its tasks – Russian Translation – Keybot Dictionary

  www.randek.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Summer School on Engineering Computer Modelling 2016 accomplished its tasks
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine star-net.online as primary domain	Летняя школа по инженерному компьютерному моделированию 2016 завершила свою работу

  www.eumm.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In carrying out its tasks, the Delegation aims at maintaining and developing good and effective contacts with its partners in the government and civil society as well as with EU Member States and international organisations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eumm.eu as primary domain

Основные задачи делегации могут быть описаны по трем направлениям: политические отношения, экономические и торговые отношения, а также сотрудничество и внешняя помощь. В ходе выполнении своих задач, делегация направлена на поддержание и развитие позитивных и эффективных контактов со своими партнерами в правительстве и гражданском обществе, а также с государствами-членами ЕС и международными организациями. Делегация наблюдает и регулярно докладывает в штаб-квартиру о политических, социальных и экономических событиях в Грузии. Она также стремиться обеспечить согласованность торговой политики ЕС, гуманитарной помощи, поддержки демократии, прав человека и средств массовой информации, институционального развития и других мероприятий внешней политики в Грузии. Так как ЕС является одним из основных доноров в Грузии, главной задачей Делегации является реализация программ и внешней помощи. Делегация также представляет чередующее председательство ЕС и возглавляет встречи с Главами Миссий ЕС.

  16 Hits emix.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If you want your site for business to successfully perform all its tasks, it is very important to provide permanent availability of your site for the visitors. Problems with access to the site from different parts of the world mean direct expenses for the company, because while the site is unavailable, neither potential clients of the company nor its partners or suppliers can access it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webstudio2u.net as primary domain

Для того чтобы сайт для бизнеса успешно выполнял поставленные перед ним задачи, очень важно обеспечить постоянную доступность сайта для посетителей. Проблемы с доступом к сайту из разных уголков мира — это прямые убытки для компании, ведь пока сайт недоступен, на него не смогут попасть ни потенциальные клиенты компании, ни ее партнеры или поставщики. Нельзя также забывать и о том, что проблемы с доступом к сайту негативно сказываются и на его поисковом продвижении.

  ozone.unep.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Executive Committee shall discharge its tasks and responsibilities, specified in its terms of reference as agreed by the Parties, with the co-operation and assistance of the International Bank for Reconstruction and Development (World Bank), the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme or other appropriate agencies depending on their respective areas of expertise.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ozone.unep.org as primary domain

5. Стороны учреждают Исполнительный комитет для разработки и осуществления конкретной оперативной политики, руководящих принципов и административных мер, включая выделение ресурсов, для достижения целей Многостороннего фонда. Исполнительный комитет выполняет свои задачи и функции в соответствии со своим кругом ведения, согласованным Сторонами, в сотрудничестве и при содействии Международного банка реконструкции и развития (Всемирного банка), Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Программы развития Организации Объединенных Наций или других соответствующих учреждений в зависимости от их областей компетенции. Члены Исполнительного комитета, которые избираются на основе сбалансированного представительства Сторон, действующих и не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, одобряются Сторонами.

  www.wieslbauer.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To transfer the property to non-remuneration for the period until the association "Latvian Motor Sports Federation" has the status of public benefit organization, or until the property is required for Liepaja Special Economic Zone Authority to perform its tasks.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine liepaja-sez.lv as primary domain

Правление Лиепайской СЭЗ передало обществу «Латвийская Федерация Мотоспорта», как организации общественного блага, в безвозмездное пользование имущество – недвижимость на улице Пулвера, 8, в Лиепае с целью поддержки спорта и обеспечения мотоспортсменам возможности использования имеющихся мототрасс, осуществления на них хозяйственной деятельности и организации соревнований. Имущество в безвозмездное пользование передается на период, пока общество «Латвийская Федерация Мотоспорта» сохраняет статус организации общественного блага, или до того момента, когда Управлению Лиепайской специальной экономической зоны имущество понадобится для осуществления его задач. На данный момент договор предусмотрено заключить сроком на один год.

