make it more – Russian Translation – Keybot Dictionary

  whoishiring.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bedroom: 5 Ideas to Make it more Romantic
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euroblinds.com.cy as primary domain	Спальня: 5 идей сделать ее более романтичной

  java.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Java 6 has reached its End of Public Updates, which means there will be no further public secure updates for Java 6. It is recommended that Java 6 be removed from your computer to make it more secure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine java.com as primary domain

Да, при обновлении до версии Java 7 с помощью автоматического обновления или через панель управления Java будет удалена последняя установленная версия Java 6. Java 6 достигла финального этапа предоставления общедоступных обновлений. Это означает, что общедоступные обновления безопасности для Java 6 больше предоставляться не будут. Для повышения уровня безопасности рекомендуется удалить Java 6 с компьютера.

  3 Hits www.velior.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The subject matter is the translator's responsibility. A marketing professional will correct the translation to make it more engaging, emotional and targeted at the specific end user. Even with a high quality translation, such professional will be able to further improve the quality due to their special knowledge.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velior.ru as primary domain

Другим удобным способом повышения качества является редактура перевода специалистом по рекламе. Речь идет именно о специалисте по рекламе (например, сотруднике рекламного агентства), а не о специалисте по тематике вашего текста (например, инженере-электрике), поскольку за тематику должен отвечать переводчик. Специалист по рекламе внесет такие правки, которые сделают текст побудительным, воздействующим на эмоции, учитывающим особенности целевой аудитории. Даже если перевод выполнен качественно, то такой специалист сможет еще более повысить качество за счет своих специализированных знаний.

  tabino.top  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We use Google Analytics to analyse and regularly improve the use of our website. With the collected statistics we can improve our offer and make it more interesting for you as a user. For the exceptional cases in which personal data is transferred to the US, Google is subject to the EU-US Privacy Shield, https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gima-ziegel.de as primary domain

Мы используем данные Google Analytics, чтобы анализировать статистику посещения нашего веб-сайта и иметь возможность постоянно его улучшать. Благодаря статистике мы можем улучшить наше предложение и сделать его более привлекательным для вас как пользователя. Для исключительных случаев, когда персональные данные передаются в США , компания Google приняла условия EU-US Privacy Shield, https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework. Правовой основой использования Google Analytics является ст. 6 абз. 1 предл. 1 lit.f GDPR.

  corp.joycity.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To encourage awareness and understanding of the contemporary art scene in Latvia, and to make it more accessible to the public, ABLV Charitable Foundation supports important professional contemporary art projects, under the auspices of which books are also published.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ablv.org as primary domain	Модель конкурса предполагает, что архитектурное решение будет создано при сотрудничестве зарубежных и латвийских архитектурных бюро, объединив их опыт для достижения наилучшего результата. Заявки на сотрудничество от местных архитекторов принимаются до 8 февраля.

  forumspb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Can we afford fighting each other? We have common routes, we share common feelings and values, we belong to one civilization. We need to protect Europe, make it more independent, have more peaceful relations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forumspb.com as primary domain	Можем ли мы позволить себе вражду? Ведь у нас общие пути, общие переживания и ценности, мы — часть одной и той же цивилизации. Мы должны защитить Европу, сделать ее более независимой, наладить более мирные отношения.

  18 Hits www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This code does not contain an error, but we may make it more efficient. There is no need in creating a copy of the _tagMODULEINFO structure each time the '==' operator is called. The V801 message tells us that we may replace "const _tagMODULEINFO mi" with "const _tagMODULEINFO &mi".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain	Этот код не содержит ошибки, но его можно сделать более эффективным. Нет необходимости создавать копию структуры _tagMODULEINFO каждый раз при вызове оператора '=='. Сообщение V801 указывает на то, что "const _tagMODULEINFO mi" можно заменить на "const _tagMODULEINFO &mi".

  hotel-madatsch.viomassl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you don't have any problems with the reverse Chronological format, use it instead. If you still like the idea of the Functional format, you may want to make it more acceptable by combining it with the Chronological format and creating a Combination resume.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brain-source.com as primary domain	В Хронологическом резюме работодатель, просто, знакомиться с должностями, занимаемыми вами ранее, для того чтобы узнать соответствует ли ваш предыдущий опыт требованиям открывшейся вакансии. Может потребоваться больше усилий для написания Функционального резюме, но при этом вам предоставляется больше свободы в раскрытии ваших талантов, умения и навыков.

