low rate – Russian Translation – Keybot Dictionary

  www.amicale-coe.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	12. Thwaites G. Why are real interest rates so low? Rate, Bank of England Staff WP, 2015, No. 564, November, 73 p., available at: www.bankofengland.co.uk. (access date: 12.09.2016).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apel.ieml.ru as primary domain	12. Thwaites G. Why are real interest rates so low? // Bank of England Staff WP. 2015. № 564, November. 73 p. URL: www.bankofengland.co.uk. (дата обращения: 12.09.2016).

  www.staybler.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Callback (Call Back) allows calling any numbers all over the world at low rate by using connection of two numbers. During call order Comtube calls your number and then number you need to connect. The connection occurs after answer of subscriber.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comtube.ru as primary domain	Обратный звонок (Call Back) – позволяет дешево звонить на любые номера по всему миру путем соединения двух телефонов. Во время заказа обратного звонка Comtube сначала звонит на ваш телефон, а затем на телефон, с которым нужно соединить. После ответа абонента происходит соединение. При этом используются выделенные телефонные каналы связи, поэтому качество не зависит от вашего Интернета.

  www.x5.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Taking into account the relatively low rate of penetration of modern retail in Russia and the high level of fragmentation of the sector, compared to international standards, accelerated opening and roll-out of trading space is a critical consideration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine x5.ru as primary domain	Устойчивый успех в достижении стратегических целей будет достигнут за счет достижения каждой торговой сетью лучших в своем сегменте показателей по эффективности: в категорийном менеджменте, в закупках, в логистике, в управлении магазинами и рабочим капиталом, а также капитальными инвестициями. Приемлемый уровень возврата на инвестиции означает лучшие в своем сегменте показатели ROIC и WACC.

  2 Hits www.mcafee.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comprehensive inbound security against all email-borne threats — With its extremely low rate of false positives, Email and Web Security Appliance keeps spam out while accurately delivering legitimate email.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcafee.com as primary domain	Комплексную защиту входящих сообщений от всех угроз электронной почты. Благодаря чрезвычайно низкому уровню ложных положительных результатов Email and Web Security Appliance отфильтровывает нежелательные сообщения, обеспечивая безошибочную доставку законной почты.

  www.urbinati.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our ductile iron pipes enjoy low rate of accidents based on per buried distance as well as very few accidents during the earthquake. The pipes are very easy to maintain and even when they are faced with accidents, they can be repaired in short time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kubota.com as primary domain	С нашими трубами из высокопрочного чугуна связан низкий уровень аварий, рассчитанный на основе длины проложенного трубопровода, а также с ними связано незначительное число аварий во время землетрясений. Эти трубы очень просты в обслуживании, и даже тогда, когда происходят аварии, их можно отремонтировать в течение короткого времени.

  teslaproject.chil.me  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Low rate, almost new car, quick check-out. Although extra insurance had been proposed, I could easily decline it. No additional charges (although we were truly cautious not to damage the car; park it in the right place, far from other vehicles, which is hardly possible in crowded Italian cities)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine holidaycars.com as primary domain

Нам важно то, какие вы получите впечатления от аренды автомобиля. Вот поэтому мы отслеживаем в режиме реального времени цены, все различные условия обслуживания и доступные автомобили Firefly и сравниваем эти показатели с аналогичными показателями более чем 800 других брендов проката автомобилей. Мы также спрашиваем у наших клиентов об их опыте взаимодействия с предпочитаемым брендом проката автомобилей. Это поможет вам сделать правильный выбор

  www.marionnette.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When selecting a boiler should be aware that fun is not cheap, the other devices of the heating system with condensing boilers also require a significant investment that must return to the consumer in savings on the smaller gas consumption. Nevertheless, due to low while the price of gas and a low rate of innovation adoption in Russia, these boilers are rarely enforced.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagorodna.com as primary domain

