long process – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      79 Results   58 Domains
  2 Hits www.viva64.com  
The second scheduler performs full search of possible interleavings of threads (full search scheduler) but its disadvantage is a very long process of verification. It can be used in practice only for small tests.
Второй планировщик производит полный систематический перебор всех возможных чередований потоков (full search scheduler), однако его недостаток в очень длительном времени верификации, на практике его целесообразно применять только для небольших тестов.
  10 Hits fcordabasy.kz  
Proofing retarder for long-process proofingMIWE GV
Универсальный автоматический расстойный шкафMIWE GVA e+
  auca.kg  
Presidential recognitions for achievement were awarded to outstanding students, followed by the presentation of diplomas. This long process was accompanied throughout by the applauses of guests and friends, a moment that will undoubtedly be stamped in the memory of each student.
После окончания официальной части пришло время для самого торжественного и долгожданного момента – вручения дипломов. Под бурные аплодисменты родителей и друзей виновники торжества вошли в зал филармонии в мантиях и конфедератках и заняли свои места. Сначала вручили президентскую стипендию отличившимся студентам. Далее началась церемония вручения дипломов выпускникам. Долгий процесс сопровождался аплодисментами гостей и товарищей. Наверное, этот момент навсегда останется в воспоминаниях каждого выпускника. Проучившись вместе 5 лет, каждый из них в стенах родного и любимого вуза обрел своих лучших друзей и наставников, хорошие знания и позитивные воспоминания. «Лучший выпускник «Класса-2014» Евгения Цой завершила свою благодарственную речь фразой: «Ты ещё много чего узнаешь о нас, АУЦА!»
  cpeg-gcep.net  
Therefore, periodic exposure to environmental factors cause only structural changes in plant communities due to the elastic stability of fucus algae populations acquired as a result of the long process of adaptation to the northern seas conditions.
Аннотация. Проанализированы особенности макроводорослей в арктических сообществах в связи с периодическими и непериодическими воздействиями экологических факторов. Показано, что существование фитоценозов бентосных водорослей северных морей контролируется в основном первичными периодическими экологическими факторами, выступающими в качестве триггеров, которые определяют направленность вегетативных и генеративных процессов, а также и способствуют появлению адаптационных приспособлений к экстремальным условиям внешней среды. Поэтому периодические воздействия экологических факторов вызывают лишь структурные перестройки в фитоценозах фукусовых благодаря упругой устойчивости популяций водорослей, приобретенной в результате длительного процесса адаптации к условиям северных морей. Непериодические первичные факторы также нарушают соотношение численности за счет у элиминации и угнетения роста определенных возрастных стадий водорослей. Однако и в данном случае благодаря резистентной устойчивости сообщество водорослей способно со временем восстановить структурно-функциональную организацию
  2 Hits www.nato.int  
First, technology accelerated political change by networking together like-minded groups of people and permitted real-time coordination in movement building. It accelerated movement making from a years-long process into one that took just weeks or months.
Во-первых, технология ускорила политические перемены, объединив в сеть группы единомышленников и позволив в режиме реального времени координировать формирование движения. Она ускорила процесс создания движения: если раньше на это требовались годы, сейчас нужно лишь несколько недель или месяцев.
  www.ohchr.org  
The Vienna Declaration and Program of Action marks the culmination of a long process of review and debate over the current status of human rights machinery in the world. It also marks the beginning of a renewed effort to strengthen and further implement the body of human rights instruments that have been painstakingly constructed on the foundation of the Universal Declaration of Human Rights since 1948.
Венская Декларация и Программа действий стали кульминацией длительных споров о текущем положении механизма прав человека в мире. Это также возобновило попытки усиления и обеспечения дальнейшего действия механизма по правам человека, разрабатываемого на базе Всеобщей декларации прав человека с 1948 года.
  socrel.pstgu.ru  
The transformation of political power into economic power was a long process that was directly related to the emergence and evolution of Christianity and the transformation of views on the relationship between God and the material world.
Данный проект направлен на выработку подхода к объяснению явлений современной хозяйственной жизни с позиций политической теологии. В то время как в социальных науках в последнее время преобладает тенденция к заимствованию объяснений из экономической науки, политическая теология как область знания, сочетающая в себе философию и богословие, позволяет обеспечить критический взгляд на сам феномен экономики. Превращение политической власти во власть экономическую – длительный процесс, напрямую связанный с возникновением и эволюцией христианства, трансформацией воззрений на отношения между Богом и материальным миром. Исследование этого процесса даёт возможность проследить экономику в её становлении и сформировать альтернативный взгляд на институты, которые сегодня в сильной степени подверглись экономизации. Экономическая логика проникает во все общественные институты, и её преобладание в семье, общинах, корпорациях препятствует кооперативности, развитию социальных связей, взаимоподдержки и коллективного действия.
  betalningshjalpen.se  
It was followed by several-months-long process of negotiations by two  sides, during  which  our University Foreign Relations Division has  conducted great job and  I  express great  attitude to Head of the Division Vard Ghukasyan  and the collaborators of the  Division.