  2 Hits www.loytec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One way to get a new you is tweaking our hair. So, you already applied hair extensions to your hair, however you still find it a little dull-looking. You think of ways to make it more exciting. Why not curl these human hair extensions?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beautiful-wigs.com as primary domain

Есть времена, когда скука действительно ударил нам, что иногда мы хотели бы получить более свежий вид. Один из способов получить нового вы в настройки вашего волосы. Таким образом, вы уже применяется наращивание волос, чтобы ваши волосы, но вы до сих пор находят это немного скучно выглядящие. Вы думаете о том, как сделать его более захватывающим. Почему бы не виться эти человеческие наращивание волос? Звучит хорошо?

  www.wostok-limonade.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Saami Council together with the Saami handicraft organizations have recently started a process to renew the Sámi Duodji certificate in order to make it more effective. This work will be finished in 2016.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saamicouncil.net as primary domain	Союз Саамов вместе с организациями, занимающимися саамским рукоделием, начали процесс обновления сертификата на саамское рукоделие, чтобы сделать его более эффективным. Эта работа будет завершена в 2016 году. Сегодня сертификатом владеет Союз Саамов; ассоциации саамского рукоделия выдают его, а саамские мастера на всей территории Сапми его используют.

  neurofitness.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We should take good results from this lesson. We should remake our work, make it more effective and satisfactory and try to seek for methods for the purpose of stopping any conflict among various sport groups.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fairex.az as primary domain	Мы должны извлечь из этого урока правильные выводы. Попытаться перестроить свою работу, сделать её более эффективной и результативной, необходимо найти способ прекратить эту возню между различными спортивными группами.

  3 Hits sic.icwc-aral.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The project is rendering technical assistance for examination and additional equipment of water-measuring facilities on pilot canals, and has made initial attempts for introducing water measurement system within WUAs. This will allow to improve water accounting within the bounds of WUA and make it more transparent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	Проектом осуществляется техническая помощь по проверке и дополнительному оснащению водомерных устройств на пилотных каналах, и предприняты начальные попытки по введению водоизмеряющей системы внутри АВП. Это улучшит учет воды в пределах АВП и сделает его более прозрачным. Водомерные устройства, главным образом, были изготовлены и аттестованы в Региональном Метрологическом Центре МКВК в Бишкеке.

  www.forumspb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Can we afford fighting each other? We have common routes, we share common feelings and values, we belong to one civilization. We need to protect Europe, make it more independent, have more peaceful relations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forumspb.com as primary domain	Можем ли мы позволить себе вражду? Ведь у нас общие пути, общие переживания и ценности, мы — часть одной и той же цивилизации. Мы должны защитить Европу, сделать ее более независимой, наладить более мирные отношения.

  2 Hits www.silenthillmemories.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I am very happy about it. Especially because, although Silent Hill is a game, we were trying to make it more like a movie. Therefore, I am very happy that some content from the movie has been adapted to the game.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine silenthillmemories.net as primary domain	Я очень рад этому. Особенно потому что, хотя "Silent Hill" - это игра, мы пытались сделать ее боле похожей на фильм. Поэтому, я очень рад, что определенные фрагменты из фильма были сделаны как в игре.

