made sure – Russian Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits sic.icwc-aral.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In practice, the seminar participants made sure that water use plan made up according to the practiced water use planning method has the following defects:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	Участники семинара на практике убедились, что план водопользования, составленный в соответствии с практикуемой методикой планирования водопользования, имеет следующие недостатки:

  ipcc.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	the Review Editors who made sure that all comments were taken into consideration and that consistency with the underlying reports was maintained
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipcc.ch as primary domain	редакторов-рецензентов, которые обеспечили учет всех замечаний и сохранили согласованность с исходными докладами;

  calligraphy-expo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	”People often asked him for his painting and calligraphy pieces, and he made sure that the poems or phrases written were his own,” Dr Cheng recalled.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine calligraphy-expo.com as primary domain	Люди часто просили подарить им его работы, а в ответ слышали, что все поэмы и фразы, которые он изобразил, принадлежат ему», ― рассказывает доктор Чен.

  2 Hits eservice.cad-schroer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finally, we made sure fishing is a limited-supply activity, just like all resource production activities in Albion. Players will have to keep moving, as spots can be emptied out by overfishing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albiononline.com as primary domain	Наконец, мы убедились, что рыбалка - деятельность, ограниченная во времени количеством ресурсов (как и в случае с другими ветками собирательства). Игрокам постоянно придется искать новые места для рыбалки, так как водоемы постепенно опустошаются - как и любое месторождение ресурсов.

  2 Hits www.gov.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Today, I made sure that Santa Claus exists, and that, no matter the age, we should believe in him," the prime minister said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.md as primary domain	"Сегодня я убедился, что Мош Крэчун есть и что, независимо от возраста, мы должны в него верить", - сказал премьер.

  whoishiring.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Apparently, since their purpose was mainly to protect the interior of the building, they made sure the curtains covered all window openings fully and touched the floor, keeping water and humidity in the fabric’s external surface.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euroblinds.com.cy as primary domain	Очевидно, поскольку цель заключалась главным образом в защите помещения, жители следили за тем, чтобы шторы полностью закрывали все оконные отверстия и касались пола, и таким образом вода и влажность оставались на внешней поверхности ткани.

  5 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Serzh Sargsyan made sure that resting upon the firm strategic ties Armenia and Russia will persistently enhance the trade and economic, military-technical, as well as the humanitarian cooperation setting up multidimensional collaboration for the benefit of maximizing the welfare of the two states’ citizens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Серж Саргсян выразил уверенность, что опираясь на прочные узы стратегических отношений, Армения и Россия будут последовательно углублять торгово-экономическое, военно-техническое и гуманитарное сотрудничество, выстраивая многоплановое интеграционное взаимодействие в интересах роста благосостояния граждан двух государств. Это, несомненно, отвечает коренным интересам наших стран в русле обеспечения региональной стабильности и безопасности.

  www.mcafee.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When ePO 4.0 was released, UUHSC decided to upgrade from version 3.6 to take advantage of improved functionality, such as more flexible reporting capabilities. “The upgrade couldn’t have been easier,” says Baird. “It took all of 15 minutes. We just made sure we had a backup of our database, hit a button, and voilá, everything was working as it should.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcafee.com as primary domain	"Even though we are not using McAfee ePO 4.0 to its full potential yet, the time savings are beyond significant. I only have to spend five minutes a week in the ePO console and, in that five minutes, I accomplish what would probably have taken two or three days for a tech to do manually."

  avroche.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When we were developing the project for the school of Vilce, we made sure that the planing met the modern day's needs. The small classrooms we made bigger and brighter. We planed the changing of all the communications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine livland.lv as primary domain	Когда мы делали проект для школы в Вилце - мы адаптировали помещения для сегодняшних потребностей. Переработали узкые классные комнати, сделали их шире и ярче. В здании мы спланировали замены полностью всех инженерных сетей - теперь там есть современная система вентиляции и другие инженерные сети. http://www.jelgavasnovads.lv/lv/pasvaldibas-zinas/13280/pabeigti-vilces-skolas-atjaunosanas-darbi