Конденсационные котлы являются самыми передовыми в плане коэффициента полезного действия. Могут иметь как настенное, так и напольное исполнение, равно как и большой диапазон мощности. Котлы эти всегда газовые, оснащенные модулируемой горелкой. При выборе такого котла следует учесть, что удовольствие это не дешевое, остальные приборы системы отопления с конденсационным котлом также потребуют более значительных инвестиций, которые обязательно вернутся к потребителю в виде экономии на меньшем расходе газа. Тем не менее в связи с низкой пока ценой газа и малой скоростью принятия инноваций в России эти котлы применяются редко.

  www.surgutneftegas.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There will be no major changes in the Company’s delivery of residue gas to Surgut electric power plants, but due to the application of the turboexpander and low rate of purchased electric power the Gas Processing Division will additionally produce 200 thousand tons of liquid hydrocarbons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine surgutneftegas.ru as primary domain	Работа турбодетандера обеспечит использование энергии скомпримированного газа для его эффективной переработки. В балансе поставки сухого газа на Сургутские ГРЭС существенных изменений не произойдет, но за счет внедрения турбодетандера, без значительных энергозатрат извне, Управление по переработке газа акционерного общества будет производить дополнительно 200 тыс. тонн жидких углеводородов.

  6 Hits www.castelfalfi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The interesting feature, borrowed from Atchisson designs, is the long bolt over travel, which results in relatively low peak recoil and low rate of fire, which is essential for weapon firing powerful 12 gauge shells.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine modernfirearms.net as primary domain

USAS-12 использует автоматику на основе газового двигателя, с газовой камерой расположенной над стволом. Запирание осуществляется поворотом затвора. Отличительная особенность конструкции USAS-12 — очень длинный откат затворной группы (после каждого выстрела затворная группа откатывается далеко за магазин, в полый приклад). Такая схема призвана снизить темп стрельбы в автоматическом режиме, а также снизить пиковую отдачу оружия, то есть сделать стрельбу из оружия более комфортной и управляемой. Еще одна особенностьUSAS-12 — полная "двусторонность". Окна для выброса стреляных гильз выполнены на обоих сторонах ствольной коробки и закрываются подпружиненными крышками. Выбор стороны, накоторую будет выбрасываться гильза, осуществляется перестановкой эжектора. Вырезы под рукоятку взведения также выполнены по обеим сторонам оружия на цевье, и рукоятка может переставляться на любую сторону. Питание USAS-12 осуществляется из длинных коробчатых магазинов на 10 патронов или из барабанных магазинов на 20 патронов. Режимы огня боевого варианта — автоматический (очередями) и одиночный, "гражданского" варианта — только одиночными. Предохранитель-переводчик режимов огня выполнен по типу винтовки М16. Прицельные приспособления — мушка в намушнике на газовой каморе и перекидной регулируемый целик, скрытый в задней части интегральной рукоятки для переноски оружия. Приклад нескладной, пластиковый, и из-за описанных выше особенностей конструкции не может быть сделан складным без существенных модификаций всей системы.

  www.maxbeer.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Stability and prosperity are the cornerstones for the development of Uzbekistan. Uzbekistan is regarded among CIS countries as o­ne of the most tranquil countries with low rate of violent crime. Petty crime is also low in Uzbekistan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine navoi-airport.com as primary domain

Узбекистан является светским государством по конституции. Стабильность и процветание являются краеугольным камнем для развития Узбекистана. Узбекистан рассматривается среди стран СНГ как один из самых спокойных стран с низким уровнем насильственной преступности. Мелкие преступления, также считаются низкими в Узбекистане. Тем не менее, если простые правила безопасности не соблюдаются, Вы можете оказатся в опасной ситуации.Рекомендуется сделать копии вашего паспорта и визы. В случае, если Вас остановит милиция, Вы должны быть в состоянии предоставить удостоверение личности и гражданства (заверенную копию вашего паспорта с узбекской визой). Не допускается делать снимки в аэропортах, в местах пограничного контроля и в милицейских участках. Экстренние телефоны в Узбекистане: 01 – пожарная служба; 02 - милиция, 03 - скорая помощь, и 050 - Министерство по чрезвычайным ситуациям.