  2 Hits panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I believe the question for now is to invite more distributors and producers to make it more marketable. We have to think about it seriously as the next step of development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Главная задача фестиваля на сегодняшний день - привлечение как можно большего числа дистрибьюторов и продюссеров. Они сделают фестиваль более востербованным... Мы должны всерьез задуматься над этим, так как именно это следующая ступень его развития.

  maps.google.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Google Analytics helps you learn about your website so you can make it more useful for visitors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maps.google.ca as primary domain	Используйте Google Analytics, чтобы оценить работу сайта и сделать его ещё лучше.

  eservice.cad-schroer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We are continually working on our User Interface to make it more clear, easier to use and have it offer better readability for all our platforms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albiononline.com as primary domain	Мы непрестанно трудимся над улучшением пользовательского интерфейса, чтобы сделать его более интуитивным, понятным и удобным на всех платформах.

  www.fao.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FAO recently redesigned its website to make it more user-friendly and responsive to user needs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	Новый дизайн веб-сайта ФАО призван сделать навигацию по нему более удобной, а также лучше адаптировать его к потребностям пользователей.

  km0.deputacionlugo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Furthermore, some users rent or share their machine in order to make it more cost-effective: this system prevents thus all risks of mixing oils.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joskin.com as primary domain	Некоторые аграрии сдают в аренду свою технику, чтобы быстрее её окупить. В этом плане механический привод исключает любой риск смеси масел.

  www.navegahosting.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With  the grace of God we hope that in the future our website will be enriched with more photographs and historical information in order to make it more informative for the  visitors interested.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mountathos360.com as primary domain	Через веб-сайт, пользователю ,можно прочитать историческую информацию каждого Священного монастыря, Священного Скита и СвятойКельи.

  www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	improve the quality of health education to make it more oriented to the country's needs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	повышать качество медицинского образования, в большей степени ориентируя его на потребности страны.

  6 Hits emix.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To make it more convenient we have also added an optional handler for Ctrl+A combination press on the mmo2 component (onKeyDown event).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webstudio2u.net as primary domain	Для удобства, мы добавили еще необязательный обработчик нажатия сочетания клавиш Ctrl+A на компоненте mmo2 (Событие onKeyDown).

  4 Hits www.photo-flash-maker.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This group of students researched the a particular neighborhood, Aeroport, and analyzed how to make it more comfortable and safe through street lamps. “
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu-belarus.net as primary domain	Эта группа работала с микрорайоном «Аэропорт»: студенты анализировали, как при помощи освещения сделать его более безопасным и комфортным для проживания.

  privacyroot.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Also, we made some changes in the installation interface, to make it more friendly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine privacyroot.com as primary domain	• Кроме того, мы внесли некоторые изменения в интерфейс установки, чтобы сделать его более дружественным.

  www.francescomontorsi.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nravo CEO Andriy Tabachyn declares: “When our team creates games, first of all, thinks of the interests of our customers – players. Each day we work on improving our product to make it more interesting, convenient and appropriate to the needs of our time. However, we are concerned not only about the development and future of our company and products. We also care about the future of Ukrainian IT-business in general. By becoming a member of Lviv Information Technology and Business Service Cluster, we support the IT-field in Lviv region and declare the willingness of our company to do our best for its constant growth and development.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nravo.com as primary domain

Андрей Табачин, CEO компании Nravo: «Наша команда, создавая игры, в первую очередь заботится об интересах наших клиентов – игроков. Каждый день мы совершенствуем наш продукт, чтобы он соответствовал требованиям времени, был максимально интересным и удобным. Однако нас волнует не только развитие и будущее нашей компании и ее продуктов. Мы небезразличны к будущему IT-бизнеса в Украине в общем. Вступая в Львовский кластер информационных технологий и бизнес-услуг, мы поддерживаем IT-сферу Львова и говорим о готовности нашей компании делать все возможное для ее непрерывного развития и укрепления»

  velior.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The subject matter is the translator's responsibility. A marketing professional will correct the translation to make it more engaging, emotional and targeted at the specific end user. Even with a high quality translation, such professional will be able to further improve the quality due to their special knowledge.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velior.ru as primary domain