По нашей просьбе говоря о перспективах сотрудичества АГЭУ с университетом Шеньси, Вардан Атоян отметил: «Университет Шеньси города Сиана Китайской Народной Республики является одним из самых престижных высших учебных заведений страны. Предварительное соглашение по поводу этого меморандума было достигнуто несколько месяцев назад в ходе моего визита в Китай в составе делегации научно-образовательного фонда «Нораванк». За ним последовал процесс переговоров в течение нескольких месяцев и соглашение по поводу содержания, в ходе которого была реализована ребота в Отделе внешних связей, за что я хотел бы выразить свою благодарность начальнику отдела Варду Гукасяну и другим сотрудникам отдела. На днях вернулся из Китая, где по приглашению китайской стороны принял участие в проекте Китая «Один поясь и один путь» и международном форуме, посвященном вызовам мира в Евразийском пространстве. Пользуясь случаем, я посетил также моим партнерам из университета Шеньси, где под меморандумом была поставлена подпись президента Университета Шеньси.
  www.president.am  
Responding to the question on who might be the most preferable presidential candidate at the presidential elections in Azerbaijan, Serzh Sargsyan said, “Armenia, and not only Armenia, is interested in the neighbors which have taken the democratic path of development. Thus, when it comes to a neighbor, especially to a partner in negotiations, Armenia in invariably interested in a democratic Azerbaijan. However if we disregard that fact for a moment, the answer to the question is the following: we’d rather see President Ilham Aliev win. We have been going through a tough and long process of negotiations, and if we outline the framework for the solution of the problem it will at least contain the public endorsement of the principles proposed by the Co-Chairs of the Minsk Group. They have been actively negotiated for the last four years. Certainly, I wouldn’t say that the process is very lively now, nevertheless a certain progress has been made, and if after the elections President Aliev is able to display political will and to rise above his fanatical Armenophobia, I believe that would be the most acceptable choice for us.”
На вопрос о том, кто, по мнению Президента, является наиболее предпочтительным для Армении кандидатом на предстоящих в Азербайджане президентских выборах, Серж Саргсян ответил: «Для Армении, и не только для Армении, предпочтительны соседи, движущиеся демократическим путем. Отсюда вывод, что в качестве соседа, в особенности в качестве партнера на переговорах, для нас однозначно предпочтителен демократический Азербайджан. Но если это обстоятельство отложить в сторону, ответ на вопрос таков: для нас, вероятно, самым выгодным было бы, если бы победил действующий Президент Ильхам Алиев. Мы прошли, хоть и трудный, но долгий переговорный путь. И почти очерчен путь решения проблемы, хотя бы публичное принятие предложенных сопредседателями Минской группы принципов. Вокруг них уже четыре года мы ведем активные переговоры. Прямо сейчас я бы не сказал, что переговорный процесс проходит активно, но, тем не менее, мы прошли довольно большой путь, и если после выборов Ильхам Алиев сможет проявить волю и подняться над этой его манией армянофобии, я думаю, для нас самый приемлемый и предпочтительный вариант этот».
  2 Hits www.turmwirt-gufidaun.com  
Choosing a guest for the opening of the Summer at Strelka program was a very long process that we have started already in the fall. And now on Friday, May 13th, in the Strelka’s courtyard the artist collective Apparatjik will do an audiovisual performance called «The Apparatjik Light Space Modulator».
Мы выбирали гостя для открытия «Лета на Стрелке» тщательно и долго, уже с осени. И вот: в пятницу, 13 мая, во дворе института выступит арт-группа Apparatjik (в нем собрались Гай Берримен из группы Coldplay, Йонас Бьерре из группы Mew, Магне Фурухольмен из группы A-ha и продюсер Мартин Терефе, работавший с A-ha, KT Tunstall и Джейсоном Мразом), с аудиовизуальным перфомансом под названием «Светопространственный модулятор» (подробнее о коллективе и перфомансе вы можете прочитать в нашем блоге) Выглядит это примерно так:
  www.parachase.com  
The registration of a local legal or non-legal entity is a long process which involves a lot of paperwork and time. Furthermore, only a Russian national may initially be the general director of a Russian legal entity.
