major attention – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   10 Domains
  www.debrecencity.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The major attention was focused on consideration of certain examples of various Technical Regulations` practical aspects application as well as interrelated standards and their influence on the development of industries in general, their role in increase of the product`s competitiveness, industry efficiency and launch of innovative products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mid.gov.kz as primary domain
Большое внимание на семинаре было уделено рассмотрению конкретных примеров различных практических аспектов применения технических регламентов Союза и взаимосвязанных стандартов и их влиянию на развитие отраслей в целом, роль в повышении конкурентоспособности продукции, эффективности производства, вывода на рынок инновационных продуктов.
  barentsobserver.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The ethnic clashed and the following massive street fights in the small Karelian town in early September 2006 attracted major attention both inside and outside Russia. The Kondopoga case was seen as sign of growing tensions between local Russians and Caucasians in the country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barentsobserver.com as primary domain
Всё началось с убийства двух местных жителей в драке с кавказцами в местном ресторане. Несколько дней спустя в городе начались стихийные митинги, было разгромлено несколько торговых точек, принадлежащих кавказцам. (BarentsObserver, 3 сентября 2006 г.).
  2 Hits sic.icwc-aral.uz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Angel Gurria, Secretary General of the OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) underlined that, in 2020, 40% of the world’s population will be living in river basins subjected to water stress. Major attention should be paid to sustainable financing of water supply.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain
Исполнительный директор Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) Анжел Гурия подчеркнул, что 40% населения планеты в 2020 году будет жить в бассейнах рек, подверженных стрессу воды. Главное внимание должно быть уделено обеспечению необходимого финансирования проблемам водообеспечения. Для этого правительства стран должны увеличить финансирование водоснабжения не менее 1% от ВВП. Для устойчивого водообеспечения необходимо внедрить систему оплаты, налоги и определённые привилегии. Другим условием является усиление руководства водой на национальном, провинциальном и местных уровнях.
  www.mirec-canada.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The major attention was focused on consideration of certain examples of various Technical Regulations` practical aspects application as well as interrelated standards and their influence on the development of industries in general, their role in increase of the product`s competitiveness, industry efficiency and launch of innovative products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mid.gov.kz as primary domain
Большое внимание на семинаре было уделено рассмотрению конкретных примеров различных практических аспектов применения технических регламентов Союза и взаимосвязанных стандартов и их влиянию на развитие отраслей в целом, роль в повышении конкурентоспособности продукции, эффективности производства, вывода на рынок инновационных продуктов.
  cpeg-gcep.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The paper is dedicated to reviewing of problems of human life by original Russian philosopher of the РҐРҐ century I.A. Il'in, and the major attention has been paid to the metaphysical grounds of the universe and the man.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vestnik.mstu.edu.ru as primary domain
Аннотация. Данная статья посвящена рассмотрению проблем человеческого бытия оригинальным русским мыслителем ХХ века И.А. Ильиным, причем главное внимание обращено на поиски философом метафизических основ мироздания и человека. Раскрывается понимание мыслителем сущности философии, ее неразрывной связи с жизнью людей, необходимости философского знания для решения основополагающих проблем бытия; подчеркивается важнейшая роль духовности в жизни человека. Выявляется взаимосвязь антропологических, онтологических и метафизических проблем; анализируются представления философа о природе человека и его взаимосвязи с Абсолютом.
  media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
∙ The total number of TV stories prepared on health issues in TV media was 211 within one-month period. Major attention is paid to public heath issues by TV companies. Media actively covered the epidemic caused by gastrointestinal stick during this period and the development of phenomena following the disaster in Georgia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
В телевизионных медиа на протяжении одного месяца на тему здоровья было подготовлено 411 сюжетов. Наибольшее внимание телекомпании уделяли теме общественного здравоохранения. В это же период СМИ активно освещали эпидемию, вызванную кишечной палочкой и те явления, которые сопровождали произошедшее в Грузии стихийное бедствие. Насилие также стало одной из популярных тем телемедиа. Ошибки врачей оказались в центре внимания СМИ. Из 411 сюжетов на тему страхования было сделано только три сюжета. Рекламных сюжетов было всего восемь, в них фигурировали: президент страны, первая леди, министр образования, фармацевтическая компания.