  2 Hits ucell.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But that's not all! As you pay the monthly fee fully, we made sure that this happens when you have enough funds on your balance. If you do not have time to refill your balance on the first day of the month - we will wait for the first 16 days of the month, and as soon as your balance will refilled to the required amount, the monthly fee will be charged per night, and the next day you will be assigned a full range of services, which will be your disposal until the end of the month.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ucell.uz as primary domain

Но и это еще не все! Так как Вы платите абонентскую плату в полном объёме, то мы позаботились о том, чтобы это происходило, когда у Вас достаточно средств на счету. Если Вы не успели пополнить счет первого числа месяца - мы будем ждать первые 16 дней месяца, и как только счёт будет пополнен на необходимую сумму, абонентская плата будет списана в ночь, и уже на следующий день Вам будет назначен полный объем услуг, который будет в Вашем распоряжении до конца месяца.

  www.ribiskekarte.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Each offer contains carefully prepared data about the distance from the water and we made sure that every chosen object is fishermen friendly-that means that almost every specific wish of the fisherman can be granted.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ribiskekarte.si as primary domain

Выбранные возможности кулинарии и сна открыты для рыболовов. Каждое предложение содержит осторожно приготовленные данные о расстоянии от воды, и мы удостоверились, что каждый выбранный объект открыт для рыболовов, что означает, что почти каждое конкретное желание рыболова может быть гарантировано. Мы отметили специальные участки, которые известны рыболовными магазинами, чтобы можно было легко установить полезные контакты при выборе рыболовных снастей.

  mice.okinawastory.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Even new employees having no experience with the UNIGINE engine had no problems. Once again we made sure that an average user will be able to make it, should he or she decide on our engine” - Davyd, lead technical artist at UNIGINE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unigine.com as primary domain

Участники отметили, что именно на внутреннем хакатоне чувствуешь себя частью единого сообщества, а также еще раз можешь протестировать собственный продукт. «Даже у новых сотрудников, которые до этого не работали с движком UNIGINE, не возникло проблем. Мы снова убедились, что если обычный пользователь возьмет наш движок, у него все получится» - Давыд, ведущий технический художник. Тем не менее, нет предела совершенству, и по результатам хакатона был сформирован список возможных улучшений движка для еще более комфортного использования. Эти доработки будут доступны клиентам компании уже в новом релизе SDK.

  www.okpay.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In a time where the number of payments made with smartphones and tablets is progressively increasing, we have made sure that your checkout page looks as neat and works as well on mobile devices as it does on a large PC screen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine okpay.com as primary domain	В наши дни все больше платежей совершается при помощи мобильных устройств, и вы можете быть уверены, что ваша страница оплаты будет выглядеть на экране смартфона так же функционально, как и на домашнем компьютере. Подробное руководство по интеграции OKPAY вы найдете в разделе Разработчикам.

  www.owl.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the camp evening party, devoted to acquaintance with the traditions and customs of the North Caucasia peoples, she made sure that in the first case young boys and girls dance in couples, while in the second case they almost dance solo.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine owl.ru as primary domain

Гуля и ее коллеги хотят, чтобы ребята, чье рождение пришлось на период распада советской империи, в детях других национальностей видели друзей, а не чужаков, которых нужно остерегаться. И потом, представители народов-соседей должны больше знать о культуре друг друга! Сама девушка говорит, что лишь прошлым летом заметила: в Дагестане и Чечне лезгинку танцуют по-разному. На лагерном вечере, посвященном знакомству с традициями и обычаями народов Северного Кавказа, она убедилась, что если в первом случае парень и девушка выступают в паре, то во втором фактически танцуют соло. А в танце мальчика из Кабардино-Балкарии практически не участвовали руки...

