make visible – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   12 Domains
  2 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
All political forces of Armenia, which had something to say, got the opportunity to do so and all those who had questions, asked them. We, in our turn tried to answer those questions, and tried to make visible the path we had taken for our progression.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Глава государства в своем вступительном слове сказал: "Это наша вторая встреча в подобном формате. Помните, темой первой встречи был процесс мирного урегулирования Нагорно-Карабахской проблемы. Все армянские политические силы, которым было, что сказать, - получили эту возможность; у которых были проблемы, чтобы их озвучить, - в этом зале озвучили эти проблемы. Мы же, в свою очередь, попробовали ответить на эти вопросы, попробовали сделать видимыми те пути, по которым мы намерены двигаться вперед. Я считаю, что это был успешный опыт.
  laps-rietveld.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dust may condense into some remains, contour, relief, which reminds about the human, as if the presence of the human is already indelible. Kiril Asse and Anna Ratafieva with use coal dust to make visible the seared architectural flesh, memory of the old decorative era.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newlaboratoria.ru as primary domain
Пыль вдруг может осесть самостоятельно в некий остаток, контур, рельеф, который напоминает о человеке, как если бы само присутствие человека во вселенной уже было неизгладимо. Кирил Асс и Анна Ратафьева проявят с помощью угольной пыли увядшую архитектурную плоть, память старой декоративной эпохи.
  www.marionnette.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Some of them have a depth of no more than arm's length. Excellent prospects need not be artificially designed - they simply need to find and make visible to the right place. Very important issue, respectively, each such form.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagorodna.com as primary domain
По существу, весь мир пронизан и переплетен красивыми перспективами, перспективами внутри самих перспектив — большими и малыми. Некоторые из них имеют глубину не более вытянутой руки. Прекрасные перспективы не обязательно должны быть искусственно задуманы — их просто необходимо найти и сделать видимыми с нужного места. Очень важно соответственно оформить каждый такой вид.
  3 Hits docs.gimp.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The most important function of the “Tools” dialog is to let you choose which tools to make visible in the Toolbox, by toggling the “eye” icons that appear on the left side of each row in List mode. In particular, if you use the Color tools a lot, you may benefit from toggling visibility on for them here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain
слева от названия каждого инструмента. Возможность изменить набор инструментов на панели может пригодиться в том случае, если вы часто пользуетесь инструментами цвета и хотели бы всё время видеть их на панели инструментов.
  fsfe.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
DRM.info is a collaborative platform initiated and maintained by FSFE to inform on the dangers of Digital Restrictions Management and make visible the concerns from various different groups. DRM.info contributors include digital liberty groups, consumer protection, net-activism and library organisations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain
EURA — находящийся в рассмотрении судебный процесс, имеющий стратегическое значение для открытых стандартов в Словакии. В 2010 Словакия ввела электронную форму документов как единственный способ выполнения определенных юридических налоговых обязательств. Государственная реализация, однако, была доступна только для клиентов одного поставщика. EURA, словацкая компания, импортирующая ткани, была оштрафована за то, что не пользовалась услугами этого поставщика.
  www.zainimilano.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For example, Professor Persikov's red ray (The Fatal Eggs) originates from a microscope in the medical office of Doctor Bulgakov (and his character Doctor Turbin); this symbolises the possibility to make visible something that was previously invisible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldwalk.info as primary domain
Не забывая о том, что посетители пришли все-таки в музей писателя, мы вводим в «киевские темы» образы из других произведений. Так в медицинском кабинете, где практиковал доктор Булгаков, а так же и его герой доктор Турбин, «возник», явившись из микроскопа, (что позволило невидимое сделать видимым) — «красный луч профессора Персикова» («Роковые яйца»). Здесь же инструментарий доктора Н. М. Покровского (прототипа проф. Преображенского из «Собачьего сердца»), подаренный любимому племяннику Михаилу.
  www.hkfw.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Our theatrical production is an attempt to present and analyze the origins of vice, to make visible the fates and characters of Bunin's prose - free and majestic, calling for pity and sympathy, even for those who have never found themselves in the confusion of life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bigbilet.ru as primary domain
Две заблудшие души без опор, без глубинного взаимопроникновения летят по поверхности чувств и вместе с поиском любви ищут смерть, потакая друг другу в этой зловещей игре и, заигравшись в оргиях, расстаются с жизнеподобием своего надуманного счастья. Бунин словно ведет перекличку своей героини Сосновской с толстовской Анной Карениной, чей конец на рельсах не менее страшен и символичен. Жизнь поверяется любовью, а любовь не прощает болезненной тяги к самоубийству, ибо призвана строить счастье, а не разрушать его. Наша театральная постановка есть попытка представить и проанализировать истоки порока, сделать видимыми судьбы и характеры бунинской прозы – свободной и величественной, зовущей к жалости и сочувствию даже к тем, кто так и не нашел себя в путанице жизни.