Регистрация юридических лиц и представительств является достаточно длительным процессом в сравнении, например, с Нидерландами. Кроме того, процесс регистрации сопровождается оформлением большого количества различных документов. Помимо всего прочего, только гражданин России может являться генеральным директором российского юридического лица. Компания Lighthouse может взять на себя весь процесс регистрация юридического лица и существенно упростить эту процедуру для зарубежных клиентов.
  salanguages.com  
The choice of Televes as a provider for Groupe Canal+ was made possible after a long process, in which the operator has valued parameters such as technological development and manufacturing capacities, strict quality controls at every stage of the production chain, and the strength of the Televes international profile, with extensive field experience and over 75,000 T.0X modules installed worldwide.
Televes has been selected by Groupe Canal+ in France as a provider of T.0X DVBS2-DVBT headends for CANALPRO, intended for hospitality markets in France (hotels, hospitals, correctional facilities, sports centers, etc.). This equipment is utilized to distribute the specific television channels that CANALPRO offers its customers in this sector.
  www.european-neighbours-day.eu  
When they go to a wedding, Mexicans often say: "ir a un mole" (to go to a mole). Anyone who wants to enjoy mole without the long process of preparation can also buy packaged powder or ready-to-eat mole in shops and markets.
Моле Поблано - это большое количество ингридиентов, что приводит к непередаваемому аромату: куриный бульон, запеченныетоматы, изюм, три разных сорта паприки - святая троица - анчо, мулато и пасийя; множество тропических специй (гвоздика, душистый перец, корица, мускатный орех и др.), семена кунжута, миндаль и самый необычный элемент - несладкое какао, или лучше - жареные зерна какао.
  www.euneighbours.eu  
Undoubtedly, this will be a long process that will require a lot of work. The main thing, however, is to take the first step.
Процесс, безусловно, долгий и трудоемкий. Но самое главное – сделать первый шаг.
  playoverwatch.com  
Lúcio Correia dos Santos grew up in Rio de Janeiro, in a poor and crowded favela that was hit hard by the financial upheaval following the Omnic Crisis. As Brazil began the long process of recovery, he wanted to find a way to lift the spirits of those around him.
Лусио Коррейя дос Сантос вырос в бедных перенаселенных фавелах Рио-де-Жанейро, сильно пострадавших от финансового кризиса после Восстания машин. Он хотел хоть как-то помочь бразильцам, чья страна только встала на путь восстановления, и нашел спасение в музыке, обладающей невероятной силой объединять людей и помогать им на какое-то время забыть о тяготах повседневной жизни. Он выступал на улицах, на местных вечеринках, а став старше — и на серии легендарных подпольных концертов.
  www.mikroinfo.com  
Crowning a long process of technical research we are the first to introduce iPhone 6 with the back panel made of sapphire and titanium. Feld & Volk engineers have succeeded to preserve the authentic forms of an Apple gadget and our silk printing masters have achieved outstanding accuracy and vividness of printed image.
После тщательного процесса разработки мы первыми в мире представили iPhone 6 с задней панелью из сапфирового стекла и титана. Благодаря инженерам компании кастомизированный гаджет полностью повторяет формы классической версии, а точность и красочность рисунка обеспечена мастерами-шелкографами Feld & Volk.
  personal-backup.rathlev-home.de  
Toppling of Lenin is long process
Под гимн Украины пилят Ленину ногу
  2 Hits www.ilias-conference.org  
The creation of the classic divin begins with a long process of distillation. “KVINT” distillers strictly follow the traditional cognac production method, enabling to preserve all essential oils in alcohol and to achieve the right concentration of them.
Создание дивина (коньяка) начинается с длительной процедуры дистилляции. Соблюдение «KVINT» принципов классической технологии производства коньяка позволяет сохранить в спирте все ароматические компоненты, присущие виноградной ягоде, и добиться их необходимой концентрации. Дистилляция в «шарантском» перегонном кубе происходит в два этапа. На первом этапе получают первичный базовый дистиллят крепостью 29-32% об. На втором – “la bonne chauffé”, что переводится как «доброе нагревание», получают спирт 62-70% крепости. А полный цикл занимает практически сутки. Только при первой перегонке объём жидкости сокращается в 9 раз.
  3 Hits www.marionnette.ch  
And usually the way it is, and this is a big mistake. Of course, that just want to change everything, but you need to realistically assess their abilities and Finance and prepare so that it will be a long process.