  milrem.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The medication has proved to be effective in treatment of chronic myeloid leukemia both with and without point mutation in Bcr-Abl gene. Besides Supect has enhanced safety profile and low rate of development of some class-specific complications.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine r-pharm.com as primary domain

Супект представляет собой ингибитор тирозинкиназы нового поколения, который избирательно блокирует онкогенную Bcr-Abl тирозинкиназу, ответственную за развитие хронической миелоидной лейкемии (ХМЛ). Препарат Супект разработан в качестве второй и третьей линии терапии больных ХМЛ после безуспешного лечения другими препаратами данного класса. Препарат зарекомендовал себя эффективным при лечении хронической миелоидной лейкемии как при отсутствии, так и при наличии точечных мутаций в гене Bcr-Abl. Кроме того, Супект имеет улучшенный профиль безопасности и низкую вероятность развития некоторых класс-специфических осложнений. Медицинское применение препарата одобрено Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (KFDA) Республики Корея. Клинические исследования третьей фазы успешно проведены в ряде стран мира.

  www.tour-taxis-residential.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And because this is something we highly value, we strive to cultivate a pleasant and constructive business environment. The low rate of staff turnover at Helmut Fischer is a reliable indicator of the success of our efforts in this regard.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helmut-fischer.fr as primary domain

Индивидуальная программа повышения квалификации предназначена для выявления и развития способностей сотрудника. Согласно принципу «Стимулирование и отдача» сотрудники получают возможность участия в интересных и ответственных проектах. Технические «ноу-хау», динамичная командная работа и удовольствие от выполняемых задач образуют прочный фундамент FISCHER, на котором основана успешная совместная работа. Поскольку все это крайне важно для нас, мы стремимся к созданию приятной и конструктивной рабочей среды. Невысокий показатель текучести кадров в Helmut Fischer указывает на правильно построенную кадровую политику.

  3 Hits www.velior.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

4. Don’t rush to offer an outrageously low rate for a large project just because it’s a big amount of money even at a low rate. I believe that even if the total amount looks extremely tempting, it’s best to assess a big potential project objectively.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velior.ru as primary domain

4. Не спешите соглашаться на «смешную» цену за крупный проект, только потому что даже по низкой цене все равно получается кругленькая сумма. Считаю, что, даже если общая сумма выглядит крайне заманчиво, лучше оценивать крупные потенциальные проекты объективно — абстрагируясь от общей стоимости. Не сомневаюсь, что гнать прочь мысли о крупной сумме крайне сложно; это я испытал на собственной шкуре в начальный период своей профессиональной карьеры. Помню, как предложил за один проект ставку в размере 0,01 € за слово из-за впечатляющего объема — 800 000 слов. Сейчас та выходка кажется дикой, но век живи, век учить, как говорится. От той ставки даже клиент опешил, так что ему пришлось переспрашивать, действительно ли цена правильная. На его месте я бы тут же бежал от такого горе-поставщика, как от огня. С тех пор мы добились значительного прогресса в этом плане и теперь уже почти без сожаления упускаем крупные проекты, если не можем договориться об устраивающей нас цене.

  www.asiapac.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Regarding the causes of the low rate of education in Azerbaijan, the figures speak for themselves. Every year, more than 60 percent of Azerbaijani school leavers fail to get a positive mark at final examinations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azerichild.info as primary domain

Что касается причин низкого уровня образования в Азербайджане, то цифры говорят сами за себя. Ежегодно более 60 % азербайджанских абитуриентов не могут получить на выпускных экзаменах положительную оценку. Из окончивших школу только 30-40% подают документы в вуз и уже из подавших опять же 60% не могут получить минимальный балл для поступления. И данная тенденция ухудшения общего уровня образования в Азербайджане привела к тому, что в этом году минимальный проходной балл для поступления в вуз пришлось снизить с 200 до 150 баллов. Также пришлось делать поблажки и снизить минимальное количество правильных ответов в тестах на выпускных экзаменах.

