its direction – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      44 Results   36 Domains
  careers.gk-software.com  
There is a wise folk saying: “If the country has a blessing there will be wellbeing and its direction will be right”.
Біз бүгінгі Жолдау арқылы мерейлі белестегі атқарған істерімізді қорытындылап, болашаққа бағдар жасадық.
  www.bsokg.kg.ac.rs  
CN..FP: Front panel (coded in its direction of insertion). Customer-specific front panels e.g. made of aluminium, are also available as alternatives.
CN..FP: передняя плата (кодированная в направлении их вставки). Альтернативно можно использовать также передние платы, изготовленные по заказу, например, из алюминия.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
The town and the castle of Loket are situated on a substantial Tertiary granite massif, the impenetrability of which forced the Ohře River to change its direction and to bypass the massif from three sides.
Крепость и город Локет лежат на крупном третичном гранитном массиве, недоступность которого заставила реку Огрже изменить направление, окружив его с трех сторон.
  visit.un.org  
A committee or working group or other small entity created by the Security Council to carry out specific responsibilities under its direction.
Будучи одним из главных органов Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
  www.sitesakamoto.com  
From its peak, which can (and should) take the lift, the compass rose at the foot of the monument symbolizes, with its direction pointing to the horizon, the aspirations of a country determined, in difficult times, on building a bright future on a glorious past.
Frente al monasterio, reflejo del grandioso pasado de Португалия, descuella el monumento a los descubridores, el reconocimiento de los portugueses a sus navegantes, a los valerosos argonautas que cambiaron el mundo conocido. Desde su cúspide, a la que se puede (и должны) subir en ascensor, la rosa de los vientos situada a los pies del monumento simboliza, con sus rumbos apuntando al horizonte, los anhelos de un país empeñado, en tiempos difíciles, en cimentar un futuro esperanzador sobre un pasado glorioso. Sin esperar a un mesías que nunca llega.
  www.metaquotes.net  
The Time & Sales feature provides the price and time of every trade executed on the exchange. Information on every trade includes the time when the trade was executed, its direction (buying or selling), as well as the price and volume of the trade.
В ленте сделок в режиме реального времени отображается список всех сделок, заключаемых на бирже. По каждой сделке показывается время ее заключения, направление (покупка или продажа), цена и объем. Для удобного визуального анализа каждое направление сделки показывается отдельным цветом: синим - покупки, розовым - продажи, зеленым - неопределенное направление. Объемы сделки дополнительно показываются в виде гистограммы.
  calligraphy-expo.com  
Calligraphy is a kind of graphic art where the line plays the crucial role: its direction, course, thickness and character of edges. Properly following the flow of a line we feel the movement of an artist’s hand.
Все элементы каллиграфического листа видимо или невидимо связаны друг с другом, и это рождает ощущение свойственной природным формам плавности, равновесия и гармонии, которых так не хватает в современном мире.
  www.toni-wenisch.at  
IMPORTANT STEP WAS TAKEN ON THE IMPROVEMENT OF COUNTRY’S EDUCATION SYSTEM, AS WELL AS ESTABLISHMENT OF BAKU SLAVIC UNIVERSITY KNOWN AS A UNIQUE EDUCATIONAL INSTITUTION IN ITS DIRECTION ON THE BASE OF AZERBAIJAN PEDAGOGICAL INSTITUTE OF THE RUSSIAN LANGUAGE AND LITERATURE NAMED AFTER M.F.AKHUNDOV BY PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN HEYDAR ALIYEV’S DECREE DATED JUNE 13, 2000
Указом президента Азербайджана Гейдара Алиева от 13 июня 2000 года для усовершенствования образовательной системы республики, а также создания уникального высшего учебного заведения, на базе Азербайджанский педагогический институт русского языка и литературы имени М. Ф. Ахундова был создан Бакинский славянский университет.
  scan.madedifferent.be  
The event was the latest in the ITF Pathway to Congress which sees every industrial section, region and department of the ITF meet to set its direction and key priorities in the run up to ITF Congress being held in Singapore next year.