  2 Hits www.amicale-coe.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The opinion is formed and justified that their skilled application in the management of the criminal-executive system will improve the efficiency of solving its tasks, including in the sphere of protection of the rights and freedoms of the imprisoned.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apel.ieml.ru as primary domain

Результаты: установлено, что совокупность структурных элементов Федеральной службы исполнения наказаний России, деятельность которых тем или иным образом направлена на обеспечение возможности осужденным пользоваться своими правами и свободами, представляет собой систему. Определено, что эффективность функционирования любой системы, в том числе и уголовно-исполнительной, обеспечивается посредством управления ею (ее элементами). Показана исключительная роль применяемых в управлении системой методов и технологий. Сформирован и обоснован взгляд на то, что их умелое применение в управлении уголовно-исполнительной системой позволит повысить эффективность решения стоящих перед ней задач, в том числе и в сфере обеспечения охраны прав и свобод лиц, осужденных к лишению свободы.

  2 Hits visit.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

UNGOMAP was mandated to monitor non-interference and non-intervention by the parties in each other's affairs; the withdrawal of Soviet troops from Afghanistan; and the voluntary return of refugees. Having fulfilled its tasks, UNGOMAP ceased operations on 15 March 1990.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain

ЮНГОМАП была учреждена 15 мая 1988 года в целях поддержки осуществления Женевских соглашений, подписанных между Афганистаном и Пакистаном, а также расследования возможных нарушений любых положений данных соглашений и подготовки соответствующих сообщений. Мандат ЮНГОМАП предусматривал контроль за невмешательством сторон в дела друг друга; выводом советских войск из Афганистана, а также добровольным возвращением беженцев. ЮНГОМАП прекратила свою деятельность 15 марта 1990 года после выполнения своего мандата.

  2 Hits www.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

UNGOMAP was mandated to monitor non-interference and non-intervention by the parties in each other's affairs; the withdrawal of Soviet troops from Afghanistan; and the voluntary return of refugees. Having fulfilled its tasks, UNGOMAP ceased operations on 15 March 1990.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain

ЮНГОМАП была учреждена 15 мая 1988 года в целях поддержки осуществления Женевских соглашений, подписанных между Афганистаном и Пакистаном, а также расследования возможных нарушений любых положений данных соглашений и подготовки соответствующих сообщений. Мандат ЮНГОМАП предусматривал контроль за невмешательством сторон в дела друг друга; выводом советских войск из Афганистана, а также добровольным возвращением беженцев. ЮНГОМАП прекратила свою деятельность 15 марта 1990 года после выполнения своего мандата.

  2 Hits media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The last working meeting was held in October 2009. The mechanisms of launching the charter, its tasks, structure and rules of operation were once again discussed and the final version was agreed on. The journalists-to-sign the charter are going to found the association and elect the board whose members shall be replaced according to the rule of rotation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain

Проект хартии разработан грузинскими журналистами при участии европейских экспертов и представителей Совета Европы. Работа над текстом хартии и механизмами саморегулирования продолжалась около года. Последняя рабочая встреча состоялась в октябре, когда были еще раз рассмотрены механизмы действия хартии, ее задачи, структура и согласован окончательный вариант документа. Подписавшие хартию журналисты учредят ассоциацию и изберут совет, состав которого подлежит ротации. Совет будет следить за соблюдением принципов хартии, рассматривать поступающие жалобы, и периодически публиковать свои отчеты.

  www.demmelhuber.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Its tasks include the establishment of contacts with Chinese companies, administrations, associations and chambers and the continuous development of DMAN's cooperation with Chinese partner organisations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine en.dman.de as primary domain

В свете этих фактов в 2007 году Немецкая Академия Менеджмента Нижней Саксонии приняла решение об открытии представительства в Шанхае. Задачами представительства, помимо прочего, является установление контактов и взаимодействие с китайскими предприятиями, государственными органами управления, ассоциациями и палатами, а также развитие сотрудничества с партнерскими организациями Академии DMAN в Китае.

