its limitations – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      21 Results   16 Domains
  forumspb.com  
2) What are the strategic priorities for Russian–EU economic integration and what are its limitations?
2) В чем заключаются стратегические приоритеты и ограничения российско-европейской экономической интеграции?
  2 Hits www.blue-sea.mochlos-crete.hotel-crete.net  
One of the things that has been missing on many of the recently released external recorders is XLR inputs. The Atomos Shogun has an XLR breakout cable, but it is not without its limitations. The...
LHDR01 Реле HD SDI LHDR01 позволяет добиться полноценного телевизионного качества при переключении сигнала HD SDI вплоть до 1,5 Гбит. При пропадании сигнала с удаленного SDI устройства, реле...
  2 Hits www.ogico.co.jp  
Each shipping method comes with its limitations by parcel weight or size. Sometimes the shipping method you choose may not allow to ship all the chosen items in one parcel.
Выбранные товары: три товара (A, B, C). Вес всех товаров, упакованных вместе, больше 2 кг. Товар B очень длинный и его нельзя запаковать с другими товарами.
  2 Hits www.calculate-linux.org  
This method of storage has its limitations: user migration is rather complex, attributes lack flexibility, performance leaves much to be desired, etc. However, with
У этого способа хранения есть ряд ограничений, из которых можно выделить сложность переноса пользователей, ограниченность в атрибутах, производительность и т.п. Однако при помощи
  2 Hits www.worldbank.org  
“The study’s estimates are a good additional source of information but satellite imagery has its limitations and uncertainties that we are working with the scientists to reduce.”
“Результаты исследования являются полезным дополнительным источником информации, однако возможности космической съемки в определенной степени ограничены, поэтому результаты характеризуются определенными неточностями. Работая вместе с учеными, мы стараемся решить эту проблему”.
  ucell.uz  
The User’s commitment of any activity provided for in present Offer, which is related to the start of usage of the service is considered as full and unconditioned agreement of the User with present Offer and its limitations.
8.1. Совершение Пользователем действий, предусмотренных настоящей Офертой для начала пользования услугой, считается полным и безоговорочным согласием Пользователя с настоящей Офертой и содержащимися в ней ограничениями.
  eggiedays.nl  
Only transducers using the closed loop technology require special care when defining the power supply and its limitations. Due to the working principle of closed loop current and voltage transducers, the current consumption
Только компенсационные датчики требуют особого подхода при подборе источника питания и его ограничения по току. Исходя из принципа работа компенсационных датчиков тока и напряжения, ток потребления делится на две части
  www.velior.ru  
I am not exactly advocating for using OmegaT, because it is just one of the options available on the market, and it has its limitations. My point is that OmegaT is a valuable alternative to commercial products that can be considered by many translators, and I am happy with the freedom of choice it adds to our industry.
При этом я не призываю всех поголовно переходить на использование OmegaT. Нужно понимать, что это лишь одна из многочисленных переводческих программ подобного рода, представленных на рынке. Этой записью я прежде всего хочу подчеркнуть, что OmegaT — жизнеспособная альтернатива коммерческим продуктам, которая многими может рассматриваться в качестве рабочей среды, и мне приятно, что таким образом она расширяет доступный переводчикам выбор. Снимаю шляпу перед разработчиками за их энтузиазм!
  www.miss-sophies.com  
The late Dr. Henry Morris of the Institute for Creation Research has pointed out that there are many creationist scientists working in industry or health professions, but that anti-creationist bias has become so intense in academia that no one can speak or write openly against evolutionism without being ostracized or fired. Peer review under peer pressure while in competition for respect and career advancement has its limitations.
