long ago that – Russian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.e-ajrubi.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	demonstrated long ago that they should not be believed. This time,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alternativy.ru as primary domain	аппарата и армии мы в большинстве своем

  www.hbd-sbc.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We’re happy to present you new episode of Subject 9 — “Dawn”! It wasn’t so long ago that our heroes were prisoners who escaped into a world they didn’t understand. Now it’s the humans who are emerging into a new world — but our heroes have learned hard lessons since their escape from EXA, and together they can muster the courage to avoid the mistakes of their predecessors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine narr8.me as primary domain	Встречайте 34-ый эпизод сериала Истребители кошмаров — «Темные коридоры» ! Истребители кошмаров заточены в клетках собственных фобий. Мастер выходит сражаться со значительно превосходящим его силой Адским Клоуном один на один. Лишь чудо может предотвратить гибель проекта «Онейроид»... ОБСУДИТЬ ЭПИЗОД

  www.silenthillmemories.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I mentioned that the tourists had stopped coming long ago, that there were no new faces in town. Well, that may be true, but I get the feeling SOMEBODY is here. You can never quite see them - they disappear before you get a good look. But there are people roaming around this town who aren't supposed to be here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine silenthillmemories.net as primary domain	Я упоминал, туристы прекратили заезжать давным-давно, так что у нас не было новых лиц в городе. Ну, это, возможно, и правда, но у меня чувство, будто КТО-ТО есть тут. Ты никогда не можешь толком их разглядеть – они исчезают до того, как успеешь присмотреться. Но есть тут люди, шатающиеся по городу, которым здесь не место.

  government.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to him, the issue on privatization of the bank is on the agenda. “The head of state made it clear long ago that Belinvestbank is one of the objects that can be sold to a strategic investor,” said Alexander Rutkovsky.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine government.by as primary domain

С вице-премьером обсуждалось два проекта. Это обновление технической базы белорусских сельхозпроизводителей, а также возможность кооперации с одним из белорусских производителей сельхозтехники, рассказал Дирк Штратманн. "Возможно, в ближайшее время мы сможем увидеть технику John Deere с наклейкой "сделано в Беларуси", – добавил он. Эта идея не нова, вопросы обсуждались уже неоднократно. "Сейчас мы близки к конечному результату, и, возможно, проект начнет реализовываться уже после нашего следующего визита в Беларусь", – сказал Дирк Штратманн.

  shaveitzion.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It seems not long ago that no New Year passed for us without mentioning distant Cuba. Each time it felt like we entered a new year with cheerful smile of Cubans. On the Island of Liberty much was told about the 1st of January – Liberation Day in holiday editions of local newspapers, radio and TV.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine primetour.ua as primary domain	КИЕВ. 20 мая. УНН. Французские гости V Международного фестиваля короткометражных фильмов "Харьковская сирень" - Почетный президент фестиваля, актриса Милен Демонжо и исполнительница роли Анжелики в серии фильмов по романам Анн и Сержа Голон Мишель Мерсье поделились с харьковчанами впечатлениями от визита в наш город. Об этом УНН сообщили в пресс-службе Харьковской ОГА.

  2 Hits emix.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Flexible (adaptive) layout is widely used in modern web design. Web designers noticed long ago that websites become more universal if sizes of different blocks on website pages change proportionally together with the change of the browser window size.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webstudio2u.net as primary domain

«Резиновая» верстка применяется в веб-дизайне очень широко. Уже очень давно веб-дизайнеры заметили, что пропорциональное изменение размеров различных блоков на страницах сайта при изменении размеров окна браузера, делает сайт более универсальным. Ведь никогда заранее неизвестно, на каком именно мониторе каждый посетитель будет просматривать сайт, а резиновая верстка позволяет на практически любом устройстве работать с сайтом комфортно.

  www.government.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to him, the issue on privatization of the bank is on the agenda. “The head of state made it clear long ago that Belinvestbank is one of the objects that can be sold to a strategic investor,” said Alexander Rutkovsky.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine government.by as primary domain

С вице-премьером обсуждалось два проекта. Это обновление технической базы белорусских сельхозпроизводителей, а также возможность кооперации с одним из белорусских производителей сельхозтехники, рассказал Дирк Штратманн. "Возможно, в ближайшее время мы сможем увидеть технику John Deere с наклейкой "сделано в Беларуси", – добавил он. Эта идея не нова, вопросы обсуждались уже неоднократно. "Сейчас мы близки к конечному результату, и, возможно, проект начнет реализовываться уже после нашего следующего визита в Беларусь", – сказал Дирк Штратманн.

