med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Organic Valley whole milk from grass-fed cows is now the company's best-selling item at Whole Foods stores nationally, says George Siemon, chief executive of the La Farge, Wisc., organic dairy cooperative.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain	В частности, новая торговая марка «Grassmilk», которая выпускается компанией Organic Valley, считается одной из самых удачных открытий рынка цельных продуктов (продукты, которые не прошли обработку).

  www.ogico.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You can keep your item at our warehouse for free for 45 days from the day it arrives at the warehouse. When this term expires, 50 JPY will be charged per day for each item. The maximum storage term is 3 months.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zenmarket.jp as primary domain	Сумма ставки ниже минимального порога, установленного продавцом (Согласно правилам Yahoo! аукционов, сумма минимального порога не разглашается).

  www.anartxy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b) The supplier is allowed to insure the delivery item at the expense of the buyer against theft, breakage, fire, water, transport and other damages, provided the buyer does not prove to have insured the delivery item himself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wichmann-os.de as primary domain	а) Невзирая на поставку и переход риска или на другие условия настоящих условий поставки, право собственности на товар переходит к Заказчику в момент полной оплаты покупной цены.

  web-japan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chicken curry, the most popular menu item at a Tokyo restaurant called Nakamuraya. It is served with a relish such as pickled shallots and mango chutney.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Кэрри на рисе часто готовят в Японии дома и на школьных кухнях. Это любимое блюдо почти для каждого, наверно, потому что хорошо подходит к рису, основной пище в Японии. Кэрри на рисе стал теперь почти национальным блюдом, как и лапша рамэн .

  www.dh-iberica.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It’s one of a kind. It’s the only tech solution like it on the market, streamlining your VAT recovery, one expense line item at a time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatit.com as primary domain	Мы сотрудничаем с самыми крупными компаниями в сфере управления расходами, от Concur до Mastercard, что обеспечивает нашим клиентам максимальную прозрачность и простоту всех процессов, связанных с возмещением НДС.

  2 Hits nbe.gov.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The funds gained after the realization of an item at an auction are used to secure the creditor's claim.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nbe.gov.ge as primary domain	Суммой, вырученной от реализации объекта на аукционе, производится удовлетворение требования кредитора.

  2 Hits www.grande-dixence.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Luggage, business bags, wheeled duffle bags, kids luggage and travel accessories … you will find the perfect travel item at a discounted price.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onenation.fr as primary domain	С 1910 года, Samsonite предлагает элегантные и прочные чемоданы. Samsonite имеет на своем счету 100 лет инноваций в области дизайна, функциональности, прочности, мобильности и легкости.

  2 Hits www.opslag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Log Out menu item at the account management panel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpcenter.onlyoffice.com as primary domain	Выйти на панели управления учетными записями.

  www.gcompris.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Description: Put each item at the same place as in the given example.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gcompris.net as primary domain	Цель: Научиться ассоциировать звук животного названием животного и тем как оно выглядит.

  dome.hotels-of-florence.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But, unlike the detection mode, both measurements are made in presence of surface of the item at the same relative positions of the device and the surface of the item and at minimum distance between them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine angioscan.ru as primary domain	Метод оценки плотности потока бета-частиц подобен методу, используемому в режиме ОБНАРУЖЕНИЕ. Делаются два замера с низким уровнем статистической погрешности в одном и том же месте. Но, в отличие от режима ОБНАРУЖЕНИЕ, оба замера делаются в присутствии исследуемой поверхности при одинаковом взаимном расположении прибора и исследуемой поверхности и при минимальном расстоянии между ними.

  conferences-in-vienna.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If goods subject to retention of title are worked or processed with objects that do not belong to us, we acquire co-ownership in the new item at a ratio of the value of the goods subject to retention of title to the other objects processed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buerkle.de as primary domain

В случае задержек с нашей стороны вследствие ходатайствования о получении разрешений согласно международному хозяйственному праву или исполнения иных требований в соответствии с международным хозяйственным правом, сроки поставок сдвигаются для нас на время, соразмерное периоду проверок (как правило, не более двух недель), а также на время обработки ходатайства органами власти. Если же речь идёт не о временном препятствии для поставки, тогда и мы, и Вы вправе расторгнуть договор (отмена договора). В частности же, и мы, и Вы имеем право расторгнуть договор в том случае, если будет получен отказ в выдаче разрешений согласно международному хозяйственному праву или такие разрешения не будут получены в течение трёх месяцев после истечения исходного срока поставки, однако не позже, чем через шесть месяцев после заключения договора. При расторжении договора стороны обязуются в незамедлительном порядке произвести взаимный зачёт по уже выполненным договорным позициям. Претензии по возмещению убытков исключаются из этого положения.