Покойный д-р Генри Моррис из Institute for Creation Research (Института креационных исследований) сказал, что существует много ученых-креационистов, работающих в промышленности или занимающихся медицинскими профессиями, но анти-креационная предубежденность стала настолько сильной в научных кругах, что никто не может говорить или писать открыто против эволюционизма, не подвергаясь остракизму или не будучи уволенным. Рецензирование коллегами под давлением со стороны коллег в конкурентной борьбе за уважение и продвижение по службе имеет свои ограничения. Эволюционисты решили, что нет «Бога» (и нет каких-либо последствий), перед которым предстоит держать ответ, и это означает, что человеческий консенсус является наивысшей инстанцией для определения истины. Как может профессор, преподающий эволюцию, порвать с этим и надеяться остаться на работе? Разрыв с таким (не богобоязненным) консенсусом, по определению, делает человека неправым; поймите, что без ответственности перед "Богом" испорченность человека будет усиливаться, если не сломать это извне (в отличие от коррумпированного отдела городской полиции, политического режима, или иерархии лжерелигии).
  transversal.at  
For instance, the fact is often overlooked that economism itself was a rational knowledge practice, if certainly one that had its limitations, insofar as it created an order of priority for the small scientific community.
Однако теории – это нечто существенно иное, чем просто инструмент; это форма, которую принимает мышление, раскрывая мир еще до всякого действия, с тем, чтобы задать направление и меру, установить для этого действия стандарты и границы. Из страха – впрочем, не безосновательного – тотализации теории, сведения ее сложных отношений к определенным аспектам, проект критической социальной теории с самого начала приносится в жертву так понимаемым теориям и наукам; ее возможности, говорят нам, крайне ограничены – утверждение, которое не было бы ложным, будь оно дополнено осознанием того, что границы практики – еще уже. Но существует и противоположная опасность: для того, чтобы не потерять из виду взаимосвязанное целое, а также из-за отсутствия ресурсов (людей, времени, денег, компетенции, исследовательских институтов), создаются сомнительные исследовательские центры, которые, словно бы одним поворотом метафизического ключа, призваны дать объяснение всему спектру общественного развития. Например, часто упускается из виду тот факт, что экономизм и сам являлся практикой рационального знания, хотя, безусловно, и имевшей свои ограничения, в той мере, в какой он формировал систему приоритетов для небольшого научного сообщества. Поэтому неслучайно, что только с постепенным внедрением критического социологического знания внутри университетов политические и культурные модальности авторитета и власти тоже стали предметом тщательного изучения. Все это – невразумительный структурный контекст дискуссии, непостоянная работа, недостаток материальных средств, методологический и эпистемологический обман – суть условия, пагубные для интеллектуальной работы.
  eipcp.net  
For instance, the fact is often overlooked that economism itself was a rational knowledge practice, if certainly one that had its limitations, insofar as it created an order of priority for the small scientific community.
Однако теории – это нечто существенно иное, чем просто инструмент; это форма, которую принимает мышление, раскрывая мир еще до всякого действия, с тем, чтобы задать направление и меру, установить для этого действия стандарты и границы. Из страха – впрочем, не безосновательного – тотализации теории, сведения ее сложных отношений к определенным аспектам, проект критической социальной теории с самого начала приносится в жертву так понимаемым теориям и наукам; ее возможности, говорят нам, крайне ограничены – утверждение, которое не было бы ложным, будь оно дополнено осознанием того, что границы практики – еще уже. Но существует и противоположная опасность: для того, чтобы не потерять из виду взаимосвязанное целое, а также из-за отсутствия ресурсов (людей, времени, денег, компетенции, исследовательских институтов), создаются сомнительные исследовательские центры, которые, словно бы одним поворотом метафизического ключа, призваны дать объяснение всему спектру общественного развития. Например, часто упускается из виду тот факт, что экономизм и сам являлся практикой рационального знания, хотя, безусловно, и имевшей свои ограничения, в той мере, в какой он формировал систему приоритетов для небольшого научного сообщества. Поэтому неслучайно, что только с постепенным внедрением критического социологического знания внутри университетов политические и культурные модальности авторитета и власти тоже стали предметом тщательного изучения. Все это – невразумительный структурный контекст дискуссии, непостоянная работа, недостаток материальных средств, методологический и эпистемологический обман – суть условия, пагубные для интеллектуальной работы.