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It used to be in Douala driver working for a rich lawyer, but Abdou is Muslim must pray five times a day, one day his boss gave him a choice between prayer and work, Allah chose Abdou and spend Mondays in the Sun. But before,after dismissal even though his boss had been paying house, food and a generous salary for years made sure to get the last franc extorting rackets supposed he performed with customers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Это имело обыкновение быть в драйвере Дуала работает богатым адвокатом, но Абду мусульманин должен молиться пять раз в день, Однажды его босс дал ему выбор между молитвой и работой, Аллах избрал Абду и тратят понедельник на Солнце. Но прежде, чем,после увольнения, хотя его босс платил дома, еда и щедрые зарплаты в течение многих лет убедился, чтобы получить последние франк вымогательстве ракетки должна выступал с клиентами. С компенсацию, которую он купил машину в Maroua, и отправил его мать в Мекку один месяц, Иллюзия жизни, уверяет меня, что в следующем году он будет. Считает, что мы не увидим ничего в Waza. Абду хороший парень и отличный водитель.

  www.gfc-provap.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In order to maintain the safety of the internal system, we made sure that the website has no way to be hijacked through injection or login data replacement. Any incoming data, including those written by external developers, are thoroughly filtered by the system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine perfecto-cms.pro as primary domain	Благодаря внутренней системе контроля от взлома, можно быть уверенными, что сайт не будет подтвержден взлому через инъекцию или подмену входящих данных. Любые входящие данные, в том числе и данные модулей, написанных сторонними разработчиками, тщательно фильтруются системой. При обнаружении несанкционированных действий, система автоматически блокирует злоумышленника, и фиксирует логи.

  velior.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He aligned the controls with the fields and dropdowns, while also fixing the items that increased in size after translation and overlapped the adjacent texts. The engineer also made sure that the hotkey ampersands were assigned correctly within each single dialogue or menu, so that none of the letters was used twice.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velior.ru as primary domain

На следующем этапе над готовым переводом работал редактор, который оценил перевод с позиции пользователя и внес важные правки, используя, в частности, руководство по стилю Microsoft. После него корректор проверил текст на предмет орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок. Вставку готового перевода в интерфейс и форматирование выполнил инженер, используя для этого специальный редактор диалоговых окон. Он выровнял переведенные элементы относительно полей ввода и списков, а также увеличил расстояние между элементами, которые в результате перевода увеличились в размере и перекрыли соседние. Кроме того, инженер проверил правильность расстановки амперсандов для сочетаний клавиш внутри одного диалогового окна или меню, убедившись, что одна и та же буква не используется в разных словах.

  consecon.gov.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To protect your privacy, our spa is set up so that you can use it together with your partner or friends, 2-4 persons at a time, without any other clients present. Aware of your discerning requirements, we have made sure that both our products and service are top of the line.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine domehotel.lv as primary domain

Наш SPA обустроен с уважением к личному пространству гостей. Вы сможете наслаждаться процедурами в интимной обстановке вместе с партнером, любимым человеком или друзьями (одновременно в SPA могут находиться 2-4 человека) без присутствия других клиентов. Мы предлагаем косметические продукты и услуги высочайшего качества для тех, кто ценит люкс и эксклюзив. Наши специалисты сделают все возможное, чтобы вы полноценно отдохнули, избавились от стресса, привели в гармонию мысли и чувства и вновь ощутили себя счастливым человеком.

  med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Sex is a part of nature," said screen legend Marilyn Monroe. "I go along with nature." Marilyn may not have known it, but nature made sure to provide some spectacular health benefits to having sex — just in case you needed a reason, NewsMax Health comments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain	«Секс является частью природы. А я живу в гармонии с природой»,- говорила легенда экрана Мерилин Монро. Знаменитая актриса может и не знала, что кроме как быть компонентом природы секс имеет также «оздоровительные» свойства. Если, конечно, кому-нибудь нужна причина для ведения активной половой жизни, замечает NewsMax Health.

  4 Hits www.strelka.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He followed up his Snowmen with other large-scale objects of natural materials – hay, wood, vine: his Tower of Hay, Firewood Stack, Media Tower, Lighthouse, and others. In 2006, Nikolai Polissky initiated and became the main ideologue for the first Arch-Stoyaniye Festival, which made sure that work by different artists started appearing in Nikola-Lenivets Village.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strelka.com as primary domain