Многие жильцы десятилетиями не делают ремонт в своих квартирах по двум причинам: во-первых, они боятся грязи и неудобств, которые, так или иначе возникают в процессе ремонтных работ, но больше всего людей пугают космические суммы, которые якобы придется потратить на обновление дома.  Самое главное, когда начинаешь планировать ремонт, не замахиваться на все разом. А обычно так оно и происходит, и это большая ошибка. Ясное дело, что сразу хочется поменять все, но нужно реально оценивать свои силы и финансы и готовиться к тому, что это будет длительный процесс. В этом месяце делаешь что-то одно, в следующем – другое. Начать вообще можно с чего-нибудь простого, скажем, помыть батареи и перекрасить их.
  www.reta.pt  
At Christophe Claret, each movement is assembled by a single watchmaker, who assumes the entire responsibility for the whole process, from receiving the separate components through to final controls. It is at this moment, at the end of this long process, that the heart of the finest Christophe Claret starts to beat.
Все комплектующие часов были разработаны, изготовлены и обработаны в соответствии с требованиями высокого часового искусства, принятых на мануфактуре Christophe Claret. Теперь необходимо создать «хореографию времени» и дать жизнь этой искусно выполненной часовой механике. Добро пожаловать в «царство часовых мастеров-установщиков деталей в корпус, этих повелителей пинцета и отвёртки», которые терпеливо собирают самые сложные калибры. В некоторых случаях на такую работу уходит несколько недель и даже месяцев. В мануфактуре Christophe Claret сборкой каждого механизма занимается только один часовщик, полностью отвечающий за весь процесс от получения деталей до последней проверки. И лишь когда этот длинный и сложный путь завершается, начинает «биться сердце» самых красивых творений мастерской Christophe Claret.
  www.tsurumaru.co.jp  
Hence, ONNERA Group has been set up after a long process of work and reflection, a global business group that integrates seven well-known equipment brands for the catering, laundry and refrigeration sectors: Fagor, Asber, Edesa, Efficold, Danube, Domus and Primer.
9 октября ознаменовался памятным днем для группы предприятий Фагор Индастриал: предприятие сделало скачок в своем развитии, поменяв название и имидж предприятия. По прошествии длительной работы, планирования родилась на свет ОННЕРА Груп - глобальная группа предприятий - которая включает в себя известные бренды-производители оборудования для ресторанного, прачечного бизнеса и коммерческого охлаждения, в которые входят: Fagor, Asber, Edesa, Efficold, Danube, Domus y Primer. Без всякого сомнения амбициозный и смелый проект реформы нашел место в новом Стратегическом Плане на 2013 - 2016 гг., который был одобрен головным офисом, в Оньяти (Гипускоа), Кепой Бедиалаунетой, генеральным директором группы предприятий Фагор Индастриал. Этот проект реформы стал отправным моментом для дальнейшего развития корпорации MONDRAGON.
  calligraphy-expo.com  
“It takes a long time, you have to cut the leaves and then leave them on the sand from six to eight weeks, then you dry it and cook it … it’s a long process” Ahmad said. In his calligraphic works the paper itself looks like a stone on which the letters are carved and you can see the body of the letters emerging from the paper.
«Это занимает много времени. Нужно срезать листья, оставить их на шесть-восемь недель на песке, затем высушить и приготовить... Это длительный процесс», ― сказал Ахмад. В его каллиграфических работах сама бумага выглядит как камень, на котором высечены буквы, и вы можете увидеть тело букв, выходящих из бумаги. «Эта бумага очень твёрдая и долго сохраняется», ― добавил он. Ахмед и М.Ф. Хуссейн встречались в своей художественной карьере, и теперь их произведения искусства на одной выставке дают возможность вам увидеть будущее Катара через искусство.
  2 Hits queens-hotel.eastsussex-uk.com  
Obtaining a work visa for the foreign citizen is a multistage and long process. For example, it will take on the average 100 days and 15900 ₽ (only to pay the state fee) for the Company-employer registered in Moscow to hire a foreign worker.
Получение Рабочей визы для иностранного гражданина является многоэтапным и длительным процессом. Например, зарегистрированной в Москве Компании-Работодателю для легального оформления найма иностранца на работу в Москве потребуется в среднем 100 дней и 15900 ₽ только на оплату госпошлин. А поскольку Разрешение на работу дается максимум на 1 год, то приступать к оформлению новой Рабочей визы приходится уже через 6 месяцев после завершения процесса оформления текущей Рабочей визы.
  www.gov.md  
Shannon emphasized that there were carried out various actions meant to build confidence between the two banks of the Dniester, including by launching projects launching and organising study visits. In the context, Filat thanked British government for the efforts made in this respect, underscoring that Moldova's reintegration was a rather long process.