  2 Hits ipac.svkkl.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I recall a heated debate when all arguments on both sides were exhausted; I asked my opponent "…and when did you, Victor, look at the sky last?" When he paused, sulked and turned away, I understood that it had happened so long ago that he couldn't even remember when.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine art-guide.ncca-kaliningrad.ru as primary domain

Но не всяк здесь родившийся и живущий всепогоден. Не всяк ещё. Помнится, в одном жарком споре, когда с обеих сторон аргументы были исчерпаны, я спросил у оппонента: а когда ты, Виктор, последний раз смотрел на небо? По тому, как тот запнулся, надулся и отвернулся, стало понятно - так давно, что уже и не помнит. Не всепогодный ты калинин-градец, Виктор, сказал я ему. И был прав. Один наш земляк настолько продуктивно смот-рел на небо над этим городом (кто будет спорить, что небо осталось над этим городом тем же?), что вывел известную формулу соотношения между количеством наблюдаемых звёзд над головой и наличием совести в груди у наблюдателя.

  www.snowkiting.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The phenomenon came to life in the latter half, or even third, of the 18th century, along with large-scale industrial enterprises. Therefore, it was not long ago that employment, or day-to-day work for a salary, emerged as a social phenomenon.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine theins.ru as primary domain

Есть на этот счет всякие сверхоптимистические даже для меня версии, которые высказывает, например, Джек Ма известный, который Alibaba, о том, что, да, будет третья мировая война, но это будет война с бедностью, болезнью, старением. Это здорово, но этого недостаточно для людей, потому что не так много народу может участвовать в борьбе с бедностью и болезнями, а главное, понять, что они в этом участвуют, и осознать это как правильный дихотомический конфликт. Поэтому мне больше нравится идея о том, что (и тут я тоже, по-моему, буду цитировать все того же Скидельского) война следующего поколения — это «сначала роботы убивают людей, а потом роботы убивают роботов».

  www.coldjet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition to the vuvuzela, African football also features wild costumes and ritual dances, and it wasn’t that long ago that games would be preceded by rooster sacrifices as an offering to the football gods.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain

В дополнение к вувузеле африканский футбол также включает дикие костюмы и ритуальные танцы, и ещё совсем недавно играм предшествовало принесение в жертву петуха для футбольных богов. У каждой африканской футбольной команды есть не только свой тренер, но и свой шаман. Неудивительно, что цивилизованная Европа поражена тем, что произошло с её «детищем» - футболом. Идея, что хотя бы малая часть этой непонятной африканской культуры может сделать свой вклад в Европу (что уже начинает происходить: в Англии вувузелы распродаются тысячами, а двадцать процентов фанатов футбольного клуба Ливерпуля говорит, что хочет слышать трубы в домашних матчах) вызывает подлинный страх в умах местных футбольных чиновников.

  www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Maya Khatchatrian, Armenian Public TV: Madam Chancellor, reputable international analytical institutions, including the American Stratford, were predicting long ago that with the plunge of the oil prices and worsening of the social situation in Azerbaijan, Ilham Aliev would unleash a war to divert the attention of his population.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Майя Хачатрян, Общественная телекомпания Армении: Госпожа Канцлер, известные международные аналитические центры, в том числе американский Стратфор, давно уже предвидели, что в случае снижения международных цен на нефть и ухудшении социальной ситуации в Азербайджане, Ильхам Алиев начнет войну для того, чтобы отвлечь внимание своего населения. Цены на нефть упали. Более того, несколько дней назад разоблачили клан Алиевых в том, что они хранят астрономический суммы в панамском оффшоре. Разразился скандал, от которого тоже нужно было отвлечь внимание народа Азербайджана. Разделяете ли Вы мнение аналитических центров, что развязанная Азербайджаном против Нагорного Карабаха агрессия, просто имела целью отвлечь внимание народа Азербайджана от собственных серьезнейших проблем?