  2 Hits www2.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Committee is particularly concerned at the low rate of reporting (signalement) of cases of habitual mistreatment of children, including children with disabilities, which may amount to situations of danger, in view of the results of the Multiple Indicator Cluster Survey (MICS 2006) which indicated that 94 per cent of children aged between 2 and 14 years are disciplined in the home through violent means, whether verbal, physical, or through deprivation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain

16.       Комитет особенно обеспокоен низким показателем сообщения информации (signalement) о случаях укоренившегося жестокого обращения с детьми, включая детей-инвалидов, которое может быть равнозначно нахождению в опасности, учитывая результаты обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки (ОМПГВ-2006), показавшего, что 94% детей в возрасте 2-14 лет подвергаются дисциплинарному наказанию в семье с использованием насильственных средств воздействия, словесного или физического, либо посредством различного рода лишений.

  www.asproseat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We have been working on developing a better balance in the Secretariat, both geographical and gender, and this will continue to be a priority. Because of the low rate of attrition of staff, radical transformations are not possible, but steady progress will be made.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain

Я отдаю себе отчет в том, что этот баланс, являющийся одной из главных особенностей многосторонности, выходит за рамки нормативной повестки дня с точки зрения самого механизма функционирования Организации. В этой связи позвольте мне упомянуть об одном вопросе, который постоянно затрагивается в ходе моих бесед с государствами-членами. Это вопрос о географической сбалансированности Секретариата. Мысль государств-членов четка и ясна. Почти все регионы мира считают, что они представлены в недостаточной степени. Некоторые из них, действительно, недопредставлены. Мы работаем над обеспечением большей сбалансированности Секретариата, как с географической, так и с гендерной точек зрения, и это будет оставаться нашим приоритетом. Ввиду низких темпов естественного сокращения численности персонала радикальные преобразования невозможны, однако мы будем постепенно продвигаться к поставленной цели. Считаю, что в этом вопросе долю ответственности должны взять на себя также государства-члены, и мы призываем все государства-члены доводить информацию о вакансиях до сведения высококвалифицированных специалистов. Мы планируем расширить возможности для подачи заявлений на вакантные должности для лиц их различных стран, и в предстоящие месяцы мы представим эти и другие предложения, направленные на обеспечение большей географической и гендерной сбалансированности.

  www.dhm.mhn.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nevertheless, in view of the complexity of the heart defects treated by us, the mortality rate of the department of which I am in charge is very low at well below three percent: Only five hospitals in the whole world achieve such a low rate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhm.mhn.de as primary domain	Конечно, даже приложив невозможные усилия, мы не можем решить все проблемы успешно. Но, учитывая сложность сердечных пороков, которые мы лечим, мы можем гордиться очень низким показателем смертности - менее 3%. Bо всем мире только 5 клиник достигли такие показатели.

  www.media.subaru-global.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Overall, the school enjoys a one to one student to faculty ratio, which in 2016 will include team leaders and monitors accredited by the Catalan Government for working and organizing summer programs. Barcelona is one of the safest cities in the world with a very low rate of violent crime.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine molbioschool.com as primary domain

На ШМТБ работают опытные сотрудники, вожатые и организаторы, которые обеспечивают комфортное и безопасное участие всех школьников. Школьники распределены по командам в 8-10 человек под руководством 2-3 опытных вожатых. В лаборатории работают действующие учёные, которые следят за исполнением всех правил техники безопасности при лабораторной работе. В целом, в Школе участвует примерно одинаковое количество школьников и взрослых сотрудников, в том числе, вожатые, аккредитованные контролирующими органами юрисдикции, в которой мы работаем, для организации летних учебных лагерей. Мы советуем школьникам не брать с собой большие суммы денег и не носить с собой постоянно документы. Мы предпочитаем, чтобы школьники сдавали документы на хранение в дирекцию ШМТБ.