Николай Полисский родился в 1957 году в Москве. С 2000 года он создает масштабные объекты в природной среде из естественных материалов, вовлекая в этот процесс крестьян – жителей деревни Никола-Ленивец, которую Полисский выбрал своей основной художественной площадкой. Его первый проект – «Снеговики», возник в Никола-Ленивце в 2000 году, и представлял и себя войско из 220 снеговиков, стоящих на берегу реки Угры. За «Снеговиками» последовали другие монументальные объекты из природных материалов – сена, дерева, лозы – «Сенная башня», «Дровник», «Медиа башня», «Маяк» и другие. С 2006 года в Никола-Ленивце проходит фестиваль «АрхСтояние», инициатором которого выступил Полисский, и в деревне начинают появляться работы различных авторов. В 2008 г. Полисский выставлялся в Российском Павильоне на XI Венецианской Архитектурной бьеннале. Художник считает своими соавторами коренных обитателей деревни Никола-Ленивец, с которыми он постоянно сотрудничает. Артель «Никола-Ленивецкие Промыслы» участвует в создании всех, в том числе и зарубежных, произведений Полисского и является принципиальной частью художественного проекта.

  2 Hits www.7cascades.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Not only have we made editing a cinch, we’ve also made sure you don’t have to stuff around with software – you can edit directly from your web browser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clipchamp.com as primary domain	Мы не только сделали редактирование видео простым, но также позаботились о том, чтобы вам не нужно было заниматься дополнительным программным обеспечением — вы можете редактировать видеофайлы прямо в своем веб-браузере.

  2 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Campaigners from several ITF unions made sure the views of workers were heard by public transport employers at an international meeting in Montreal, Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	На международном совещании в Монреале, Канада, активисты нескольких членских профсоюзов МФТ познакомили работодателей общественного транспорта с мнениями работников этого сектора.

  3 Hits www.heronpharma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Al Watan TV made sure the stars were out to celebrate and ShowTex Middle East took care of the starcloths in the studio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine showtex.com as primary domain	Телеканал Al Watan TV обеспечил появление звезд, а ShowTex Middle East позаботилась о звездной ткани в студии.

  6 Hits www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So what are the new and enhanced features of Artec Studio 10? First, we made sure that while scanning, the user can keep total control of tracking even when the scanner is shaken or turned. Should the user make larger movements that may disrupt the scan, the continuous scanning algorithms are able to automatically adjust and pick up where the scan left off.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain

Итак, каковы новые и усовершенствованные функции Artec Studio 10? Во-первых, мы обеспечили полный контроль пользователя над отслеживанием во время сканирования, даже при встряхивании или резких поворотах сканера. Если пользователь делает слишком большие движения, удаляясь от объекта, алгоритмы непрерывного сканирования могут произвести автоматическую перенастройку и продолжить сканирование с того места, где вы остановились. Кроме того, новый алгоритм коррекции сборки отслеживает любые труднодоступные для сканирования области и автоматически перестраивает сканы во время самой процедуры сканирования, существенно сокращая время, необходимое для пост-обработки 3D-данных.

  3 Hits www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

No, we did work hard - and one morning I checked my e-mail and saw a purchase-report from id Software by a user named John Carmack. I checked it several times and made sure it was not a fraud, and then I was very pleasantly amused.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain

Ну и ещё нам повезло, конечно. Не в том смысле, что "ничего не делали, а тут как подфартило..." Нет, мы много-много работали, и однажды утром я увидел в свой почте уведомление о покупке из id Software от пользователя с именем John Carmack. Проверив несколько раз, что это не фрод, я приятно удивился. Но радость от того, что ты делаешь, по-настоящему накрыла меня, да и всю нашу небольшую команду, когда на QuakeCon 2011 Кармак со сцены положительно отозвался про PVS-Studio. Я хочу для читателей только пояснить, зачем я это говорю. Не только для того, чтобы похвастаться. Хотя это и приятно. Важно понимать: для того, чтобы о вас написал какой-нибудь крутой товарищ, нужно очень много сделать предварительной работы, которая на первый взгляд может быть и не видна.