  2 Hits sic.icwc-aral.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

1. In part of its tasks to develop and improve water policy, first at regional level, the RETA project should cover the issues of both Syrdarya and Amudarya river basins, while assessing present shortcomings and a set of necessary measures by joint efforts of the ICWC members and regional bodies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain

1. Проект RETA в части своих задач по выработке и совершенствованию водохозяйственной политики в первую очередь на региональном уровне должен охватить вопросы, как бассейна реки Сырдарьи, так и Амударьи, одновременно оценив совместными усилиями членов МКВК и региональных органов имеющиеся недостатки и комплекс необходимых мер. Ранее проводимые работы по «Основным положениям водной стратегии», проекту СПЕКА, ГЭФ должны быть приняты в качестве базисных материалов для этой работы.

  beiti.opu.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With the support of the UN Development Program in Ukraine started work on the adaptation of the CSR and its tasks to the national context, which provides for the development of the national report results.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beiti.opu.ua as primary domain	При поддержке Программы развития ООН в Украине начата работа по адаптации ЦСР и их задач к национальному контексту, результатами которой предусмотрена разработка Национального доклада & laquo; Цели устойчивого развития для Украины & raquo; и Стратегии устойчивого развития Украины на период до 2030 года.

  2 Hits www.creativeholland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ZARYA A-i-R program is primarily focused on analysis and development of local environment. One of its tasks is establishment of a dialogue with both dedicated professionals and wide audience. ZARYA A-i-R program is destined to become an efficient point of interaction between representatives of various nations and cultures and to encourage development of the local art world on the Far East.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaryavladivostok.ru as primary domain

Резиденция направлена в первую очередь на анализ местной среды и ее развитие. Одна из ее задач – установление диалога как с узким профессиональным сообществом, так и с широкой аудиторией. Арт-резиденция «Заря» призвана стать эффективной точкой взаимодействия между представителями различных стран и культур, а также способствовать развитию локальной художественной сцены на Дальнем Востоке. За время существования резиденции, открывшейся в декабре 2014 г., ее участниками стали более 50 художников из России и зарубежья.

  giff.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Its tasks include the establishment of contacts with Chinese companies, administrations, associations and chambers and the continuous development of DMAN's cooperation with Chinese partner organisations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dman.de as primary domain

В свете этих фактов в 2007 году Немецкая Академия Менеджмента Нижней Саксонии приняла решение об открытии представительства в Шанхае. Задачами представительства, помимо прочего, является установление контактов и взаимодействие с китайскими предприятиями, государственными органами управления, ассоциациями и палатами, а также развитие сотрудничества с партнерскими организациями Академии DMAN в Китае.

  opu.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With the support of the UN Development Program in Ukraine started work on the adaptation of the CSR and its tasks to the national context, which provides for the development of the national report results.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opu.ua as primary domain	При поддержке Программы развития ООН в Украине начата работа по адаптации ЦСР и их задач к национальному контексту, результатами которой предусмотрена разработка Национального доклада & laquo; Цели устойчивого развития для Украины & raquo; и Стратегии устойчивого развития Украины на период до 2030 года.

  www.agencyuna.me  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Its tasks include the establishment of contacts with Chinese companies, administrations, associations and chambers and the continuous development of DMAN's cooperation with Chinese partner organisations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ru.dman.de as primary domain

В свете этих фактов в 2007 году Немецкая Академия Менеджмента Нижней Саксонии приняла решение об открытии представительства в Шанхае. Задачами представительства, помимо прочего, является установление контактов и взаимодействие с китайскими предприятиями, государственными органами управления, ассоциациями и палатами, а также развитие сотрудничества с партнерскими организациями Академии DMAN в Китае.