  www.neworleanslatours.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The most important part of basic and applied scientific research of the IAP RAS is the low-frequency (LF) hydroacoustics. The activities in this field are a successful continuation of the applied hydroacoustic studies performed at the RRI as early as in the 1960—70s under the guidance of professor V. A. Zverev who is now a corresponding member of the RAS. It is known that acoustic signals in the range of tens and a few hundred hertz are the most effective "tool" for diagnostics and monitoring of the ocean on large scales, i.e., to thousands of kilometers. Thus, from the first years of work in this field, the IAP RAS develops methods and facilities for active diagnostics of the ocean, based on high-power coherent hydroacoustic sources whose signals "illuminate" the ocean depth and make "visible" the inhomogeneities of the water column or the objects moving in it, which scatter this radiation and direct it towards receiving systems. The concept of active LF sonar detection or illumination of the underwater environment was proposed by academician A. V. Gaponov-Grekhov and reliably substantiated by successful field experiments and theoretical studies carried out by the Institute scientists in different years. The Institute is now the leading national and worldwide developer of active LF sonar systems, namely, from physical principles to technical implementation in the form of emitting complexes and receiving antenna systems needed to conduct field experiments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipfran.ru as primary domain
Важнейшей частью фундаментальных и прикладных научных направлений ИПФ РАН является низкочастотная (НЧ) гидроакустика. Работы в этой области стали успешным продолжением цикла прикладных гидроакустических исследований, выполненных еще в НИРФИ в 1960—70-е годы под руководством В. А. Зверева, ныне члена-корреспондента РАН. Известно, что акустические сигналы в диапазоне десятков и первых сотен герц оказываются наиболее эффективным «инструментом» диагностики и мониторинга океана на больших масштабах — от десятков до тысяч километров. Поэтому с первых лет работы в этой области ИПФ РАН разрабатывает методы и средства активной диагностики океана, основанные на использовании мощных когерентных гидроакустических источников, сигналы которых «освещают» толщу океана и делают «видимыми» те неоднородности океанской толщи или движущиеся в ней объекты, которые рассеивают это излучение, направляя его в сторону приемных систем. Концепция активной НЧ-гидролокации, или освещения подводной обстановки, была предложена академиком А. В. Гапоновым-Греховым, и благодаря успешным натурным экспериментам и теоретическим исследованиям, выполненным в разные годы сотрудниками института, получила надежное обоснование. В настоящее время институт является ведущим в стране и мире разработчиком активных систем НЧ-гидроакустики — от физических основ до технического воплощения в виде излучающих комплексов и приемных антенных систем, необходимых для проведения натурных экспериментов.
  www.whale-watching-label.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The most important part of basic and applied scientific research of the IAP RAS is the low-frequency (LF) hydroacoustics. The activities in this field are a successful continuation of the applied hydroacoustic studies performed at the RRI as early as in the 1960—70s under the guidance of professor V. A. Zverev who is now a corresponding member of the RAS. It is known that acoustic signals in the range of tens and a few hundred hertz are the most effective "tool" for diagnostics and monitoring of the ocean on large scales, i.e., to thousands of kilometers. Thus, from the first years of work in this field, the IAP RAS develops methods and facilities for active diagnostics of the ocean, based on high-power coherent hydroacoustic sources whose signals "illuminate" the ocean depth and make "visible" the inhomogeneities of the water column or the objects moving in it, which scatter this radiation and direct it towards receiving systems. The concept of active LF sonar detection or illumination of the underwater environment was proposed by academician A. V. Gaponov-Grekhov and reliably substantiated by successful field experiments and theoretical studies carried out by the Institute scientists in different years. The Institute is now the leading national and worldwide developer of active LF sonar systems, namely, from physical principles to technical implementation in the form of emitting complexes and receiving antenna systems needed to conduct field experiments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iapras.ru as primary domain
Важнейшей частью фундаментальных и прикладных научных направлений ИПФ РАН является низкочастотная (НЧ) гидроакустика. Работы в этой области стали успешным продолжением цикла прикладных гидроакустических исследований, выполненных еще в НИРФИ в 1960—70-е годы под руководством В. А. Зверева, ныне члена-корреспондента РАН. Известно, что акустические сигналы в диапазоне десятков и первых сотен герц оказываются наиболее эффективным «инструментом» диагностики и мониторинга океана на больших масштабах — от десятков до тысяч километров. Поэтому с первых лет работы в этой области ИПФ РАН разрабатывает методы и средства активной диагностики океана, основанные на использовании мощных когерентных гидроакустических источников, сигналы которых «освещают» толщу океана и делают «видимыми» те неоднородности океанской толщи или движущиеся в ней объекты, которые рассеивают это излучение, направляя его в сторону приемных систем. Концепция активной НЧ-гидролокации, или освещения подводной обстановки, была предложена академиком А. В. Гапоновым-Греховым, и благодаря успешным натурным экспериментам и теоретическим исследованиям, выполненным в разные годы сотрудниками института, получила надежное обоснование. В настоящее время институт является ведущим в стране и мире разработчиком активных систем НЧ-гидроакустики — от физических основ до технического воплощения в виде излучающих комплексов и приемных антенных систем, необходимых для проведения натурных экспериментов.