lost during – Russian Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits personal-backup.rathlev-home.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Russian border guards sent a letter stating that their military lost during a training exercise
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine liveuamap.com as primary domain	Российские пограничники направили письмо о том, что их военные во время учений

  www.gran-turismo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Attempt to salvage data such as replay files that have been lost during system initialization.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gran-turismo.com as primary domain	Попытка восстановления повторов и других данных, потерянных в результате инициализации системы.

  files.solidworks.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Colors in part files are recognized, but colors applied at the assembly level are lost during translation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine files.solidworks.com as primary domain	Цвета в файлах деталей распознаются, но цвета, применяемые к сборке, не распознаются.

  www.sopartec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In December, 1992 the governmental order of the Russian Federation created the State commission on a restitution of cultural values. At the first session they decided to make a work on the full catalogue of the Russian cultural values lost during the Second World War as a priority direction of activity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lostart.ru as primary domain	В декабре 1992 г. постановлением Правительства Российской Федерации была создана Государственная комиссия по реституции культурных ценностей. На первом же заседании было решено считать работу над полным каталогом утраченных во время Второй мировой войны российских культурных ценностей приоритетным направлением деятельности.

  3 Hits www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alas, there is still an error here. In the GetObjectData method, the properties of the base class aren't taken into account, which means that some data will be lost during the serialization. As a result, during the deserialization, an object will be restored with a different state.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain	Увы, ошибка здесь всё равно есть. В методе GetObjectData не учитываются свойства базового класса, а значит, при сериализации часть данных будет потеряна. В итоге, при десериализации будет восстановлен объект с другим состоянием.

  www.amigosinvisibles.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In December, 1992 the governmental order of the Russian Federation created the State commission on a restitution of cultural values. At the first session they decided to make a work on the full catalogue of the Russian cultural values lost during the Second World War as a priority direction of activity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lostart.ru as primary domain	В декабре 1992 г. постановлением Правительства Российской Федерации была создана Государственная комиссия по реституции культурных ценностей. На первом же заседании было решено считать работу над полным каталогом утраченных во время Второй мировой войны российских культурных ценностей приоритетным направлением деятельности.

  www.hpconero.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If goods are damaged or lost during transport and the carrier has incurred the liability of compensation to the owner of the goods, the insurance company compensates for damage in accordance with the international CMR convention provided that there exists road carrier liability insurance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lajos.ee as primary domain

Страхование ответственности перевозчика – это тип страхования, предназначенный для транспортных компаний, который защищает грузы, транспортируемые до границ, определенных в соответствии с конвенциями CMR и TIR. Если при транспортировке товар будет поврежден и у перевозчика возникнет обязанность возмещения ущерба перед владельцем товара, при наличии страхования ответственности перевозчика ущерб возмещает страховое общество согласно международной конвенции CMR.

  2 Hits www.bleed-clothing.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The most grandiose work of all ever made from amber is, of course, the famous Amber Room of the Catherine’s Palace lost during the Great Patriotic War and revived recently. All the achievements of craftsmen of the past in the sphere of artistic amber treatment were expressed in it in their full.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ambermuseum.ru as primary domain	Богатая событиями история комнаты восходит к самому началу XVIII века. В 1701 году, после восшествия на престол, прусский король Фридрих I пожелал иметь у себя что-нибудь такое, чего нет ни у одного из монархов Европы. Вполне естественно, что для этой цели был выбран янтарь – символ земли прусской. Им решено было украсить целый парадный зал.

  www.univ.kiev.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The massive repression of lecturers and students was a heavy blow to the University during the 1930-40s. Among the lecturers lost during the repression were the academics: M.P. Kravchuk, N.Y. Mirza-Avakyants, M.O. Rusanivsky, K.T. Shteppa, M.I. Bezborodko, and A.Y. Krimsky, together with many others.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine univ.kiev.ua as primary domain	Тяжелый удар университету нанесли массовые репрессии преподавателей и студентов в 1930-40-х гг. Среди репрессированных преподавателей были ученые: Н. Ф. Кравчук, Н.Ю. Мирза-Авакъянц, Н.А. Русановский, К.Т. Штеппа, Н.И. Безбородько, А.Ю. Крымский и многие другие.

  theanalyticon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Changes and notes must be made directly in the PDF file. We do not recommend use of other programs to correct PDF files, otherwise changes and notes may be lost during automatic processing of PDF files.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pleiades.online as primary domain

Если Вам необходимо вставить или заменить текст со сложным форматированием или специфическим шрифтом, наберите его в MS Word, скопируйте и вставьте в инструмент «Добавить текст» в меню «Комментарии (Рисованные пометки)». Символы, которые нельзя скопировать таким образом, можно нарисовать инструментом «Карандаш (Нарисовать произвольную фигуру)» в меню «Комментарии (Рисованные пометки)» или описать словами.

  www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“The first is that with just a few exceptions such as Turkey, employment has lagged output. If current trends persist, the region may not recover the jobs lost during the recession until the end of 2012. The second is that growth in Western Europe has been weak, outside of a few economies such as Germany. With currencies getting stronger, growth will now have to come from reforms at home and dynamism in Western Europe.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

«Однако, в процессе выздоровления экономики просматриваются два недостатка, – отметил Гилл. – Первый недостаток – это отсутствие роста занятости, за таким редким исключением, как Турция. Если существующий тренд сохранится, восстановление рабочих мест, потерянных в период экономического спада, произойдет только к концу 2012 года. Второй недостаток – это низкие темпы экономического роста в Западной Европе, за таким исключением как, например, Германия. Валюты укрепляются, и в этих условиях темпы роста будут зависеть от внутренних реформ и динамики роста в странах Западной Европы».

  erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The children whom cochlear implantation is indicated, should be under observation in the Cochlear implant centre of Erebouni MC, where surgeries and farther rehabilitation are carried out by the specialists. The surgery is indicated for adults in cases when the hearing has been lost during life and the speech has been already formed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	Дети, которым показана кохлеарная имплантация, должны находиться под контролем в Центре кохлеарной имплантации мц “Эребуни”, где производятся операции и дальнейшие реабилитационные мероприятия соответствующими специалистами. Взрослым операция показана в тех случаях, когда слух теряется в течении жизни, и речь уже сформирована.

  2 Hits www.realco.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

White beans: All of the beans in the genus Phaseolus contain phasin, a toxin that is destroyed when the beans are heated to temperatures greater than 70°C. However, several vitamins are lost during the cooking process, including vitamin C. Cooked white beans can be eaten in larger amounts, but you should be careful because beans can give you gas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diet-health.info as primary domain

Первый шаг в изготовлении тофу заключается в получении соевого молока. Его изготавливают путём замачивания соевых бобов в воде, которые затем пюрируют и варят. Последнее необходимо для того, чтобы обезвредить препятствующие пищеварению токсичные вещества. Следующий шаг - свёртывание соевого молока при помощи коагулянтов, таких как сульфат кальция или нигари (в Окинаве для этого используется морская вода, а конечный продукт называется "островной тофу"), благодаря чему частички соевого белка иногда отделяются от остальной массы. После этого белковые хлопья прессуют в твёрдые брикеты тофу, которые после охлаждения разрезают на подходящие формы. Процесс изготовления брикетов тофу различается в зависимости от сорта тофу.

  visit.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Three decades later, the growing number and scale of UN peacekeeping missions put many more at risk. More lives were lost during the 1990s than in the previous 4 decades combined.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain	Три десятилетия спустя, с увеличением числа и расширением масштабов миротворческих миссий ООН, намного больше сотрудников стали подвергаться смертельной опасности. В 1990-х годах было потеряно больше человеческих жизней, чем за все предыдущие четыре десятилетия.