  www.saensk-islenska.is  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It seems not long ago that no New Year passed for us without mentioning distant Cuba. Each time it felt like we entered a new year with cheerful smile of Cubans. On the Island of Liberty much was told about the 1st of January – Liberation Day in holiday editions of local newspapers, radio and TV.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine primetour.ua as primary domain	КИЕВ. 20 мая. УНН. Французские гости V Международного фестиваля короткометражных фильмов "Харьковская сирень" - Почетный президент фестиваля, актриса Милен Демонжо и исполнительница роли Анжелики в серии фильмов по романам Анн и Сержа Голон Мишель Мерсье поделились с харьковчанами впечатлениями от визита в наш город. Об этом УНН сообщили в пресс-службе Харьковской ОГА.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Something out of the way and almost desperate helplessness I found the drawing view of Darwin. Parked, I got off and took several photos. The steep little street where slaves carried on a stretcher to a "great man" is now the "Rua de Preguiça" or Street of Laziness. Later, Hotel with wifi, I knew long ago, that street was the connection between the port and the "upper town" or historic Pelourinho district. They earned about actual slaves for their owners who could carry offering pay, sloths. In the thirties he built a huge and terrible elevator oceanfront, so the Rua da Preguiça longer used and was in the hands of miscreants. The building in front, in ancient engraving, was a theater that burned in 1922, but it was new when Darwin was. Down at the harbor there was a fortified island still exists, the fort of "São Marcelo".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Что-то в сторону и почти отчаянным беспомощности я нашел чертежа Дарвина. Припаркованные, Я вышел и взял несколько фотографий. Крутой улочке, где рабы несли на носилках к "великим человеком" в настоящее время "Руа-де-Preguiça" или улица Лени. Позже, с Wi-Fi, Я знал давно, , что улица была связь между портом и «Верхний город» или историческом районе Pelourinho. Они заработали около фактические рабы для их владельцев предлагает кто мог позволить себе нести, ленивцы. В тридцатых годах он построил огромный и страшный лифт набережной, так Руа-да Preguiça перестали использоваться и была проведена злоумышленники. Здание, в передней, записанные в старых, был театр, который сгорел в 1922, но это было новое, когда это был Дарвин. Вниз в гавани был укрепленный остров, который все еще существует, El Fuerte из "Марсело".

  www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Like many other museums and galleries, the National Gallery in Prague also started out as a small, modest institution. Were it not for loans, generous donations and benevolence, it may well have closed its doors long ago. That’s why most of the exhibitions will be accompanied by the theme of gift-giving, philanthropy and supporting the arts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Как и многие музеи и галереи, так и Национальная галерея в Праге когда-то начинала как скромная и небольшая организация. Без одалживаний, щедрых даров и благородства, возможно, уже давно бы не существовала. Именно по этой причине большинство выставок будет посвящено дарению, филантропии и поддержке искусства.

  milrem.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And, unfortunately, this depends not only on the Russian government. It was clear since long ago that our competitors have been trying to isolate Russia from the investment resources and their markets as much as possible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine r-pharm.com as primary domain

Алексей Репик: Эти вещи связаны между собой, но не напрямую. Временной интервал между изменениями делового климата и реакцией экономики в разных отраслях составляет годы, а то и десятилетия. Но уж точно не месяцы. Так, в фарминдустрии от идеи создания нового препарата до его запуска на рынок проходит в среднем 15-20 лет. То же с деловым климатом - нужно набраться терпения и делать свою работу, результаты которой будут видны через несколько лет. С другой стороны, мы стараемся корректировать правовое поле так, чтобы предпринимателям было проще и начинать новые проекты, и реализовывать имеющиеся. Именно благодаря участию бизнеса Агентство стратегических инициатив успешно реализовывает Национальную предпринимательскую инициативу. Однако, одними только законодательными изменениями улучшить деловой климат не получится. Для серьезного скачка, для роста экономики к ним нужно прибавить хорошую макроэкономическую конъюнктуру, комфортный режим взаимодействия с зарубежными рынками и, конечно, доступность ресурсов. А это, к сожалению, зависит не только от российского правительства. Уже давно всем понятно, что наши конкуренты пытаются максимально отрезать Россию от инвестиционных ресурсов и своих рынков. Поэтому перед многими российскими компаниями, которые раньше думали только о внутреннем рынке, сегодня встала задача выхода на рынки внешние. Фарминдустрия, к слову, здесь одна из передовых. На ее примере мы видим, что диверсификация российской экономики и переход на несырьевую модель - это не лозунги, а реальная возможность.