its existence – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      434 Results   206 Domains
  6 Hits www.armailly.com  
During its existence,Publishing House "Zvonnitza-MG"has accumulated considerable experience, established a strong business relationship with many authors, publishers, foundations, universities and research centers, bookselling and other organizations, winning a reputation of fair and reliable partner.
За время своего существования Издательский дом «Звонница-МГ» накопил значительный опыт работы, установил прочные деловые отношения со многими авторами, издательствами, фондами, университетами и исследовательскими центрами, книготорговыми и другими организациями, завоевав репутацию добросовестного и надежного партнера.
  www.debrecencity.com  
For the reference: During its existence the Intergovernmental Commission has become an active mechanism and area for discussion and decision of topical questions of the bilateral cooperation. Reached agreements reflect in the intergovernmental documents and joint events.
Справочно: За время своего существования Межправительственная комиссия стала действенным механизмом и площадкой для обсуждения и решения актуальных вопросов двустороннего сотрудничества. Достигнутые договоренности находят свое отражение в межправительственных документах и совместных мероприятиях.  Комиссия предоставила уникальную площадку для взаимодействия в сферах сельского хозяйства, энергетики, транспорта и логистики, инвестиций, туризма, культуры, финансов и др.
  mirpotolkov.org.ua  
Now it's hard to believe, but then we were trying to convince people that it is possible ,that this is your really songs , your people , and you are part of it - and convinced! This is perhaps the most important thing that our band has done over the years of its existence - the first big , big win
Д.П. Да, вы правы, мы действительно отказывались от костюмов на сцене и по достаточно простым соображениям: те, к кому мы приезжаем в деревню ,и кто поёт для нас эти песни, не надевают костюмы, чтобы петь с нами, они одеты в свои нормальные костюмы. Мы хотели отстроиться от этого внешне народного, иногда и псевдонародного, но, главное, выглядящего народным,искусства, и старались показать суть. Это было наше основное желание- говорить правду, знаете, как у Мусоргского.То есть мы показываем то, что является народным, то, что мы сами видели, и нам не надо ни в кого рядиться - это мы. И вы тоже можете поехать туда и тоже будете так петь. Вы знаете, ведь тогда никто так не пел, вообще никто. Сейчас в это трудно поверить, а мы тогда пытались убедить людей, что это можно, что это ваши песни, ваш народ, вы часть этого, - и убедили. Это, пожалуй, самое главное,что наш ансамбль сделал за эти годы своего существования - первая большая, большая победа
  2 Hits www.skoda-js.cz  
Over the course of its existence, ŠKODA JS a.s. has become a traditional supplier of equipment such as reactor internals (since 1965), control rod drive mechanisms (since 1980), flange joint stud tensioners (since 1982), hermetic cable penetrations (since 1993), compact spent fuel storage racks (since 1993), transport and storage casks for spent nuclear fuel (since 1995), and others.
Компания ŠKODA JS a.s. за время своего существования стала традиционным поставщиком оборудования, такого как внутрикорпусные устройства (с 1965 г.), приводы управляющих стержней (с 1980 г.), гайковерты фланцевых соединений (с 1982 г.), герметичные кабельные проходки (с 1993 г.), стеллажи уплотненного хранения топлива (с 1993 г.), контейнеры для транспортировки и хранения отработанного ядерного топлива (с 1995 г.) и т.д.
  www.gasq.org  
In Geneva, he taught subjects such as economic development, international operations management, global business environment, management and other states. At the beginning of 1970 the Institute decided to celebrate the 25th anniversary of its existence in a special way.
С 1988 года работает на общественных началах в Украине. С момента получения Украиной независимости является советником нескольких президентов Украины, премьер-министров, председателей Верховной Рады. Почти тридцать лет Гаврилишин посвятил Международному институту менеджмента МИМ - Женева. Занимал должности Директора по обучению, директора Института, почетного ученого. В Женеве он преподавал такие дисциплины, как экономическое развитие, руководство международными операциями, мировая бизнес-среда, управление государствами и др. В начале 1970-х этот Институт решил отпраздновать 25-летие своего существования по-особенному. Так был основан всемирный форум в Давосе, куда ежегодно стали съезжаться первые лица мирового бизнеса и политики. В 1990 году Богдан Гаврилишин основал Международный институт менеджмента в Киеве. Проводил семинары, председательствовал на конференциях, читал лекции в университетах для групп специалистов и на международных конференциях в более чем 70 странах, продолжает это делать и сегодня. В 2010 г. основал Благотворительный Фонд «Богдана Гаврилишина».
  pda.government.by  
According to the Vice-Premier, MILEX is among the most significant expos in Belarus that has earned a status of a serious international forum over the ten years of its existence.