В ходе разговора поднималась и тема приднестровского конфликта. Посол отметил, что был проведен целый ряд мероприятий по консолидации обоих берегов Днестра, в том числе с помощью запуска проектов и организации ознакомительных поездок. Влад ФИЛАТ поблагодарил британское правительство за приложенные в этом отношении усилия, отметив, что реинтеграция страны является длительным процессом.
  www.mittmann-law.de  
Unique to Beefeater’s production is the steeping of the peel of lemons and Seville oranges, whole juniper berries and other natural botanicals for a full 24 hours prior to distillation. This long process allows for a full extraction of flavour from the botanicals, capturing a wide range of volatile oils.
Джин содержит следующие растительные компоненты: можжевельник, дягиль, семена кориандра, лакрицу, миндаль, фиалковый корень, севильские апельсины и цедру лимона. Уникальное производство джина предусматривает вымачивание цедры лимона и севильских апельсинов, цельных ягод можжевельника и других компонентов в течение 24 часов перед дистилляцией. Этот длительный процесс позволяет полностью экстрагировать аромат растений, сохраняя все их разнообразие.
  2 Hits emix.com.pl  
Promotion of websites is a laborious and quite long process (of course, if you do not use “black” methods of website promotion). Sometimes it happens so that promotion of websites in the search engines as well as website promotion by other means takes longer than expected.
Раскрутка сайтов – кропотливый, весьма длительный процесс, если, конечно же, пользоваться не «черными» методами. Бывает, что продвижение сайтов в поисковых системах, а также раскрутка сайтов другими способами, затягиваются. Как раскрутка сайтов должна учитывать особенности различных поисковых систем?
  satpf.jp  
In order to make real kvass, you need minimum ingredients and maximum patience, for it is a very long process. Kvass's main components are rye bread, water, yeast and sugar. Some also add various herbs, dried fruits and berries to kvass.
Для того, чтобы приготовить настоящий квас, нужно минимум ингредиентов и максимум терпения, так как это достаточно длительный процесс. Основные компоненты кваса – это ржаной хлеб, вода, дрожжи и сахар. Некоторые хозяйки добавляют разные в квас различные травы, сухофрукты и ягоды.
  dailybasis.com  
Crowning a long process of technical research we are the first to introduce iPhone 6 with the back panel made of sapphire and titanium. Feld & Volk engineers have succeeded to preserve the authentic forms of an Apple gadget and our silk printing masters have achieved outstanding accuracy and vividness of printed image.
После тщательного процесса разработки мы первыми в мире представили iPhone 6 с задней панелью из сапфирового стекла и титана. Благодаря инженерам компании кастомизированный гаджет полностью повторяет формы классической версии, а точность и красочность рисунка обеспечена мастерами-шелкографами Feld & Volk.
  www.prm.md  
Although we know very well that it is a long process and that we still have much work, we must understand that providing effective dialogue with civil society, to promote policies of national security and not only service will be able to maintain authority and serve as a model of conduct for other state bodies.
Хотя мы очень хорошо знаем, что это длительный процесс и что у нас еще много работы, мы должны понимать, что, обеспечивая эффективный диалог с гражданским обществом в целях продвижения политики национальной безопасности и не только, СИБ сможет поддерживать авторитет и служить образцом поведения для других государственных органов. В связи с этим необходимо, чтобы служба продолжала деятельность, направленную на обеспечение эффективного диалога с гражданским обществом в целях продвижения политики национальной безопасности.
  www.unilin.com  
It is no coincidence that the CSO reports directly to the CEO. "We have set some important goals for 2020. An annual sustainability report keeps us on the right course but it is a long process. Everyone realises that," Bernard Thiers adds.
UNILIN – одна из немногих компаний, в которых есть директор по устойчивому развитию. Он определяет стратегию устойчивого развития и обеспечивает ее конкретное исполнение. Таким образом, это не работа отдельных сотрудников, увлеченных этим делом, а структурированная корпоративная политика, проводимая во всей компании. Не зря директор по устойчивому развитию отчитывается перед генеральным директором. “К 2020 году мы поставили перед собой важные цели. Ежегодный отчет об устойчивом развитии помогает нам придерживаться правильного пути, однако это долгая и кропотливая работа. Это все понимают”, – отмечает Бернард Тирс, который с помощью своего прагматизма и понимания экономики ориентирует UNILIN в сторону экологически устойчивого будущего.
1 2 3 4 5 Arrow