  4 Hits strelka.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He followed up his Snowmen with other large-scale objects of natural materials – hay, wood, vine: his Tower of Hay, Firewood Stack, Media Tower, Lighthouse, and others. In 2006, Nikolai Polissky initiated and became the main ideologue for the first Arch-Stoyaniye Festival, which made sure that work by different artists started appearing in Nikola-Lenivets Village.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strelka.com as primary domain

Николай Полисский родился в 1957 году в Москве. С 2000 года он создает масштабные объекты в природной среде из естественных материалов, вовлекая в этот процесс крестьян – жителей деревни Никола-Ленивец, которую Полисский выбрал своей основной художественной площадкой. Его первый проект – «Снеговики», возник в Никола-Ленивце в 2000 году, и представлял и себя войско из 220 снеговиков, стоящих на берегу реки Угры. За «Снеговиками» последовали другие монументальные объекты из природных материалов – сена, дерева, лозы – «Сенная башня», «Дровник», «Медиа башня», «Маяк» и другие. С 2006 года в Никола-Ленивце проходит фестиваль «АрхСтояние», инициатором которого выступил Полисский, и в деревне начинают появляться работы различных авторов. В 2008 г. Полисский выставлялся в Российском Павильоне на XI Венецианской Архитектурной бьеннале. Художник считает своими соавторами коренных обитателей деревни Никола-Ленивец, с которыми он постоянно сотрудничает. Артель «Никола-Ленивецкие Промыслы» участвует в создании всех, в том числе и зарубежных, произведений Полисского и является принципиальной частью художественного проекта.

  xitio.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The energy of employees should be directed not at infighting, but at creating and solving external problems. My main approach – and I think that the bank’s employees have already made sure of this – is that I place my mutual respect and full trust among the staff members.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baitushum.kg as primary domain	— Мне кажется, чтобы компания была успешной, важно построить в организации доброжелательную атмосферу. Энергия сотрудников должна быть направлена не на внутренние разборки, а на созидание и решение внешних проблем. Мой основной подход — и думаю, что сотрудники банка уже в этом убедились, — заключается в том, что во главу угла я ставлю взаимоуважение и полное доверие в коллективе.

  www.alliance-press.kg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Foo Fighters came across this video where 1000 fans in a small Italian town performed one of their songs and made sure to stop there on tour. Of course this is a rare example, but still a demonstration of how YouTube can show you where fans are super engaged.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creatoracademy.youtube.com as primary domain	Однажды музыканты Foo Fighters включили в тур маленький итальянский городок только потому, что нашли в сети видео, где тысяча местных поклонников исполнили одну из песен группы. Конечно, такое случается нечасто, но это хороший пример того, как можно узнать о заинтересованности пользователей благодаря YouTube.

  emz.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The idea of new children’s playground creation has been expressed by the residents of five multi-stored buildings at Kommunisticheskaya street, - said Valeriy Pobedinskiy, the Chairman of “Chistyi mir” public organization. – We arrived at site and made sure that there were a lot of children in this yard, but unfortunately they haven’t got any proper place for playing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emz.metinvestholding.com as primary domain	Современная детская площадка воссоздана на месте старого детского городка, который был демонтирован почти 10 лет назад. Активисты городской общественной организации (ГОО) «Чистый мир» решили, что эта территория должна вновь стать центром детского отдыха пос.им.Ватутина. Свой проект общественники отправили на конкурс Метинвеста «Город – нашими руками» и одержали победу среди 19 участников.

  www.velior.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He aligned the controls with the fields and dropdowns, while also fixing the items that increased in size after translation and overlapped the adjacent texts. The engineer also made sure that the hotkey ampersands were assigned correctly within each single dialogue or menu, so that none of the letters was used twice.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velior.ru as primary domain

На следующем этапе над готовым переводом работал редактор, который оценил перевод с позиции пользователя и внес важные правки, используя, в частности, руководство по стилю Microsoft. После него корректор проверил текст на предмет орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок. Вставку готового перевода в интерфейс и форматирование выполнил инженер, используя для этого специальный редактор диалоговых окон. Он выровнял переведенные элементы относительно полей ввода и списков, а также увеличил расстояние между элементами, которые в результате перевода увеличились в размере и перекрыли соседние. Кроме того, инженер проверил правильность расстановки амперсандов для сочетаний клавиш внутри одного диалогового окна или меню, убедившись, что одна и та же буква не используется в разных словах.