MILEX, по мнению Заместителя Премьер-министра, является одной из самых значимых выставок Беларуси, которая за десять лет существования приобрела статус серьезного международного форума.
  yaqoot.sa  
The Acid bar, which is always open for those who love to listen to good music and meet nice people. During quite a few years of its existence, Vake Acid - as our loyal visitors call the bar, and we will do the same - has become an inseparable part of the Vake area.
За время своего существования, «Эйсид бар» стал неотъемлимой частью района Ваке. Мы предлагаем Вам изумительные напитки, вкуснейшие блюда и, что самое главное, прятную атмосферу в баре. Как известно, любители эйсид-джаза являются гурманами.
  7 Hits central.asia-news.com  
"This group is desperate to prove its existence in Afghanistan by exploiting innocent children and putting up fake displays of power," he said.
«Эта группировка отчаянно пытается закрепить свое существование в Афганистане, используя невинных детей и поддельные проявления силы», – сказал он.
  civisglobal.com  
Azevedo also deliver a public lecture at the Stockholm School of Economics in Rīga on the WTO's achievements and the challenges faced over the 20 years of its existence, and the prospects of the multi-lateral trading system.
Р. Азеведо в Стокгольмской высшей школе экономики в Риге выступил с лекцией о ВТО, её достижениях и вызовах за 20 лет существования и дальнейшем развитием многосторонней торговой системы.
  infishta.com  
Welcome to the website of Sladovňa, a.s. Michalovce which is one of the most important malt producers in Slovakia. Since its existence, in the 60-s of the last century, it has been producing Czech (Pilsner) type of malt which represents the top quality in the light malt assortment.
Добропожаловать на сайт «Сладовня», а.о. Михаловце, одного из самых знаменитых производителей солода в Словакии. С момента своего возникновения, в 60-тых г. прошлого столетия, производит солод чешского /пильзеньского/ типа, который представляет мировую максимальную выработку в ассортименте светлых солодов. Ежегодно обработаем 40 тысяч тонн пивоваренного ячменя, которыми нас снабжает более чем 120 сельскохозяйственных предприятий и фермеров, прежде всего из восточной Словакии. лагодаря высокому качеству финального продукта и стратегического положения фирмы в близости границ 3 государств – Украины, Венгрии и Польше, практически вся продукция «Сладовни» направлена на экспорт.
  sic.icwc-aral.uz  
It has become the main Water Forum of Russia and CIS countries for the years of its existence. In 2002, about 1200 specialists took part in the International Congress, at the exhibition 450 companies and organizations presented their products and services, which more than 7000 visitors were familiarized with.
За годы своего существования стал главным водным Форумом России и стран СНГ. В 2002 году в Международном конгрессе приняло участие около 1200 специалистов, 450 компаний и организаций представили свою продукцию и услуги на выставке, с которой ознакомилось более 7000 посетителей. В адрес участников конгресса свои приветствия направили Председатель Правительства и Руководители обеих палат Федерального Собрания Российской Федерации.
  www.lievendemunter.be  
Highly qualified teaching staff of the Pushkin Institute makes every effort to ensure that services provided by the Institute were of the highest quality. During its existence many representatives of various private companies and government organizations learnt Russian in Pushkin Institute.
Занятия проводятся в дружелюбной и творческой атмосфере в здании, которое находится в центре  Афин. Высококвалифицированный преподавательский состав Института им. А. С. Пушкина прилагает все усилия для того, чтобы услуги, предоставляемые Институтом, были высшего качества. За время существования Института в нем прошли курс обучения многие представители различных частных предприятий и государственных организаций.
  4 Hits emix.com.pl  
The structure of any website that represents a commercial company or organization on the Internet should include a page entitled “About” (“About Us”, “Our Company”, etc.). This page can tell visitors about the company, its achievements over the years of its existence, and what the company can offer its customers.
На любом сайте, представляющем в интернете коммерческую компанию или организацию, непременно есть такая страница как «О компании» - страница, на которой рассказывается о том, что собой представляет компания, чего достигла за годы своего существования, что может предложить своим клиентам или покупателям. Текст о компании на такой странице должен соответствовать определенным требованиям и критериям.
