lived in the area – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   12 Domains
  2 Hits doxologia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
«In 1885 in the family of an indigent junkman Jakov Mayer who lived in the area today known as RomanovskaySloboda a boy named Lazar was born. He later would one of the first film producer, the head of Hollywood studio «Metro-Goldwyn-Mayer» »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine place.by as primary domain
«В 1885 году в семье полунищего минского старьевщика Якова Меира, который обитал в районе сегодняшней улицы Романовская Слобода, родился мальчик Лазарь, который впоследствии станет одним из первых кинопродюсеров, руководителем голливудской киностудии «Metro-Goldwyn-Mayer» »
  www.sitges-tourist-guide.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Many date back to before the civil war - a time that is often seen as Sitges' glory days. Artists such as the famous Catalan, Santiago Rusiñol, lived in the area and made the area attractive for affluent people and artistic types.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
На самом деле, весь центр Ситжеса (выше можно увидеть, где именно он находится) можно назвать "старым городом". Он состоит из узких и извилистых улочек. Прогуливаясь по нему, вы будете поражены количеством красивых старинных зданий, многие из которых были построены в замысловатом модернистском стиле. Многие дома были построены еще до гражданской войны, время которое считается золотым для Ситжеса. Здесь жили знаменитые художники, например, каталонец Сантьяго Русиньоль, это привлекало в город состоятельных людей и людей искусства.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, serious research into the history of the region has confirmed the fact that people lived in the area of later Karlovy Vary as early as in the 13th century and probably knew about the curative effects of thermal waters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain
Karel IV./Карл IV., один из величайших чешских правителей, поднявший престиж Чехии до уровня наиболее развитых государств Европы, был очень привязан к нашему краю. Хорошо известна легенда о том, что именно Карл IV во время оленьей охоты открыл горячие источники и решил основать рядом с ними город. Однако серьезные научные исследования подтвердили, что поселения на месте будущих Карловых Вар были уже в ХIII веке, и местным жителям, вероятнее всего, было хорошо известно лечебное действие термальных вод. В 1370 году Карл IV уделил своей тогдашней резиденции городские права и свободы, которыми владел в ближайших окрестностях, наверное, только королевский город Локет. Именно он был частой целью королевских поездок. Карл IV не только приезжал в окрестности Локтя на охоту, но и решал здесь государственные вопросы. В 1370 году король основал Краслице – город рудокопов, в котором добывали медь, серебро и свинец. Приезды Карла припоминает в нашем крае ряд памятных мест. Например, одна из четырех обзорных башен, построенных в окрестностях Карловых Вары, названа в его честь.
  magyarfesteszet.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Indeed, from 1856 onwards, a secret school was organized in the monastery complex, which taught literacy through religious texts under the auspices of the Dimogerontia (Community Elders’ Board). Candidate monks as well as the children of the people who lived in the area went to school there and learned to read and write.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine incrediblecrete.gr as primary domain
Пик развития монастыря, судя по большому количеству значимых византийских икон, отражающих эволюцию константинопольской иконописи, пришелся на XIV-XV вв. Константинопольская иконопись постепенно развивалась на Крите со времен падения Константинополя. Высокая художественная ценность икон также свидетельствует о высокой образованности монахов этой обители, которая сыграла огромную роль в повышении культурного уровня на Крите в эпоху Возрождения. Период процветания продолжался до 1612 г., когда на востоке Крита произошло разрушительное землетрясение. Во время османского владычества монастырь часто грабили, а монахов убивали турки, но монастырь продолжал свое существование, более того, там порабощенным грекам оказывали помощь. Так, с 1856 г. при монастыре была тайная школа, где при содействии Димогеронтии (Совета старейшин) учили читать по священным текстам. Послушники и дети из деревень неподалеку ходили в эту школу учиться читать и писать.
  www.marionnette.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
New Darnitsa located in Darnitsa between Kharkiv highway, railway line "Kiev-comb-Poltava, Shevchenko localities, the Red Farm, park of Partisan Glory and the forest. New Darnitsa officially founded in 1896 on the right side of the railway station "Darnitsa" as a holiday village in the age-old pine forest. And lived in the area at first did not work hard worker, but just summer residents and vacationers - the "new" people to the local edges. While neither slaughter nor suffocating industrial zones was not there and the ground was dry and healthy, with sandy soil and magnificent forest. Just 43 tenants have 80 stations, each of which was the size of 17 hectare, and paved the broad, straight streets. And started summer weekdays. In 1897 he built up 40 sites in 1898 - another 20, and "cut" 85 new sites with rent of 16 rubles. 35 kop. to 75 rubles. 45 kopeks. year. From the city, guests were reported by suburban trains plying at intervals of 50-60 minutes. In addition, these same or special trains ran from New Darnitsya to Dnieper beaches. In the settlement of any pharmacy, post office, snack bar, telephone (station), train theater, park, etc. In 1906, the initiators of the holiday village appealed to the Ministry of Agriculture and State Property with an application to allocate land for an additional 500 sites. Whatever the case may be-lo, in 1909 there were 134 New Darnitsa section and 13 streets. After some time, and the population of the village was a result of voluntary and involuntary inflow and outflow of people quietly "proletarianize.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagorodna.com as primary domain
Вот и еще одна не менее правдоподобная гипотеза: название всего лишь утратило на «дороге веков» букву «д». «Поздняк» («позняк») — это то, что родилось или созрело позже обычного. «И огурцы поздняки, и цыплята поздняки, и сын поздняк» - то есть родился под старость родителей. Что ж, данное название передает и аномальный характер местности, и даже источник прозвища владельцев села. В общем Позняки известны с 1571 года как поселение «бояр путных», то есть тех, кто справлял дорожную («путную») службу при киевском воеводе. В 1631 году Моисей Позняк передал (или продал) поселение киевскому митрополиту Петру Могиле, который, в свою очередь, подарил его Братскому монастырю. Российские цари-государи и украинские гетьманы в ХVII-ХVIII веках неоднократно подтверждали право владения монастыря «на село Позняки на Днепре лежащее, с землями, с полями, пахотными сеножатями, огородами, озерами, борами, лесами, иными угодьями». Делопроизводители считали: главное - что имение есть, а потому и называли его каждый на свой лад — как Бог на душу положит. В 1636 году поселение фигурирует в письменных источниках как «хутор Позняковщина», в 1666-м — как «деревня Позняки», в 1694-м — как «село Позняки», в 1781-м — как «деревня Позняк» с 30 «владельческими хатами-подсуседками», в 1787-м — как «селение Позняки» с 97 «душами казенных людей». С 1-й половины XX века Позняки разделили на Новые (между нынешними улицами Сортировочной, Здолбуновской, железной дорогой и границей района) и Старые (вся остальная территория Позняков). В 80-е годы ХХ века значительную часть старой застройки Позняков снесли - и с 1989 года начали возводить новый жилой массив Позняки.