  www.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Three decades later, the growing number and scale of UN peacekeeping missions put many more at risk. More lives were lost during the 1990s than in the previous 4 decades combined.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain	Три десятилетия спустя, с увеличением числа и расширением масштабов миротворческих миссий ООН, намного больше сотрудников стали подвергаться смертельной опасности. В 1990-х годах было потеряно больше человеческих жизней, чем за все предыдущие четыре десятилетия.

  www.erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The children whom cochlear implantation is indicated, should be under observation in the Cochlear implant centre of Erebouni MC, where surgeries and farther rehabilitation are carried out by the specialists. The surgery is indicated for adults in cases when the hearing has been lost during life and the speech has been already formed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	Дети, которым показана кохлеарная имплантация, должны находиться под контролем в Центре кохлеарной имплантации мц “Эребуни”, где производятся операции и дальнейшие реабилитационные мероприятия соответствующими специалистами. Взрослым операция показана в тех случаях, когда слух теряется в течении жизни, и речь уже сформирована.

  fmh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since 1968, year of its construction, the Hotel La Bitta has as its sole goal that of making feel at home the travellers that happen to stay in this amazing corner of Sardinia. Located at a few steps from the beach, in a bay of fine sand, this hotel is ideal to relax and regain the energy lost during one year of work.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine charmingsardinia.com as primary domain

С 1968 года, года постройки отеля, единственная цель отеля La Bitta - позволить своим гостям, отдыхающим в этом чудесном уголке Сардинии, чувствовать себя здесь как дома. Расположенный в двух шагах от моря, в бухте с мельчайшим песком, этот отель идеально подходит тем, кто хочет расслабиться и восстановить силы, утраченные во время рабочего года. Здесь клиентов окружает приветливый и внимательный персонал, который с профессионализмом удовлетворяет все желания и потребности гостей.

  www.ibch.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Anastasiya Ivanova looks for and analyzes genetic target of Ag1 gene which is found in the Laboratory of the molecular basis of embryonic Institute of Bioorganic Chemistry was lost during the evolution of amniotes, ie, reptiles, birds and mammals, including humans.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibch.ru as primary domain

Анастасия Иванова ищет и анализирует генетические мишени гена Ag1, который, как выяснили в Лаборатории молекулярных основ эмбриогенеза ИБХ РАН, был утрачен в процессе эволюции у высших позвоночных, то есть рептилий, птиц и млекопитающих, в том числе, у человека. Сейчас этот ген регулирует развитие переднего мозга и регенерацию больших придатков тела у низших позвоночных, в частности, у рыб и амфибий.

  www.armeniandiaspora.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

about the family-related crimes, but can also help the Armenians worldwide to find their relatives lost during the Genocide. Those countries, international, humanitarian, non-governmental organizations that have recognized the Armenian Genocide are introduced in the section “Recognition”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armeniandiaspora.am as primary domain

свою историю» представляет собой не только повод рассказать о преступлении, которое затронуло их семью, но и может помочь армянам по всему миру найти своих родственников, потерянных после Геноцида. В отделе «Признание» уделяется внимание тем государствам и международным, гуманитарным и общественным организациям, признавшим Геноцид армян. А в отделе «Библиотека» предоставляется возможность найти фотоархив, видеоархив, тематические материалы и книги. Презентация официального сайта состоялась 30-го января в Ереване.

  univ.kiev.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The massive repression of lecturers and students was a heavy blow to the University during the 1930-40s. Among the lecturers lost during the repression were the academics: M.P. Kravchuk, N.Y. Mirza-Avakyants, M.O. Rusanivsky, K.T. Shteppa, M.I. Bezborodko, and A.Y. Krimsky, together with many others.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine univ.kiev.ua as primary domain	Тяжелый удар университету нанесли массовые репрессии преподавателей и студентов в 1930-40-х гг. Среди репрессированных преподавателей были ученые: Н. Ф. Кравчук, Н.Ю. Мирза-Авакъянц, Н.А. Русановский, К.Т. Штеппа, Н.И. Безбородько, А.Ю. Крымский и многие другие.