  www.eycb.coe.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aside from civil rights issues, the Convention also devotes major attention to a most vital concern of women, namely their reproductive rights. The preamble sets the tone by stating that "the role of women in procreation should not be a basis for discrimination".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eycb.coe.int as primary domain
Кроме вопросов защиты прав человека Конвенция также уделяет особое внимание вопросу, который является жизненно важным для женщин, а именно, вопросу о репродуктивных правах. В преамбуле говорится, что «роль женщины в продолжении рода не должна быть причиной дискриминации». В Конвенции постоянно обращается внимание на связь между дискриминацией женщин и их ролью в продолжении рода. Например, в статье 5 Конвенция отстаивает «правильное понимание материнства как социальной функции», требуя совместной ответственности обоих полов за воспитание детей. Соответственно, положения о защите материнства и воспитания детей объявляются важнейшими правами и включаются во все разделы Конвенции, относящиеся к трудоустройству, семейному праву, здравоохранению и образованию. Обязательства со стороны общества включают организацию социальных услуг, особенно по уходу за детьми, чтобы дать возможность гражданам сочетать семейные обязанности с работой и участием в общественной жизни. Рекомендуется принятие специальных мер по защите материнства, которое «не считается дискриминационным» (статья 4). Конвенция также утверждает право женщины на репродуктивный выбор. Примечательно, что это единственное соглашение по правам человека, которое затрагивает вопрос планирования семьи. Оно гласит, что стороны принимают на себя обязательство по предоставлению доступа к образовательной информации, включая информацию и консультации о планировании размера семьи (статья 10. h), и обязательство по разработке семейного кодекса, который гарантирует право женщины «решать вопрос о числе детей и промежутках между их рождениями и иметь доступ к информации, образованию, а также средствам, которые позволяют им осуществлять это право» (статья 16.e).
  eycb.coe.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aside from civil rights issues, the Convention also devotes major attention to a most vital concern of women, namely their reproductive rights. The preamble sets the tone by stating that "the role of women in procreation should not be a basis for discrimination".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eycb.coe.int as primary domain
Кроме вопросов защиты прав человека Конвенция также уделяет особое внимание вопросу, который является жизненно важным для женщин, а именно, вопросу о репродуктивных правах. В преамбуле говорится, что «роль женщины в продолжении рода не должна быть причиной дискриминации». В Конвенции постоянно обращается внимание на связь между дискриминацией женщин и их ролью в продолжении рода. Например, в статье 5 Конвенция отстаивает «правильное понимание материнства как социальной функции», требуя совместной ответственности обоих полов за воспитание детей. Соответственно, положения о защите материнства и воспитания детей объявляются важнейшими правами и включаются во все разделы Конвенции, относящиеся к трудоустройству, семейному праву, здравоохранению и образованию. Обязательства со стороны общества включают организацию социальных услуг, особенно по уходу за детьми, чтобы дать возможность гражданам сочетать семейные обязанности с работой и участием в общественной жизни. Рекомендуется принятие специальных мер по защите материнства, которое «не считается дискриминационным» (статья 4). Конвенция также утверждает право женщины на репродуктивный выбор. Примечательно, что это единственное соглашение по правам человека, которое затрагивает вопрос планирования семьи. Оно гласит, что стороны принимают на себя обязательство по предоставлению доступа к образовательной информации, включая информацию и консультации о планировании размера семьи (статья 10. h), и обязательство по разработке семейного кодекса, который гарантирует право женщины «решать вопрос о числе детей и промежутках между их рождениями и иметь доступ к информации, образованию, а также средствам, которые позволяют им осуществлять это право» (статья 16.e).