Другим удобным способом повышения качества является редактура перевода специалистом по рекламе. Речь идет именно о специалисте по рекламе (например, сотруднике рекламного агентства), а не о специалисте по тематике вашего текста (например, инженере-электрике), поскольку за тематику должен отвечать переводчик. Специалист по рекламе внесет такие правки, которые сделают текст побудительным, воздействующим на эмоции, учитывающим особенности целевой аудитории. Даже если перевод выполнен качественно, то такой специалист сможет еще более повысить качество за счет своих специализированных знаний.

  www.oregharang.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To reduce the circulation of paper documents, already in 2010 the Rīga City Council commenced the work on the circulation of electronic invoices and their storing in the KAVIS electronic documents repository. To make it more convenient for customers of the Rīga City Council to settle their liabilities, ZZ DATS developed, on the portal eriga.lv.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zzdats.lv as primary domain

Рижская дума ежедневно обрабатывает большое количество счетов. Часть их относится к учреждениям образования. Для сокращения бумажного документооборота Рижская дума уже в 2010 году начала работу над оборотом электронных счетов и их хранением в репозитории электронных документов KAVIS. Чтобы клиенты Рижского самоуправления могли бы легко выполнить свои обязательства, ZZ Dats в портале www.eriga.lv разработала электронную услугу C2G (от клиента к правительству) и E2G (от предприятия к правительству) для представления электронных счетов, просмотра договоров, представления актов.

  2 Hits www.wecity.io  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The round bread with meat, onion and even pumpkin is very popular among Uzbek people. Bread was often made from cornmeal in ancient time. To make it more nutritious, bakers add pumpkin inside. The popular sort of bread is patir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourstouzbekistan.com as primary domain

К хлебу в узбекском народе относятся с особым почитанием и любовью. Пекари прикладывают все свое мастерство, чтобы выпекаемые ими лепешки будь то на свадьбу, праздники или на каждый день получались красивыми и вкусными. Виды лепешек В Узбекистане существует множество разновидностей лепешек. Особой популярностью пользуется сдобная лепешка с мясом, с выжарками, луком и даже тыквой. Высокими питательными свойствами отличается хлеб из кукурузной муки с тыквой. Еще одной из разновидностей лепешек считается патыр. Тесто для этого хлеба замешивается на молоке с дрожжами, на растопленном сале или сливочном масле. Затем тесто делится на небольшие части, раскатывается несколько раз. После образования круглой лепешки, ее выпекают в раскаленном тандыре. Еще одной разновидностью сдобной лепешки является ширмой нон. Для этого размоченный заранее и размельченный горох заваривают настоем аниса и замеш...

  balcondecordoba.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Now we sincerely invited i18n project members to help us translate the website to your languages and make it more and more languages available.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deepin.org as primary domain	Сейчас мы искренне пригласили членов проекта i18n, чтобы помочь нам перевести веб-сайт на ваши языки и сделать его доступным для всех языков.

  www.future-forum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Organizers of the charity event have previously visited the school to find out what kind of support they need to make it more targeted. Recall that last year Kumtor Company’s Finance Department had also rendered assistance to the specialized boarding school at Krasnaya Rechka village, having presented 4 benches and News Year’s gifts to children.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kumtor.kg as primary domain

Организаторы акции предварительно посетили данное учреждение, чтобы выяснить, где конкретно нужна поддержка, чтобы помощь была адресной. Напомним, что в прошлом году финансовый отдел офиса «Учкун» компании «Кумтор» также оказал помощь Краснореченской специальной школе-интернату в виде 4 скамеек и новогодних подарков воспитанникам. На этот раз сотрудники транспортного отдела на собранные средства купили детям всё необходимое для предстоящего пляжного сезона, а также сладости и напитки.