  jeremiebattaglia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In most cases they were collected by the local people. But most of the finds were lost during the Great Patriotic War. In 1964 a public museum was founded thanks to the initiative of the local people.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum-izborsk.ru as primary domain

Археологические находки начали поступать в музей с момента его возникновения. В основном это был подъемный материал, собранный учащимися и жителями Изборска. Но большая часть его была утрачена в годы Великой Отечественной войны. В 1964 г. по инициативе жителей поселка был создан народный музей. Его фонды археологии формировались так же за счет подъемного материала. Работал он на общественных началах при библиотеке. Первым директором стал Сергей Алексеевич Щербаков, неутомимый краевед, один из инициаторов создания любительского объединения «Изборская пятница».

  barentsobserver.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Also, recent estimates says two-thirds of the world’s 20 to 25,000 polar bears will be lost during the next 50 years because of climate change.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barentsobserver.com as primary domain	Во многих районах Восточной Европы и Северной Америки содержание ПХБ в почве весьма высоко из-за загрязнения, имевшего место в прошлом. Сегодня и в Европе, и в Америке ПХБ запрещены.

  www.airwatec.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is done with a special dresser often consisting of a diamond tool. It is pulled over the grinding wheel in order to re-estabilish the original form of the grinding wheel, which is lost during grinding procedure over the time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crystec.com as primary domain

Шлифовальные круги время от времени нуждаются в правке и отточке. Это достигается специальмой заточкой, часто содержащей алмазный прибор. Он перетягивается через шлифовальный круг, чтобы восстановить его первоначальную форму, потерянную со временем от шлифования. Форма шлифовального круга зависит от типа шлифования. Иногда необходимо формировать детали шлифованием. Для безцентровой шлифовки необходима вогнутая форма для обеспечения автоматической транспортировки деталей через шлифовальный станок. Заточка шлифовального круга должна быть сделана для введения нового шлифовального порошка в поверхность. Это достигается удалением зерновой связки. Алмазный оттачиватель производит одновременно правку и заточку, но во время этой операции повреждаются свежие поверхностные зерна. Есть толъко один способ избежать этого повреждения: обработка электроразрядом. Обработка электроразрядом - это высокоточный, бесконтактный оттачивающий метод, улучшающий точность шлифования при пoвышении качества и производительности. E-dt делает возможной заточку без снятия металлообрамленных алмазных кругов со шлифователя - удаляется только металлическое соединение, не повреждая структуру алмаза.

  www.hoteltorretta.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rinfresco water is diuretic: it helps to eliminate waste through the urinary tract and restores salt lost during sports training.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoteltorretta.it as primary domain	Regina вода восстанавливает надлежащий поток желчи из печени, поэтому очень удобна в случаях печеночной недостаточности и дисфункции желчных путей.

  zir.nsk.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Capella’s Courtyards (including restoration of the Tsar's Porch, lost during the Great Patriotic War).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forumstrategov.ru as primary domain	В 1999 году была разработана Инвестиционная стратегия реконструкции центра Санкт-Петербурга.

  www.its-arolsen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	David Robert Sealtiel from Israel, along with his wife Diana, visited the International Tracing Service (ITS) in Bad Arolsen for two days. The Holocaust survivor collects information about his family that he lost during Nazi persecution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine its-arolsen.org as primary domain	В 1945 г. река Верра решила судьбу двоюродных сестер. На одном берегу реки стояла Красная Армия, а на другом – американские войска. Солдаты Красной Армии забрали Майю и ее мать обратно в Россию, потому что думали, что женщины - их соотечественницы. Катарина с другой частью семьи осталась в западной зоне Германии.