Представители профсоюзов МФТ встретились в Марракеше, Марокко, на проходящей раз в четыре года конференции женщин-транспортников, которую принимал у себя марроканский профсоюз МФТ - UMT. Эта встреча - еще одно мероприятие МФТ «На пути к Конгрессу», и в ходе подготовки к Конгрессу каждая отраслевая секция, каждый регион и отдел МФТ проводит мероприятие, на котором задаются направления деятельности и ключевые приоритеты в преддверии Конгресса МФТ, который пройдет в следующем году в Сингапуре.
  www.dreamwavealgarve.com  
In this game there will be some cups at the bottom of the screen and some boards at the area above the cups. If a ball is dropped from above, the ball will hit a board and its direction will be deflected, and then it may hit another board again, and then finally into one of the cups.
В этой игре в нижней части экрана расположены несколько стаканов, а над ними находятся дощечки. Если сверху бросить шарик, он упадет на одну из дощечек, его направление изменится, затем он может скатиться на другую дощечку и, наконец, он упадет в один из стаканов. Ваша цель — запомнить расположение дощечек. Через несколько секунд они исчезнут и вверху поля появится шарик. Теперь вам нужно догадаться, в какой стакан скатится шарик, если бы дощечки были на месте. С каждым уровнем количество стаканов и дощечек увеличивается, и игра становится сложнее.
  emix.com.pl  
A bitmap file will store information about all dots that comprise this segment in the form of their coordinates and information about the color of this dots; whereas a vector file will store information about the vector that makes up this segment: the coordinates of its initial point, its direction, magnitude, color and width of the segment.
Flash-анимация - более продвинутая технология анимации в веб-проектах по сравнению с gif-анимацией. Принцип действия тот же - эффект анимации образуется за счет последовательной смены кадров. Однако главное отличие flash-анимации от gif-версии заключается в том, что flash-анимации имеет векторный формат, а gif-анимация - растровый. Разницу между растровым и векторным форматами изображений легко понять на примере. Предположим, необходимо изобразить отрезок линии заданного цвета и толщины. Тогда файл растрового формата будет хранить информацию обо всех точках, составляющих этот отрезок в виде их координат, а также информацию о цвете этих точек. А файл векторного формата будет хранить данные о векторе, образующем этот отрезок: координаты его начала, направление, длину, а также цвет и толщину отрезка. Таким образом, векторный формат заведомо компактнее и поэтому предоставляет больше возможностей для создания анимации в веб-проектах.
  2 Hits www.essenciaidivulgacio.com  
In the framework of its direction “Ecology”, “United Russia” Party Project “St. Petersburg – the Sea Capital of Russia” annually submits offers to improve eco-effectiveness of the economy to profile ministries and subdepartments.
В рамках работы по направлению «Экология» Проект Партии «Единая Россия» «Санкт-Петербург – морская столица России» ежегодно вносит предложения по повышению эко-эффективности экономики в профильные министерства и ведомства. Участники II Международной конференции «Санкт-Петербург – морская столица РОССИИ. Экология», рекомендовали разработать механизмы сохранения биологического разнообразия арктической флоры и фауны с возможностью расширения сети особо охраняемых природных зон. По мнению участников мероприятий Проекта, совершенствование положений существующих законов в области экологии позволит создать действенные меры по сохранению окружающей среды и рациональному природопользованию.
  www.euro.who.int  
Introducing this lunchtime technical session, Dr Agis Tsouros, Head of Policy and Cross-cutting Programmes and Regional Director’s Special Projects, explained that as Health 2020 is a political document, targets will help to define its direction and what it should achieve.
Представляя обеденное техническое заседание, д-р Agis Tsouros, руководитель сектора стратегических и междисциплинарных программ и специальных проектов Регионального директора пояснил, что, поскольку политика Здоровье–2020 является политическим документом, целевые ориентиры помогут определить ее направление и то, чего она должна достичь. Он добавил: "Сбор информации от разных секторов и стран также является 'катализатором сотрудничества' ".
  shaveitzion.org  
The theatre on Lypky tries to talk to young people about cultural wealth on the understandable language using modern styles and directions in plays. The main feature of the theatre is its direction to the artistic necessaries of all age groups - small children, young people and adults.
Находится в здании Николаевского костела – шедевре киевской архитектуры, творении великого зодчего, «автора киевской архитектурной партитуры» - Владислава Городецкого. Будто из средних веков приплыл к нам этот чудесный двухмачтовый корабль, заплыл в долину мелководной киевской речки Лыбедь и стал тут – надеемся, на века. Несмотря на все перипетии прошедшего бурного века, костел все так же возносится над городом – как один из чудеснейших подарков «киевского Гауди», послание потомкам из славного начала ХХ столетия. Генеральный директор Национального Дома органной и камерной музыки Украины Татьяна СТАХУРСКАЯ: «НАШ ОРГАН — ОДИН ИЗ ЛУЧШИХ ОРГАНОВ ЕВРОПЫ» (Специально для «Первого экскурсионного бюро»)
  www.igph.kiev.ua  
The variation of the rock remanent magnetization in response to acoustic waves in the range from 25 kHz to 10 MHz has been studied. It has been found for the first time that the remanent magnetization and its direction vary according to oscillation frequency and magnetic condition of rocks.
Исследовались локальные магнитные неоднородности массива Падос-тундра и их природа. Изучалось изменение остаточной намагниченности пород под влиянием акустических частот в диапазоне 0,025-10 МГц. Впервые установлено, что величина остаточной намагниченности и ее направление меняются в зависимости от частоты колебаний и магнитного состояния пород. Полученные результаты представляют интерес в развитии проблем нелинейной геофизики, а также оценке техногенных и природных магнитных аномалий.
  www.saensk-islenska.is  
The theatre on Lypky tries to talk to young people about cultural wealth on the understandable language using modern styles and directions in plays. The main feature of the theatre is its direction to the artistic necessaries of all age groups - small children, young people and adults.
Находится в здании Николаевского костела – шедевре киевской архитектуры, творении великого зодчего, «автора киевской архитектурной партитуры» - Владислава Городецкого. Будто из средних веков приплыл к нам этот чудесный двухмачтовый корабль, заплыл в долину мелководной киевской речки Лыбедь и стал тут – надеемся, на века. Несмотря на все перипетии прошедшего бурного века, костел все так же возносится над городом – как один из чудеснейших подарков «киевского Гауди», послание потомкам из славного начала ХХ столетия. Генеральный директор Национального Дома органной и камерной музыки Украины Татьяна СТАХУРСКАЯ: «НАШ ОРГАН — ОДИН ИЗ ЛУЧШИХ ОРГАНОВ ЕВРОПЫ» (Специально для «Первого экскурсионного бюро»)
  www.amicale-coe.eu  
The classification of associative cooperation principles is formulated and substantiated, depending on the object of its direction: substantive principles, regulating the content of the association activity (principles of lawfulness; non-profitable character of the goals; preserving the autonomy and rights of the association members, etc.); organizational
Научная новизна: обоснованы и раскрыты признаки межотраслевого понятия «ассоциация», под которым понимается объединение юридических лиц и (или) граждан, основанное на добровольном или в установленных законом случаях обязательном членстве и созданное для представления и защиты общих, в том числе профессиональных, интересов, для достижения общественно полезных целей, а также иных не противоречащих закону и имеющих некоммерческий характер целей. Сформулированы основные признаки ассоциации: объединение юридических лиц и (или) граждан; добровольный или в установленных законом случаях обязательный характер членства; представление и защита общих, в том числе профессиональных, интересов; ориентация на достижение общественно полезных, а также иных не противоречащих закону целей; некоммерческий характер целей. Сформулирована и обоснована классификация принципов ассоциативного сотрудничества в зависимости от предмета направленности: содержательные принципы, регулирующие содержательный аспект деятельности ассоциации (законности; некоммерческого характера целей; сохранения автономности и прав членов ассоциаций и др.); организационные принципы, регулирующие организационные аспекты деятельности ассоциации (сочетания добровольности и обязательности; обязательности управленческих решений; гарантированности права на свободу ассоциаций и др.).
  www.castelfalfi.com  
As soon as breech is locked, firing pin is released to fire the cartridge. At this time the operating shoe, along with its chain, changes its direction and moves across the receiver toward its opposite side, sliding in the cut in bolt carrier.