  9 Hits www.mataniexp.com  
In fifteen years of its existence, the Global Energy Prize proved to be one of the most significant awards for achievements in the energy-related fields of science. I would like to wish the project team from all over the world to turn energy-related scientific discoveries and inventions into the new technologies, to introduce them in production, to make them work and provide major impact.
За пятнадцать лет существования Международная премия «Глобальная энергия» зарекомендовала себя как одна из наиболее значимых наград за достижения в отраслевой науке. Хочу пожелать участникам проекта из всех стран мира, чтобы научные открытия и изобретения в энергетике превращались в новые технологии, внедрялись в производство, работали и приносили большие результаты.
  7 Hits www.wecity.io  
When the riverbed of Amu Dariya and Syr Dariya divided the Turan lowland was filled with their water. The scientist considered that during its existence the Aral Sea changed its borders 9 times. Now when the bottom of the Aral Sea is seen scientists discovered some trees which have grown here before.
К хлебу в узбекском народе относятся с особым почитанием и любовью. Пекари прикладывают все свое мастерство, чтобы выпекаемые ими лепешки будь то на свадьбу, праздники или на каждый день получались красивыми и вкусными. Виды лепешек В Узбекистане существует множество разновидностей лепешек. Особой популярностью пользуется сдобная лепешка с мясом, с выжарками, луком и даже тыквой. Высокими питательными свойствами отличается хлеб из кукурузной муки с тыквой. Еще одной из разновидностей лепешек считается патыр. Тесто для этого хлеба замешивается на молоке с дрожжами, на растопленном сале или сливочном масле. Затем тесто делится на небольшие части, раскатывается несколько раз. После образования круглой лепешки, ее выпекают в раскаленном тандыре. Еще одной разновидностью сдобной лепешки является ширмой нон. Для этого размоченный заранее и размельченный горох заваривают настоем аниса и замеш...
  2 Hits www.sbresearchgroup.eu  
Strevus is a prime example of a successful dynamic startup. For the two years of its existence the company managed to build a cohesive team, implement modern management systems, and introduce a fundamentally new software for the financial market.
«Стривас» является ярким примером успешного, динамично развивающегося стартапа. За два года своего существования эта компания смогла сформировать сплоченную команду, внедрить у себя современные системы управления и представить принципиально новые программные продукты для финансового рынка.
  3 Hits www.sitesakamoto.com  
For many centuries they have kept alive, so relentless, the flame of a culture, a dynasty, a people, a religion, a language (and many other). They have known, ultimately,retain their identity during its existence.
На протяжении многих веков они сохранили живой, так неустанно, пламя культуры, Династия, человек, религия, язык (и многие другие). Они известны, в конечном итоге,сохраняют свои свойства за время своего существования. Или по крайней мере, как предупреждают некоторые, до сегодняшнего дня.
  4 Hits www.hkfw.org  
But on the stage appears - She. Refined, under the tulle umbrella, all literally woven from a unique femininity, as if singing her anthem with one of its existence. And now a deep monologue sounds, as if splashing out the stream of one's own consciousness without commas and almost without stopping.
А вот на сцене появляется – Она. Утонченная, под тюлевым зонтиком, вся буквально сотканная из неповторимо женственности, словно поющая ей гимн одним своим существование.  И вот уже звучит глубокий монолог, словно выплескивает поток собственного сознания без запятых и почти без остановок. Ведь сердце матери, стремящееся примирить «отца» и «сына», да и просто женское сердце, стремящееся к этому – не знает знаков препинания.
  2 Hits fab.shoe.org  
‘The history of consumer cooperation in Ukraine counts over 150 years; during its existence, members of the system were dozens of millions of other fellow nationals. Only in Soviet times, every fourth citizen of Ukraine had a member certificate of the consumer cooperation community, so any of them could now be in the photos kept in our archive,’ says Chairman of the Board of Ukrcoopspilka Vasyl Goncharenko.
«История потребительской кооперации Украины насчитывает почти 150 лет, за это время через систему прошли десятки миллионов наших соотечественников. Только за Советская времен каждый четвертый гражданин Украины имел билет члена потребительской кооперации, а следовательно именно он мог быть зафиксирован на фото, хранящиеся в нашем архиве - рассказывает председатель Правления Укркоопсоюза Василий Гончаренко. - Современной молодежи может быть интересно найти фото своих прародителей, поэтому мы решили обнародовать фото в соцсетях, где потомкам кооператоров их удобнее просматривать».
  www.enerserve.eu  
For four years of its existence Ulichnaya eda has become not only a trendsetter for the new recreation format, but also has grown into the start-up platform for food businesses, the largest one in Ukraine.