  www.gov.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Moldovan delegation to JCC, in accordance with its tasks, coordinates the peacekeeping force contingent and military observers from the Republic of Moldova, directs the activity of the law enforcement agencies depending on the situation in the Security Zone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.md as primary domain	Делегация Республики Молдова в ОКК, в соответствии со своими полномочиями, координирует деятельность контингента миротворческих сил Республики Молдова и военных наблюдателей, направляет работу правоохранительных органов с учетом специфики зоны безопасности.

  kitchencorner.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The DESEC Tracklayer is an all-rounder for lifting, transporting and installing long and heavy switch and track parts. Travelling on crawlers, the Tracklayer works independently from the track and it therefore achieves its tasks with complete flexibility.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kirow.de as primary domain	DESEC Tracklayer – многофункциональная машина для подъема, транспортировки и укладки очень длинных и тяжелых звеньев пути и стрелочных переводов. Tracklayer передвигается на гусеницах и следовательно абсолютно мобилен и независим от наличия рельс.

  www.gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Cabinet has decided to set up a North – South Highway Corridor PIU SNCO by defining its tasks, objectives, statutes and by-laws.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain	Приветствуя гостей, Премьер-министр отметил, что в курсе предусмотренных инвестиционных программ компании и высоко их оценивает.

  3 Hits www.opslag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you decide to delete a project, keep in mind that the project with all its tasks, milestones, files, discussions etc. will be lost with no possibility to restore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpcenter.onlyoffice.com as primary domain	Если вы решили удалить проект, имейте в виду, что проект со всеми его задачами, вехами, файлами, обсуждениями и т.д. будет потерян без возможности восстановления.

  2 Hits tahitivoileetlagon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The members of the Association may be any and all legal entities who recognize its Charter and are able to contribute to its tasks and goals’ realization.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rvca.ru as primary domain	Членами Ассоциации могут быть любые юридические лица, признавшие ее Устав и способные внести вклад в реализацию целей и задач, стоящих перед Ассоциацией.

  www.hni.uni-paderborn.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	° carry out its tasks in such a manner as to cause the least possible damage to the environment through eco-friendly technologies and materials;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arcers.lv as primary domain	°действовать таким образом, чтобы наносить как можно меньший вред окружающей среде – используя «зелёные» технологии и материалы;

  database.martinu.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MVK expedition has fulfilled its tasks and now it is coming back
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sever.sokolniki.com as primary domain	Экспедиция MVK выполнила задачи и возвратилась домой

  www.eubc.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Activities carried out by the prosecutor's office, its tasks within the framework of democratic reforms in the country were discussed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uzavtoyul.uz as primary domain	Были обсуждены осуществляемая органами прокуратуры работа, стоящие перед ними задачи в рамках проводимых в стране демократических реформ и преобразований.

  business.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Be familiar with existing policy guidance and tools that support the UN system in its tasks of partnering.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine business.un.org as primary domain	Have a comprehensive understanding of the UN “business case” for building partnerships;

  3 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The service has generally managed to deal with its tasks and create staff of investigating officers capable of successfully responding to contemporary challenges and conducting effective investigation into the criminal cases that fall under the authority of the service.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Службе в основном удалось решить поставленные перед ней задачи, сформировался персонал, состоящий из следователей, способных успешно противодействовать современным вызовам, по уголовным делам, находящимся в следственной компетенции структуры, осуществляется качественное предварительное следствие.

  cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Assembly establishes committees and the Regional Council commissions its initiative and control bodies. The Region can establish legal persons and organizational units (organizations) to execute its tasks.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

Краем руководит в объеме, определенном законом, Муниципалитет края, состоящий в Карловарском крае из 45 членов. Следующими органами края являются Совет края, гетман края и Краевая администрация. Гетман назначает специальные органы, отвечающие за исполнение перенесенной сферы деятельности, если это определяет специальный закон. Муниципалитет назначает инициативные и контрольные органы – комитеты, а Совет края – комиссии. Край имеет право для исполнения своих заданий основывать юридические лица и организационные группы (организации).