loss of or damage to – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      22 Results   15 Domains
  www.jx-weitong.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
26. The risk of loss of or damage to the Plant shall pass to the Purchaser in accordance with any agreed trade term, which shall be construed in accordance with the INCOTERMS in force at the date of formation of the Contract.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kistner-germany.de as primary domain
24. Если завершение работ откладывается вследствие разногласий между сторонами о последствиях внесения изменений, Покупатель произведет оплату любой части стоимости контракта, которая, если бы не задержка работ, была бы обязательной.
  2 Hits www.awalegroup.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
8.1. The hotel's liability for loss of or damage to property shall be limited to €171.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine louiszantebeach.com as primary domain
8.1. Ответственность отеля за убытки или ущерб, причиненный имуществу, ограничивается суммой в размере 171 ЕВРО.
  6 Hits www.austrian.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
8.3.5 In the event that any objects as described in 8.3.1 and 8.3.2 are located in your luggage, however, we are not liable for the loss of or damage to these objects, on the precondition that the loss or damage have not been caused as a consequence of grossly negligent or willful behaviour on our part.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine austrian.com as primary domain
8.3.1.3 Предметы, которые, по нашему мнению в силу их опасности, ненадежности, их веса, размера, формы или характера, в силу их хрупкости и уязвимости не приемлемы для перевозки в качестве багажа; информацию о предметах, которые не принимаются к перевозке в качестве багажа, мы предоставляем по запросу.
  www.sembcorp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
for any other loss or damage of any kind, however arising and whether caused by tort (including negligence), breach of contract or otherwise, even if foreseeable, provided that this condition shall not prevent claims for loss of or damage to your tangible property or any other claims for direct financial loss that are not excluded by any of the categories set out above.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitbirmingham.com as primary domain
для любой другой потери или ущерб любого рода, однако, возникающего ли вызванного деликта (включая халатность), нарушение контракта или иным образом, даже если в обозримом будущем, при условии, что это условие не является препятствием для утверждения потери или повреждения имущества или любые другие требования для прямого финансовых потерь, которые не исключены любой из категорий, установленных выше.
  www.unvienna.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The United Nations is not responsible for any third-party claims arising from loss of or damage to property, death or personal injury caused by actions or omission by an intern during his or her internship.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unvienna.org as primary domain
Организация Объединенных Наций не несет ответственность за любые претензии третьих сторон, возникающие в связи с утратой или имущественным ущербом, смертью или травмой, вызванными действиями или бездействием стажера в течение срока его/ее стажировки.
  www.borderlinx.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Except for loss of or damage to packages during international shipment (which is covered in section 38 below), Borderlinx's maximum liability, and your exclusive remedy with respect to any errors in Borderlinx services provided to you under this agreement, is limited to US$100 (or equivalent) per incident.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borderlinx.com as primary domain
Borderlinx ни в коем случае не несет ответственности за любые непрямые, специальные, косвенные, случайные, штрафные или присуждаемые в порядке наказания убытки (включая, но не ограничиваясь потерей бизнеса, потерей дохода, потерей прибыли, потерей репутации, потерей возможности, прекращения деятельности или потерей информации), вытекающие из использования или невозможности использования вашей учетной записи Borderlinx или сайта Borderlinx, даже если мы были предупреждены о возможности таких убытков. За исключением утраты или повреждения упаковки во время международной перевозки (которое рассматривается в Пункте 38 ниже), максимальная ответственность Borderlinx и единственный способ возмещения в отношении любых ошибок в услугах Borderlinx предоставляемых вам по настоящему Соглашению, ограничивается 100 долларами США (или эквивалентом) за один инцидент. Некоторые страны или государства не допускают отказ от подразумеваемых гарантий или ограничения определенного ущерба, поэтому такие ограничения ответственности не могут быть применены к вашей ситуации.
  badoo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
any liability incurred by you arising from use of Badoo, its services or these Terms, including without limitation for any claims, charges, demands, damages, liabilities, losses or expenses of whatever nature and howsoever direct, indirect, incidental, special, exemplary, punitive or consequential damages (however arising including negligence), loss of use, loss of data, loss caused by a computer or electronic virus, loss of income or profit, loss of or damage to property, wasted management or office time, breach of contract or claims of third parties or other losses of any kind or character, even if Badoo has been advised of the possibility of such damages or losses, arising out of or in connection with the use of Badoo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine badoo.com as primary domain
любую ответственность, понесённую вами в результате использования Badoo, услуг сайта, включая ответственность по искам, взысканиям, требованиям, убыткам, обязательствам, расходам любого характера и вида: прямые, косвенные, случайные, штрафные или косвенные убытки (включая халатность); невозможность использования, потерю данных, ущерб, причинённый компьютеру электронным вирусов, потерю дохода или прибыли, трата офисного времени, нарушение условий контракта или претензий третьих лиц или других потерь любого вида и характера, даже если Badoo было предупреждено о возможности такого ущерба или убытков, возникающих из или в связи с использованием Badoo. Данное ограничение ответственности распространяется, но не ограничивается на трансмиссию любых устройств или вирусов, которые могут заразить ваше оборудование, стать причиной неисправности механического или электрического оборудования или линий связи, телефона или других проблем связи (например, вы не можете получить доступ к Интернету), несанкционированный доступ, кражу, телесные повреждения (кроме тех, что были вызваны нашей невнимательностью), материальный ущерб, ошибки оператора, забастовки или форс-мажорные обстоятельства, включая, но не ограничиваясь ответственностью за потерю доходов, потерю прибыли или контрактов, потерю бизнеса, потерю ожидаемой экономии, потерю репутации, потерю данных, потерю офисного времени и любые другие потери или ущерб любого рода.
  2 Hits www.osdel.me.kyoto-u.ac.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
any liability incurred by you arising from use of Hot or Not, its services or these terms and conditions, including without limitation for any claims, charges, demands, damages, liabilities, losses or expenses of whatever nature and howsoever direct, indirect, incidental, special, exemplary, punitive or consequential damages (however arising including negligence), loss of use, loss of data, loss caused by a computer or electronic virus, loss of income or profit, loss of or damage to property, wasted management or office time, breach of contract or claims of third parties or other losses of any kind or character, even if Hot or Not has been advised of the possibility of such damages or losses, arising out of or in connection with the use of Hot or Not.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotornot.com as primary domain
любую ответственность, понесённую вами в результате использования Hot or Not, услуг приложения, включая ответственность по искам, взысканиям, требованиям, убыткам, обязательствам, расходам любого характера и вида: прямые, косвенные, случайные, штрафные или косвенные убытки (включая халатность); невозможность использования, потерю данных, ущерб, причинённый компьютеру электронным вирусов, потерю дохода или прибыли, трату офисного времени, нарушение условий контракта или претензии третьих лиц или другие потери любого вида и характера, даже если Hot or Not были предупреждены о возможности такого ущерба или убытков, возникающих из или в связи с использованием Hot or Not. Данное ограничение ответственности распространяется, но не ограничивается на трансмиссию любых устройств или вирусов, которые могут заразить ваше оборудование, стать причиной неисправности механического или электрического оборудования или линий связи, телефона или других проблем связи (например, вы не можете получить доступ к Интернету), несанкционированный доступ, кражу, телесные повреждения, материальный ущерб, ошибки оператора, забастовки или форс-мажорные обстоятельства, включая, но не ограничиваясь ответственностью за потерю доходов, потерю прибыли или контрактов, потерю бизнеса, потерю ожидаемой экономии, потерю репутации, потерю данных, потерю офисного времени и любые другие потери или ущерб любого рода.