За четыре года своего существования Ulichnaya eda стала не только законодателем моды на новый формат отдыха, но и выросла в самую масштабную в Украине start-up площадку для food-бизнесов. Многие ее участники – фудтраки, кафе, рестораны, фермеры, нишевые крафтовые производители, хендмейдеры, стартаперы и просто любители готовить – смогли протестировать свой продукт на тысячах гостей, усовершенствовать его в условиях жесткой конкуренции, натренировать собственную команду в режиме non-stop, почувствовать свои силы и решиться на гастрономические эксперименты. Поэтому сейчас с «Уличной едой» ассоциируется множество вдохновляющих историй успеха о том, как гастро-энтузиасты открывают собственные заведения или службы кейтеринга, запускают франшизу или вырастают из одного заведения в целую сеть.
  www.amgroup.am  
For the years of its existence the institute has become not only the centre of pharmaceutical education but the centre of science. Nowadays together with gradually realization of the new pharmaceutical educational concept there has been conducting the purposeful researches on the Republic of Uzbekistan urgent medicinal politics problems.
За годы своего существования институт стал центром не только фармацевтического образования, но и науки. В настоящее время, наряду с поэтапной реализацией новой концепции фармацевтического образования в институте проводятся целенаправленные исследования по актуальным проблемам лекарственной, политики Республики Узбекистан. Организован Научный центр по стандартизации лекарственных препаратов, оснащенный новейшим современным оборудованием, основным направлением работы которого является контроль качества лекарственных средств, их стандартизация, изучение специфических фармакологических свойств, проведение доклинических исследований, разработка нормативно-технической документации для регистрации лекарственных средств на территории Узбекистана. За короткий период внедрено в производство порядка 10 препаратов.
  6 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  
The chateau was subject to continuous reconstructions throughout its existence and it was completely rebuilt in the 1860’s. In the mid 19th century, Mostov Chateau was in the possession of the Kommers family from Cheb who rebuilt it in Romantic style with four corner towers.
Здание замка на протяжении десятилетий владельцами отделывалось и изменялось, а в шестидесятые годы позапрошлого века было полностью перестроено. Приблизительно в середине ХIХ века Мостов относился к собственности Коммерсов из Хеба, которые распорядились перестроить замок в романтическом стиле с четырьмя угловыми башнями. Вокруг объекта разбили парк с фонтаном и ограничили достаточно большие охотничьи угодья. От Коммерсов в 1886 году поместье перешло к крупному промышленнику Георгу Гаасу из Гасенфельса, одному из двух совладельцев славковского фарфорового завода, успешному предпринимателю, которому принадлежали владения в Киншперке и его окрестностях.
  www.parisfintechforum.com  
UBA West-Ukrainian Legal Forum is a unique event. Over the period of its existence, it has become a strong communication platform for lawyers not only in Lviv, but also throughout the entire region. Participation in the UBA Forum provides a great opportunity to meet with representatives of the legal community from all over Ukraine.
Западноукраинский юридический форум АЮУ является уникальным мероприятием, поскольку за годы своего существования стал прочной коммуникативной платформой для юристов не только Львова, но и всего региона. Участие в данном мероприятии – это прекрасная возможность познакомиться с коллегами не только из соседних областей, но и с представителями юридического сообщества практически со всей Украины.
  www.polyfillapro.com  
Over the long centuries of its existence, the icon of the Mother of God of Budslau has become famous for its miraculous properties (therefore it was given a separate name by the name of the village). This icon has survived to our days and today is located behind the main altar of the church in the village of Budslau.
За долгие столетия своего существования икона Матери Божьей Будславской широко прославилась своими чудодейственными свойствами (поэтому она и получила отдельное название по имени деревни). Данная икона сохранилась до наших дней и сегодня располагается за главным алтарем костела в деревне Будслав. На текущий момент икона Матери Божьей Будславской является центральной католической святыней всей Беларуси и притягивает тысячи паломников. Чтобы подчеркнуть особую роль данной иконы для белорусских католиков в недавнее время она была коронована папскими коронами. Они символизируют особую важность и большую ценность этой святыни. А костел в деревне Будслав, как место где данная икона хранится, на сегодняшний день является для католиков Беларуси национальным санктуарием (то есть, одним из самых священных мест и основным направлением для паломничества). Национальный санктуарий Божьей Матери в Будславе занимает одно из центральных мест в жизни Католической Церкви в Беларуси.
  calligraphy-expo.com  
Historians of miniature books keep on remembering previous forms of its existence  – small clay planches made in Babylon more than 4000 years ago. So what is miniature book like? There’s no single definition.
