make a speech – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      25 Results   19 Domains
  arbitr.lfacademy.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
WHEREAS in the course of the Conference the Participant will make a speech or take part in a discussion or in any other way express its opinion publicly (hereinafter referred to as Performance);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arbitr.lfacademy.ru as primary domain
ПОСКОЛЬКУ в ходе Конференции Участник сделает выступление, или примет участие в дискуссии, или иным образом выскажет свое мнение публично («Исполнение»);
  6 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
During his visit Serzh Sargsyan will make a speech at Columbia University.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Серж Саргсян в дни визита выступит с речью в Колумбийском университете.
  www.makedonia-thrace.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“City of the future” exhibition will be presented by curator — Sophia Kushch. Originators of “Vizii” Festival also make a speech on exhibition opening.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine photocult.com.ua as primary domain
Выставку «Город будущего» представит куратор – София Кущ. На открытии выставки также выступят авторы выставки и организаторы Фестиваля «Визии».
  www.diga.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It's possible that Jirair Sefilian, the activist behind the Sardarapat movement, will make a speech at the Feb. 15 People's Party rally...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epress.am as primary domain
«Что прошлый меморандум, что этот - никакой разницы. Если страна разоряется под знаменем меморандумов, то кому они нужны. Это всего лишь маленькая интрига...
  www.unvienna.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Any representative may make a speech in a language other than the official languages. In this case he shall himself provide for interpretation into one of the working languages. Interpretation into the other working language by an interpreter of the Secretariat may be based on the interpretation given in the first working language.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unvienna.org as primary domain
Любой представитель может произносить речь на любом другом языке, помимо официальных. В этом случае он должен сам обеспечить перевод на один из рабочих языков. Переводчик Секретариата, при переводе на другой рабочий язык, может принять за основу перевод, сделанный на первый рабочий язык.
  media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Beka Oniani, the chairman of the mass media trade union is going to discuss labor-related issues in Georgian journalism. Natia Kuprashvili, Executive Director, Georgian Association of Regional Broadcasters (GARB) is to make a speech on the role the associations play for media development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
Первый  доклад - "Гарантии защиты журналистов  в грузинском законодательстве" - сделает  представитель Ассоциации молодых  юристов Грузии Тамар Кордзая. Председатель правления Профсоюза работников грузинской медиа Бека Ониани расскажет о трудовых проблемах журналистов в Грузии. С докладом о роли ассоциаций в развитии медиа выступит Исполнительный директор Ассоциации региональных вещателей Грузии Натиа Купрашвили.
  www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Simon Zelotes desired to make a speech at this gathering in Matthew’s house, but Andrew, knowing that Jesus did not want the coming kingdom to become confused with the Zealots’ movement, prevailed upon him to refrain from making any public remarks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
(1542.4) 138:5.3 На следующий день Иисус оставил двенадцать апостолов одних. Он хотел, чтобы они познакомились друг с другом и обсудили между собой то, чему он их научил. Учитель вернулся к ужину и во время вечерней беседы рассказал им о служении серафимов, и некоторые из апостолов поняли его учение. Они отправились на покой и на другой день отплыли в Капернаум.
  www.terrorism-info.org.il  
Show textShow cached sourceOpen source URL
According to the organizers, its objective will be to raise awareness for the moral justice of a boycott of Israel. BDS founder Omar Barghouti, based in Ramallah, is supposed to make a speech which will be broadcast by video conference (Australians for Palestine website, June 28, 2012).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terrorism-info.org.il as primary domain
Армейское крыло Хамаса опубликовало заявление, в котором оно обещает, что этот приговор "не будет иметь силы и не будет осуществлен". В заявлении подчеркивается, что армейское крыло Хамаса "не признает приговор оккупации" и что осуждение Израилем "борцов джихада" по обвинению в "сопротивлении" оккупации является незаконным с точки зрения международного законодательства (интернет-сайт армейского крыла Хамаса, (3 июля 2012 года).
  images-travel.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Many politicians came on the stage to make a speech, but we won’t mention their names — the vast majority of them are now at the helm of state, their faces constantly appear on television and deliver political speeches which are often filled with pure populism.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unexploredcity.com as primary domain
Святослав Вакарчук — лидер популярной рок-группы «Океан Эльзи», запомнился не только своими пламенными речами со сцены, а невероятно зажигающим и патриотическим концертом проведенным на майдане 14 декабря 2013 года. Десятки тысяч мобильных телефонов с включенными фонариками делали волну в такт его выступлению.
  www.essenciaidivulgacio.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
JSC “Lukoil” will participate in the events of the 1st International conference “Ecology” of the “United Russia” political party Project “St. Petersburg – the Sea capital of Russia”. The company will be represented by Deputy Head of Central technical authority I.A.Zaikin who will make a speech “Ecological aspects of the Caspian Sea shelf oilfields development”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global-port.ru as primary domain
ОАО «Лукойл» примет участие в мероприятиях I Международной конференции «Экология» Проекта Партии «ЕДИНАЯ РОССИЯ» «Санкт-Петербург – морская столица РОССИИ». Компанию на конференции представит заместитель начальника Главного технического управления ОАО "ЛУКОЙЛ" Игорь Алексеевич Заикин, который выступит с докладом на тему "Экологические аспекты освоения нефтяных месторождений шельфа Каспийского моря".
  www.amgroup.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the tribune the speech made R.Zhumaniyazov, the candidate of philological sciences. It has been said that many academicians, professors, teachers, have written books and reports, can not adequately make a speech in front of a large audience.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pharmi.uz as primary domain
Профессорско-преподавательский  состав Ташфарми во время зимних  каникул  разработал  ряд  спец. учебно-методических  руководств. Были  проведены  семинары. С  28 декабря по10 января проводились занятия по  английскому языку и информационным  технологиям, также  велись  семинары по культуре речи. С 14 января   начались  семинары   по   культуре  речи, проводимые проф.института усовершенствования  и  переподготовки  работников  народного  образования Жуманиязовым Р.М. С  речью  выступил ректор института А.Н.Юнусходжаев. Некоторые  преподаватели с сожалением  говорят  о том, что  не могут иметь живого общения  со  студентами,  в  основном  проводят  обычные  лекции, не владеют  культурой  речи.  На трибуну с речью вышел кандидат филологических наук Р.Жуманиязов. Было  сказано  о том, что  многие   академики, профессора,  преподаватели, написавшие  целые   книги и доклады, не могут  достойно   выступить  с речью перед многочисленной  аудиторией. Это  тоже  требует  особого  мастерства  и  искусства. Слово  «педагог» с греческого обозначает  «ведущий  ребёнка». Значит, чтобы «вести  студентов» преподавателю  нужно  освоить  культуру  речи, уметь пользоваться  богатством языка. Русский офицер Суворов  сказал: «Тяжело в учении – легко  в бою».