В начале 1970х годов американская компания Хьюз (Hughes Tool Co) занималась разработкой танковых пулеметов с внешним приводом механизмов для замены малоудачных 7.62мм пулеметов М73 / М219. После ряда экспериментов с различными решениями пулеметов с электроприводом компания сосредоточилась на реализации механизма электропривода пулемета, использующего замкнутую цепь, во время стрельбы непрерывно двигающуюся по периметру ствольной коробки в горизонтальной плоскости и приводящую в движение затворную группу, имеющую продольно-поступательное движение. Новая система получила обозначение “Chain Gun” (дословно «цепное оружие»), и оказалась технически и коммерчески успешной. Первым серийным образцом, созданным по этому принципу, стала 30мм авиапушка М230 для ударного вертолета АН-64 «Apache», однако в дальнейшем на ее базе были созданы 25мм автоматическая пушка М242 «Бушмастер» и 7.62мм танковый пулемет ЕХ34, состоящий на вооружении бронетехники Канады и Великобритании под индексом L94A1. Выпуск этого пулемета в настоящее время ведется в Канаде компанией Colt Canada (бывшая Diemaco). Кроме того, в 2011 году американская корпорация ATK анонсировала выпуск несколько модернизированного, укороченного и облегченного варианта 7.62мм пулемета линейки “Chain Gun” в рамках выпускаемого ей семейства оружия Bushmaster / Бушмастер, в настоящий момент покрывающего спектр калибров от 7.62мм и до 50мм.
  www.marionnette.ch  
In fact, surrounded by a dense palisade "shelvove hamlet under Bork referred to in Hypatian Chronicle in a story about the events of 7668, the creation of the world (1160 and. E.) Serves to reinforce the fortpostom to protect themselves from uninvited guests and western borders of Kiev. However, in the X century, here there is a settlement of people. By hypothesis, this party was so important in the "Helper" city life, which was named from the word "Shuya" (left) or "left hand" (left hand). The left hand not only keeps the defense in a fight, but assisted by the right and in many other cases. According to this view, the city is considered as the projection of the human body, and particularly with his right hand (right hand) in the Desna river and head into the area Vyshgorod. There is a very interesting point of view that Shulyavka was so important to Kiev, that its direction to the city a continuous flow of the working man's strength is often composed of highly skilled craftsmen and migrating to the enslaved and severe estates north and west to more fertile and loose soil south and east - and this, he says, was reflected in the title associated with the already familiar with the word "shulo", but now with the value "Yatra, testicles.
ШУЛЯВКА располагается между Лукьяновкой, Караваевыми Дачами, рекой Лыбедь и улицей Косиора вдоль проспекта Победы до улицы Перовской. Название происходит от древнеславянского словосочетания «шелвова борка» или слова «шелёвборок», что означает низкорослый лесок с большим количеством полян. По другой версии название местности производит от слова «шуло», означавшим столб для забора. В самом деле, огороженное густым частоколом «шелвове сельцо под борком», упоминаемое в Ипатьевской летописи в рассказе о событиях 7668 года от сотворения мира (1160 год и. э.), служило укрепленным фортпостом для защиты от незванных гостей западных рубежей Киева. Впрочем, еще в X веке здесь наблюдается поселение людей. По гипотезе, эта сторона была столь важной во «вспоможении» жизнедеятельности города, что получила название от слова «шуя» (левый) или «шуйца» (левая рука). Левая рука не только держит оборону в драке, но ассистирует правой и во многих иных случаях. Согласно этому мнению, город рассматривается как проекция человеческого тела, а частности, с правой рукой (десницей) в районе реки Десна и головой в районе Вышгорода. Существует весьма любопытная точка зрения, что Шулявка была тем важна для Киева, что с ее направления поступал в город непрерывный приток рабочей мужской силы, нередко состоявшей из ремесленников высокой квалификации и мигрирующей с закрепощенных и суровых поместий севера и запада на более благодатные и свободные почвы юга и востока — и это, дескать, нашло отображение в названии, связанном с уже знакомым словом «шуло», однако теперь со значением «ятра, тестикулы». Как бы там ни было, но местность упоминается лишь начиная с XVIII века как село Шулявка, Шулявщина, Шульжанское подворье Софиевского монастыря, служащее для киевских митрополитов пригородной дачей в роще на берегу пруда и реки. Позже мы увидим, что эту местность облюбовали для дач не только монашествующие священнослужители. В 1847 году земли отобрали у церкви в пользу государства, и в 1847-1857 годах в Шулявском Гае (со временем Кадетский Гай) строили Кадетский корпус. Строить здесь нравилось, и в конце XIX века в районе Шулявки вдоль Брест-Литовского (ныне Победы) проспекта стали воздвигать строения завода Гретера и Криванека, а потом и Императорского политехнического института. Таким образом, с середины XIX ве¬ка до 1912 года Шулявка по частям входит в состав Киева. В этот же период тут формируются рабочие поселения, постепенно образовавшие крупнейший рабочий район города. Что имело свои далеко