Историки миниатюрной книги всегда вспоминают о ранних формах её существования — малых по размеру глиняных плитках, сделанных в Вавилоне  более 4000 лет назад. Так что же такое миниатюрная книга? Однозначного определения нет. Раньше в СССР, а теперь и в России миниатюрной книгой считают издание (в обложке или в переплётной крышке), у которого максимальный размер блока не превышает 100 мм. Формат книги указывается в миллиметрах, первая цифра обозначает ширину, вторая — высоту издания. В других странах (США, Великобритании, Германии, Венгрии) эти параметры книги не должны превышать 3 дюймов, то есть 76 мм. Но среди миниатюрных изданий выделяются те, которые даже на фоне 76 мм выглядят малютками, — это микрокниги. Отличительной чертой микрокниг является, несомненно, размер (не более 10х10 мм), многие добавляют ещё и невозможность их прочтения невооружённым глазом, но острота зрения у всех разная! Способ фотомеханического репродуцирования, изобретённый во второй половине XIX века, сделал возможности уменьшения текста почти безграничными.
  2 Hits www.igph.kiev.ua  
A general review of the main scientific achievements of the Ukrgeofizika for the State Geophysical enterprise "Ukrgeofizika" (Kiev) for the whole 50 years of its existence is presented. Emphasis is maid on the most important results of the geophysical researches for the last 10 years.
Приведен общий обзор истории деятельности и развития, основных достижений Государственного геофизического предприятия "Укргеофизика" (Киев) за весь 50-летний период его существования. Главное внимание акцентируется на важнейших результатах геофизических исследований за последние десять лет.
  staedtepartner-stettin.org  
The Labour Code, which was adopted in 2004, is the key legal document regulating the sphere of labour relationships. This document was amended many times during the short period of its existence. Currently, a new package of amendments and supplements to the Labour Code has been submitted to the National Assembly of Armenia for consideration.
За небольшой промежуток времени существования этого документа в него не раз вносились поправки и изменения. В настоящее время в Национальном Собрании РА находится новый пакет изменений и поправок к Трудовому Кодексу.
  www.ptitdej-hotel-tours.fr  
Lemurians, or the Third Race in mythology of the different people is the disappeared civilization of the ancient Earth which has stopped its existence as a result of space cataclysm. The civilization of Lemurians preceded Atlantis; its continent was in Indian Ocean.
Лемурийцы, или Третья Раса в мифологии разных народов -  исчезнувшая цивилизация древней Земли, прекратившая свое существование в результате космического катаклизма. Цивилизация лемурийцев предшествовала Атлантиде; ее континент находился в Индийском океане. У лемурийцев было очень развитое физическое тело, но они еще не потеряли сверхспособностей своих предшественников – более древних рас. Изучение Третьей Расы представляет в наше время особый интерес, так как многие качества лемурийцев сохранились в современной цивилизации в качестве рудиментов. Например, способность к предвидению, к передвижению в пространстве и во времени, способность к левитации. Они существуют в человеке в качестве потенциала, но ушли глубоко в область бессознательного и находятся в спящем состоянии.
  pinchukartcentre.org  
Aurelien Froment’s artistic process starts from a single object which serves as a model for a specific moment in its existence, reconstructing the history of this object through language. The process of reconstruction is not linear, instead Froment creates a network of associations and juxtapositions which analyze the archaeology of the object, revealing its trajectory in time and space.
Творческий процесс Орельен Фромана начинается с одного объекта, который служит моделью в определенный момент своего существования для того, чтобы художник реконструировал историю этого объекта средствами языка. Процесс реконструкции не линеарный, вместо этого Фроман создает сеть ассоциаций и сопоставлений, которые анализируют археологию объекта, раскрывая его траекторию во времени и пространстве. Язык, который подбирает Фроман, его структура и звучание, создают напряжение между изображением, которая перерастает во взаимодействие смыслов и связей, наделяя изображение бесконечным количеством интерпретаций.
  www.owl.ru  
Concerning the so called women art… A lot of artists, including women, deny not only its existence but even its definition. You call yourself a feminist in art and life… What do you mean?
Кстати, о женском искусстве… Многие, в том числе женщины, художницы, отрицают не только его существование, но даже само это понятие. Вы называете себя феминисткой в искусстве и в жизни… Что вы под этим понимаете?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow