loudly – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      196 Results   95 Domains
  23 Hits www.hkfw.org  
Only a crowd of commoners in the city square loudly demands the release of their favorite. In France, everyone knows it.
Только толпа простолюдинов на городской площади громко требует освободить свою любимицу. Во Франции ее знает каждый.
  4 Hits web-japan.org  
(1) Practicing a tombo stunt during a tachimawari fight scene. A tombo is a mid-air somersault. When an actor performs an especially good one, the audience claps loudly. Kabuki plays have more fight scenes than you would expect.
(1) Упражнение на совершенствование трюка томбо в боевой сцене татимавари. Томбо — это переворот в воздухе. Когда актёр исполняет его особенно хорошо, зрители громко аплодируют. В пьесах Кабуки больше боевых сцен, чем можно было бы ожидать. (2) Упражнение татимавари с палками из веток вишни вместо мечей. Дерево вишни
  2 Hits www.marionnette.ch  
The same film is indispensable if your child already knows and loves to climb on the window, and loudly banging on the glass hefty doll. The film will protect your baby is not only threatening severe cuts fragments, but also on the possible fallout from the window.
Та же самая пленка незаменима, если ваше чадо уже умеет и любит забираться на окно, и звонко барабанить по стеклу увесистой куклой. Пленка убережет малыша не только от грозящих серьезными порезами осколков, но и от возможного выпадения из окна.
  magyarfesteszet.hu  
To be exact, Rea hid her newborn baby son in the cave to save him from Kronos, who used to eat his children, fearing that one of them might take his throne. Hidden in the cave, Zeus grew up with the milk of goat Amalthea and when he cried, the Kouretes covered his cries by loudly beating their bronze shields.
Спрятала его там мать Рея, чтобы спасти от отца Кроноса, которые съедал своих детей из страха, что один из них отберет его трон. Зевс, спрятанный в этой пещере, питался молоком козы Амалтеи и, когда он плакал, Корибанты стучали своими бронзовыми щитами, чтобы заглушить его плач.
  montroyal-chantilly.tiara-hotels.com  
He painted the playful Cat at the barricades in Paris. The Cat throw away a gun and dance with the banner to make people laugh out loudly and stop killing each other. But males who was not relieved of their animal desires asked for a topless girl and a lot of  blood.
Великий Эжен Делакруа, размышляя о свободе, путях ее достижения и их последствиях для окружающих, поначалу изобразил на баррикадах Парижа игривого кота, отбрасывающего винтовку и танцующего с флагом, чтобы воюющие человеки рассмеялись и перестали убивать друг друга. Однако, не лишенные низменных инстинктов мужчины потребовали девушку топлесс и крови.
  eja.pri.ee  
We thought it was shooting and automated gunfire, which didn't quiet down for a long time. But, actually it was people screaming "hooray" and yelling various patriotic slogans, dancing and singing loudly to the tune of a guitar and accordion.
Вдруг из окна стали доноситься крики и шум, послышались винтовочные выстрелы и автоматные очереди, которые долго не смолкали. На улице люди кричали "Ура", выкрикивали разные лозунги, танцевали и громко пели песни под гитару и гармошку. От этого шума проснулись и те раненые, которые только что с большим трудом заснули.
  yaqoot.sa  
To measure level of your shout voice, let’s sit on nails and lift a friend in the air, catch a thunder in your hands, draw on the sand and even to feel yourself like a rock star behind a drum kit — all exhibits are interactive, with them it is possible and necessary to interact. And with us it is possible to laugh and even talk loudly :)
Измерить силу крика, посидеть на гвоздях, поднять друга в воздух, поймать в руки молнию, порисовать песком и даже почувствовать себя рок-звездой за барабанной установкой — все экспонаты интерактивные, то есть с ними можно и нужно взаимодействовать. А еще у нас можно смеяться и даже громко разговаривать :)
  www.im-wiesengrund.com  
The functionality of construction, based on scientific analysis, is in harmony with artistic and subtle form. The A furniture series loudly declares itself and is worthy to take a key place in the interior, taking the best and most characteristic of each direction.
В основе эстетики серии А лежит синергия двух архитектурных направлений: конструктивизма и модернизма. Строгость форм, монолитность и геометрические линии металла отражают методы конструктивизма, а плавные линии гнутой фанеры — идеи модернизма. Функциональность конструкции, основанная на научном анализе, находится в гармонии с художественностью и утонченностью формы. Взяв лучшее и наиболее характерное от каждого из направлений, мебель серии А громко заявляет о себе и достойна занять ключевое место в интерьере.
  swami-center.org  
Lizaveta became pale and, with a trembling voice, but quietly and not loudly as usual, asked Zosia:
— Я сегодня не буду Вам читать, Лизавета Степановна. Я вот к Вам привела…
  3 Hits jam-news.net  
Nevertheless, the opposition eventually failed to achieve its loudly declared goals: to force Raul Khajimba resign from his post ahead of term.
Тем не менее, оппозиция так и не смогла добиться своей громко заявленной цели: заставить Рауля Хаджимбу досрочно уйти со своего поста.
  newsbots.eu  
It is prohibited to speak loudly and make noises during any of the events.
Запрещено разговаривать и шуметь во время мероприятия.
  www.arco.it  
Wagons carrying goods from faraway places, guarded by shifty-looking fellows in bowler hats; vendors loudly hawking their mystical wares from stalls that choke the streets, ready to sell you any potion or spell you want, for a price; and, all but invisible to the untrained observer, shadowy figures blending into the crowds, keeping an eye on everything.
Как будете в таверне Ворчунелло, придвиньтесь поближе к окну и взгляните на бурную жизнь, кипящую на Сажевой улице. И тогда вы заметите — что-то изменилось в нашем городе! Экипажи, везущие товары из дальних стран, под охраной подозрительных типов в шляпах-котелках... Торговцы, во все горло расхваливающие свои мистические товары с бесконечных прилавков, готовы продать вам любое зелье или заклинание... И темные фигуры, незаметные для простого обывателя... Смешавшись с толпой, они следят за всем вокруг. Кто же они? Что они делают в нашем городе? Нашим информаторам (в подполье, под прикрытием) удалось добыть уникальные сведения. Шок! Сенсация!
  3 Hits www.sitesakamoto.com  
The company people did not seem very concerned; when we were installing chatted among themselves; when expected chatted with us. Darwin, Travel in memory, noted that the vast majority of the population were slaves of African origin who spent much of the day talking very animated, loudly and with much gesticulation.
никогда не было пикапа для установки работали так чередовались с долгим ожиданием. Люди в компании, похоже, не очень обеспокоены; мы установили, когда мы болтали между собой; , когда ожидалось болтал с нами. Дарвин, Путешествие в памяти, отметить, что подавляющее большинство населения были рабы африканского происхождения, который провел большую часть дня, говорили очень анимированные, громко и с большим жестикуляция. Рабство было отменено в 1888, но все остальное по-прежнему очень верно.
  www.broadwaycollection.com  
This means that that here on a daily basis it is not recommended to play loud music, make excessive noise or behave loudly  in the company not to disturb other visitors who have come to enjoy the nature and the quietness of the Gauja.
Здесь соблюдается принцип так называемого "тихого кемпинга". Это значит, что в будние дни здесь нежелательно громко включать музыку, чрезмерно шуметь или громко вести себя в компании, чтобы не мешать остальным посетителям, приехавшим насладиться природой и покоем Гауи. Кемпинг оборудован WC и душами, есть подключение электричества, а также  WiFi. Кемпинг находится у самого начала Цирулишской природной тропы.
  13 Hits www.asiapac.cn  
- "Why, mom? Are our voices heard too loudly? Do we disturb our guest?" Sabina asked.
- Почему, мама? Наши голоса сильно доносятся? Мы мешаем гостье? – спросила Сабина.
  3 Hits client.zenhosting.tn  
Then there was a loud week (since we were laughing rather loudly) spent with the recording of the new Album by Anton and the Positive Band „Cat on Accordion“.
Потом громкая (смеялись громко) неделя записи нового альбома Антона и Позитив Бэнд «Кошка на баяне».
  7 Hits www.president.am  
It was the first, but, unfortunately, not the last genocide, which paved the way for crimes against humanity to be committed thereafter – the Holocaust, Rwanda, Cambodia, Sudan… In only a few days, on April 24, Armenians all over the world, joined by representatives of the international community, will say no to all genocides, and numerous church bells will ring from Argentina to Italy, from the US to Armenia. That day the bells of sister churches will ring very loudly or, at least, it will seem so to us.
2015 год является для армянства особенным – исполняется 100 летие первого геноцида 20-го века – Геноцида армян. Это был первый, но, к сожалению, не последний геноцид, который подготовил почву для преступлений, совершенных против человечества в дальнейшем – Холокост, Руанда, Камбоджа, Судан… Всего через несколько дней, 24 апреля, армяне мира вместе с представителями международного сообщества громко скажут «нет» всем геноцидам, и прозвучат колокола многочисленных церквей от Аргентины до Италии, от США до Армении. В этот день колокола церквей-сестер будут звучать особенно громко, или, по крайней мере, нам так будет казаться.
  3 Hits teottawa.ca  
I’ve decided to talk with these people as well. I med Marek who came to this action in order to look from the side-lines and meet his friends who decided to loudly express their opinions. Generally, this Pole is not against accepting more immigrants than the government is willing to accept.
Прежде чем я направился домой, я встретил своего друга из Польши - Томаша, который также не мог пройти мимо такого действия равнодушно. Он сказал, что просто руководствуется своим сердцем и гуманистическими идеалами. По его мнению, Польша абсолютно в состоянии помочь мусульманским иммигрантам, хотя мысленно не все поляки готовы к этому, но это также можно изменить. Когда Томас видит фотографии и видео представляющие путь и трудности, какие преодолевают беженцы, чтобы попасть в Европу, он понимает, что может помочь людям, которые оставили все свое имущество, чтобы бороться за лучше и более достойное будущее.
  7 Hits www.cyberquote.co.jp  
Repeated nesting after washing away of colonies on low islands by the strong gales is not rare. Caspian Terns very actively defend their colonies; loudly crying birds attack each predator closing to their nests.
Чеграва - обычная, местами редкая гнездящаяся перелетная птица. Населяет морские острова, большие соленые озера и пресные водохранилища с островами и имеющейся на них или соседних озерах рыбой. Весной появляется небольшими стайками в конце апреля - середине мая. Гнездится в плотных колониях на песчаных, ракушечных или галечных островах со скудной растительностью или вовсе без нее. Некоторые колонии насчитывают до нескольких сотен пар. Гнездится чеграва часто вместе с крупными чайками, другими крачками и куликами. Гнездо представляет из себя неглубокую (4-7 см) ямку безо всякой выстилки или с небольшим количеством сухой травы. Располагаются гнезда на расстоянии 0.8-4.0 метра друг от друга. Кладка в 1-3 яйца происходит в мае - середине июля. Оба родителя насиживают кладку в течение 20-22 дней и выкармливают птенцов. Птенцы начинают летать в возрасте немногим более месяца. Летающие молодые птицы отмечались в конце июня - начале августа. Повторное гнездование после уничтожения колоний на низких островах в результате сильных бурь не является редкостью. Чегравы очень активно защищают свои колонии, с громкими криками птицы пикируют на всякого приближающегося к их гнездам. Даже такие хищники, как хохотуньи и вороны не могут приблизиться к колонии крачек. Питается чеграва в основном рыбой. Кроме рыбы употребляет в пищу раков, иногда поедает яйца и птенцов птиц. После вылета молодых птиц из гнезда чегравы ведут кочевую жизнь. Больших стай они не образуют, а кочуют одиночками или небольшими группами до 5-7 птиц. Кочевки имеют широкий размах, причем птицы встречаются не только к югу от гнездовий, но в любом направлении, в том числе и к северу от гнездовья, иногда на очень далеком расстоянии. Осенние кочевки начинаются в августе, большинство птиц покидают места гнездования в конце августа, задержавшиеся одиночки отмечались в середине сентября - начале октября.
  www.ntafrica.org  
"(because)… stay at us… for good fortune, to honor him by the full complement of people's assembly, for which purpose to assemble the first citizens, demos, and the rest of population; to ask him (Apollonides) loudly… with exclusively joyful cry, to proclaim him altogether and solemnly the citizen, the councilor, and proedros; and to render him according to his deserts with every other honor (accepted by) us in response for his benefaction, as appropriate.
"(поскольку) - пребывание у нас - ко счастливой судьбе, почтить его всем составом народного собрания, для чего собраться первым гражданам, демосу и остальному населению. Громко просить его (Аполлонида) - всецело радостным кликом и сообща торжественно провозгласить гражданином, булевтом и проедром; и всякий другой (принятой) у нас почестью по заслугам воздать в ответ за благодеяние, как надлежит. Посему постановлено советом и народом. Прежде всего, восхвалить императора за то, что прислал такого прокуратора - спасителя прекраснейшего края, опору провинции; также превосходно почтить оного (императора), так удостоверив, (что) к благу нашего города он прислал такого вождя мира у нас. Затем и самого Т(ита) Аврелия Кальпурниана Аполлонида восхвалить и почтить всякой почестью - чтоб и изображение поставить и статуи, и чтоб быть не будущие времена извещению через глашатая о - к нам благосклонности. Представить ему проксении, гражданские права, (право) вплывать и отплывать в мирное время и военное, неприкосновенно (и) без заключения договора - самому, потомкам и имуществу его. И быть ему булевтом, голосовать вместе с проедрами изначальных херсонеситов, участвовать во всех тех делах в городе, в которых участвуют и первые из херсонесских граждан. Данное постановление вырезать на белокаменной стеле и поставить на виднейшем месте города. Это постановление советом (и) народом в 198 году царствования Девы, при жреце Ульпии Вакхии, в первый день месяца Евклея (март), при секретаре совета Т. Фл. Аттиане. Скрепили печатью в первом (ряду): богиня царица Дева, Ульпий Вакхий, жрец, Темист, сын Стратона, первый архонт, Аристон, сын Теагена, Аполлонид, сын Гиерона, Стратокл, сын Стратофила, Писон, сын Гая, Келериан, сын Стратофила, Филомуз, сын Филомуза, Хрест, сын Папия, Кирений, сын Лисимаха, Антипатр, сын Антипатра, Аттин, сын Патра, Валерий Приман, Т. Фл. Аристон, потомок Понтика, Аполлоний, сын Аполлония, Арестион, сын Теагена. Второй (ряд): Фл. Насон, второй архонт, Демотел, сын Демотела, Аттин, сын Евридама. Третий (ряд): Блий Писон, третий архонт, Аттин, сын Аристона, первый продик, Евридам, сын Диогена. Флавий Парфенокл номофилак подписал и секретарь совета.
  13 Hits angola.unfpa.org  
The female loudly announces the event ...
из форума Календаря природы
  ep.kpi.ua  
We hope that through joint efforts we can sum up the year, loudly and effectively throughout the country!
https://www.parliament.uk/documents/lords-committees/soft-power-uk-influence/soft-power-committee-mindmap.pdf
  sic.icwc-aral.uz  
Academician O.F. Vasilyev loudly criticized position of Danilov-Danilyan: “Idea of flow transfer has full right for implementation.”
Акад. О.Ф. Васильев подверг резкой критике позицию Данилова-Даниляна. "Идея переброски стока, — как он заявил, — имеет полное право на жизнь".
  www.bellatoumpa.gr  
It was a surprise for Sumy citizens that despite unprecedented audacity Real fans who allow themselves loudly rejoice the goals from Real Madrid in the heart of Barcelona, the situation in the fan-bar was very peaceful, although their opponents were there.
В качестве своеобразного бонуса для путешествующих можно расценивать возможность понаблюдать в самой Барселоне за футбольными болельщиками во время принципиального матча (а игры этих команд всегда являются таковыми): Реал (Мадрид) – Барселона, который закончился со счетом 3:1. К удивлению сумчан, несмотря на невиданную наглость болельщиков Реала, позволявшим себе громко радоваться голам Реала в самом сердце Барселоны, обстановка в фан-баре была очень даже миролюбивой, хотя там присутствовали и их оппоненты.
  3 Hits www.owl.ru  
«I recollect us going to a skating-rink in the Gorky Park once. It was mostly attended by young people, and some guy who spotted us exclaimed loudly, «What are these old folks doing here?» I was hurt by it and asked my husband to show some «high class» to the youngsters.
В 1954 году Георгий Дмитриевич был полностью реабилитирован и получил долгожданную свободу перемещения. 5 ноября Лавровы прибыли в Москву. Почти год ушел на хождения по инстанциям с просьбой о представлении хотя бы небольшого помещения для жилья и работы. В конце концов, московские власти выделили им полуразвалившийся дом в Хлебном переулке, бывший когда-то гаражом Берии. Еще год ушел на то, чтобы привести помещение в более-менее пригодное для жилья состояние, но несмотря на все проблемы, с которыми пришлось столкнуться в этот период, Валентина Пименовна вспоминает о нем как о самом счастливом. Наконец-то у них был собственный дом, где они могли спокойно жить, работать, принимать друзей, в которых не было недостатка! Георгий Дмитриевич был необыкновенно жизнерадостным и разносторонне развитым человеком: отлично катался на коньках, плавал, играл на мандолине. "Помню, однажды пошли мы на каток в Парк культуры им. М.Горького. Там собиралась в основном молодежь, и какой-то парнишка громко воскликнул: "Зачем сюда притащились эти старики?", имея в виду нас. Меня это задело, и я попросила мужа показать юношам класс. Великолепный фигурист, Георгий Дмитриевич так необыкновенно красиво скользил по льду, что через несколько минут все остановились и восхищенно наблюдали за ним. Ему тогда шел восьмой десяток".
  www.toni-wenisch.at  
At the end one of the young who reached Flag Square called names and surnames of some martyrs loudly as if called their commander, and got collective answer “here!” by other young people.
В конце шествия на площади Флага один из студентов, подражая полковому командиру, громко назвал имена и фамилии нескольких шехидов, на что другие студенты дружно ответили - «Здесь!». Этим студенты показали, что наши шехиды не умерли, и всегда будут жить в наших сердцах.
  www.teseoestate.com  
In accordance to customer wishes, we have created a character for TelephoneMessagePad.com in a cartoon style, which looks like a Disney character. The new icon for the program in form of loudly ringing handset with face, hands and feet demands the attention and makes customers to use it.
Согласно с пожеланиями заказчика, иконка для TelephoneMessagePad.com выполнена в мультяшном стиле 90-х и очень напоминает диснеевский персонаж. Воодушевленный телефон привлекает внимание тем, что очень громко звонит, размахивая при этом своими ножками и ручками. Клиент остался доволен нашей работой, а как оцениваете ее вы?
  www.nato.int  
The Summit in Lisbon is an excellent opportunity for the Allies to demonstrate their resolve to continue building an efficient transatlantic security partnership. We will be prepared to carry our messages loudly and clearly – whether it be through new or old communication methods - to the people.
Встреча в верхах в Лиссабоне – прекрасная возможность для стран НАТО продемонстрировать свой решительный настрой на дальнейшее укрепление эффективного трансатлантического партнерства в области безопасности. Мы будем готовы с помощью новых и старых методов общения четко и ясно озвучивать свою позицию и доносить ее до граждан, поскольку в конечном итоге самое главное – люди.
  2 Hits www.startt.it  
No matter how loudly apprehensions that the oil will soon come to its end sound or evaluations are given that there is no democracy in that country…So far, the situation has been in favor of Azerbaijan; it can afford to select the appropriate format for cooperation.
-Если учесть, что Грузия парафировала соглашение об Ассоциации, то, естественно, эта страна ближе всех. За все время существования программы, периодически менялись лидеры, но основная тенденция был стабильной: Молдавия, Грузия, Украина. Помимо этого, Грузия по сравнению со своими соседями более открыта в экономике и политике. Это касается и доступности рынка, политической открытости, и условий конкуренции, и западных стандартов бизнеса и публичного управления и администрации. Важно помнить, что в Грузии на деле существует местное самоуправление. Поэтому в Закавказье Грузия однозначный лидер.
  www.apa.gov.ge  
Attraction: it is a small lake created by the carbon dioxide filled upward stream flowing to the surface from carbonate rocks of Upper Jurassic period. The lake "boils" loudly from carbon dioxide bubbles.
Достопримечательность: С карбонатных пород на поверхности земли формируется маленькое озеро, созданное благодаря вышедшему роднику углекислого газа, который бурлит из-за пузырьков углекислого газа. Дебет родника днём и ночью 2,5 млн. литров. Площадь озера 0,04 га. Выделение газа в не ветреную погоду в нижних слоях воздуха способствует собиранию кислорода. Приближаясь к озеру, маленькие животные задыхаются и поэтому здесь возможно увидеть трупы погибших мышей, ящериц, лягушке и птиц.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow