manner prescribed – Russian Translation – Keybot Dictionary

  20 Hits belstat.gov.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1.1. engage, in the manner prescribed by the republican government authority in the field of state statistics, respondents in conducting of state statistical observations;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belstat.gov.by as primary domain	1.1. привлекать в порядке, установленном республиканским органом государственного управления в области государственной статистики, респондентов к проведению государственных статистических наблюдений;

  adau.edu.az  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mid.tj as primary domain	4. Комиссия может обращать внимание сторон в споре на любые меры, могущие облегчить полюбовное решение спора.

  3 Hits www.supremecourt.gov.az  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Judges are immune. Judge may be prosecuted only in the manner prescribed by law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine supremecourt.gov.az as primary domain	Судьи неприкосновенны. Судья может быть привлечен к уголовной ответственности только в предусмотренном законом порядке.

  4 Hits www.harkadir.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a result, on 5 May 2014 a decision was taken to sell, in the manner prescribed by law the property via a compulsory electronic bidding, setting the starting price in the amount of 75 percent of the price of the assessed lot, that is, AMD 19.350.000.000, governed by the requirements in part 2 of Article 30 of the Law of the Republic of Armenia “On Public Bargains”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain

На основании вышеизложенного 15 апреля 2014 года в Службе принудительного исполнения судебных актов возобновлено, в прошлом оконченное, исполнительное производство по обеспечению иска и 16 апреля 2014 года было принято решения о назначении экспертизы по оценке имущества, указанного в исполнительном листе. По заключению эксперта имущество было оценено в 25.800.000.000 драмов, в результате чего в порядке, установленном Законом, 05 мая 2014 года было принято решение о реализации имущества на принудительном электронном аукционе, назначив стартовую цену в размере 75 процентов от оцененной стоимости лота, то есть 19.350.000.000 драмов, руководствуясь требованиями части 2 статьи 30 Закона РА ''О публичных торгах''.

  www.debrecencity.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Decree of the Government “On creation of non-commercial Stock Corporation “Government for citizens” State Corporation”, which become a single provider of public services signed on January 29, 2016. From March 1 of the current year MID RK in the manner prescribed by the law will start conducting the necessary events and procedures on creation of corporation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mid.gov.kz as primary domain	Постановление правительства «О создании некоммерческого акционерного общества «Государственная корпорация «Правительство для граждан», которая станет единым провайдером государственных услуг, подписано 29 января 2016 года. С 1 марта текущего года МИР РК, в установленном законодательством порядке, начнет проводить необходимые мероприятия и процедуры по созданию корпорации.

  www.armbusinessbank.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ARMBUSINESSBANK invites real estate agencies of RA for mutually beneficial cooperation to assess immovable property, which has passed into the ownership of the Bank in the manner prescribed by RA legislation, as well as property to be pledged as collateral against lending, particularly to determine the market value thereof and alienate such assets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armbusinessbank.am as primary domain	АРМБИЗНЕСБАНК надеется на взаимовыгодное сотрудничество с агентствами недвижимости РА для оценки перешедшего в собственность Банка в установленном законодательством РА порядке, а также закладываемого в рамках кредитования недвижимого имущества, в частности для определения рыночной стоимости и их отчуждения.

  9 Hits www.moriliving.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To organize the swearing-in ceremony of civil servants who are admitted to the permanent civil service and holding an administrative position in the manner prescribed by law;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mincom.gov.az as primary domain	организация церемонии инаугурации постоянно принятых на государственную службу и занимающих административную должность государственных служащих в торжественной обстановке в порядке установленном законом;

  pda.government.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Foreign Ministry of Belarus will notify, in a manner prescribed by the law, the Customs Union Commission on the introduction of the aforesaid measure and submit a proposal on the application of similar measures by the other Customs Union member states.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.government.by as primary domain	Министерство иностранных дел Беларуси в установленном порядке уведомит Комиссию Таможенного союза о введении указанной меры и внесет на рассмотрение комиссии предложение о применении аналогичных мер другими государствами – участниками ТС.

  www.rustici.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If the total number of Board members is not sufficient to achieve a quorum, as defined by the Company Charter and these Regulations, the Board of Directors constitute the new Board in the manner prescribed by law, the Company Charter and these Regulations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inkai.kazatomprom.kz as primary domain	4.9. В случае, если общее количество членов Правления Общества недостаточно для  достижения кворума, определенного Уставом Общества и настоящим Положением, Совет директоров образовывает новое Правление в порядке, установленном законодательством, Уставом Общества и настоящим Положением.

  www.government.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Foreign Ministry of Belarus will notify, in a manner prescribed by the law, the Customs Union Commission on the introduction of the aforesaid measure and submit a proposal on the application of similar measures by the other Customs Union member states.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine government.by as primary domain	Министерство иностранных дел Беларуси в установленном порядке уведомит Комиссию Таможенного союза о введении указанной меры и внесет на рассмотрение комиссии предложение о применении аналогичных мер другими государствами – участниками ТС.

  4 Hits www.president.nkr.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. If necessary, ad-hoc committees may be established in a manner prescribed by the rules of procedure of the National Assembly for the preliminary examination of draft legislation and other proposals for the submission of findings and reports on specific events and facts to the National Assembly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.nkr.am as primary domain	В случае необходимости в установленном Регламентом Национального Собрания порядке могут создаваться временные комиссии для предварительного обсуждения проектов отдельных законов или представления Национальному Собранию заключений, справок по определенным вопросам, событиям и фактам.

  5 Hits www.marionnette.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Note that the responsibility for damage to neighbors, has the owner of the apartment and building an organization that has been working to redevelop without a coherent in the manner prescribed by law project documentation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagorodna.com as primary domain	Например, в июле 2003 года из самовольная перепланировка нескольких квартир упала часть фасадной стены и межэтажные перекрытия жилого дома на ул. Красноармейской, 37. Отметим, что ответственность за ущерб, причиненный соседям, несет владелец квартиры и строительная организация, которая вела работы по перепланировке без согласованной в установленном законом порядке проектной документации.

  god-is-life.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In order to achieve the objectives set by the AML policy, the Customer monitoring department has established a system (register) of processing the personal data of Customers and persons, relations with whom, in the manner prescribed by law, either have not started or have been terminated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine renesource.com as primary domain	Для достижения целей, выдвинутых политикой AML, отдел мониторинга Клиентов создал систему обработки персональных данных (регистр) Клиентов и персон, с которыми , в установленном законом порядке, не были начаты/ разорваны отношения.

  www.mirec-canada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Decree of the Government “On creation of non-commercial Stock Corporation “Government for citizens” State Corporation”, which become a single provider of public services signed on January 29, 2016. From March 1 of the current year MID RK in the manner prescribed by the law will start conducting the necessary events and procedures on creation of corporation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mid.gov.kz as primary domain	Постановление правительства «О создании некоммерческого акционерного общества «Государственная корпорация «Правительство для граждан», которая станет единым провайдером государственных услуг, подписано 29 января 2016 года. С 1 марта текущего года МИР РК, в установленном законодательством порядке, начнет проводить необходимые мероприятия и процедуры по созданию корпорации.

  2 Hits www.icann.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No Party or anyone acting on its behalf may have any unilateral communication with the Panel. All communications between a Party and the Panel or the Provider shall be made to a case administrator appointed by the Provider in the manner prescribed in the Provider's Supplemental Rules.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icann.org as primary domain	Ни одна Сторона или любое действующее от ее имени лицо не имеет права осуществлять какой-либо односторонний обмен сообщениями с Комиссией. Весь обмен сообщениями между Стороной и Комиссией или Поставщиком должен осуществляться через администратора, специально назначенного Поставщиком в соответствии с Дополнительными правилами.

  www.vedi.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The damage caused in international air transport shall be reimbursed in the manner prescribed by the Warsaw Convention of 1929, as amended at The Hague in 1955, and other international treaties to which the Republic of Azerbaijan is a signatory, as well as the rules of Azerbaijan Airlines.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azal.az as primary domain

1.75. Предоставление авиабилетов в обмен на Путевые Баллы регулируется основными правилами авиаперевозчика. Компания "Азербайджан Хава Йоллары" не несёт ответственность за ущерб (материальный и моральный) вследствие использования таковых авиабилетов, за исключением ущерба, причинённого во время авиаперелёта. Ущерб, причинённый в процессе международных авиаперевозок, будет возмещаться в порядке, предусмотренном Варшавской Конвенцией от 1929-го года, с изменениями и дополнениями, принятыми в Гааге в 1955 году, и другими международными договорами, подписантом которых является Азербайджанская Республика, а также, правилами” Азербайджан Хава Йоллары".

  gsitecrawler.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Without proper authorization group of German archaeologists started to excavate in Baghaberd monumentin Andokavan coomunity of Kapan region. By the instructions of director of NSCO, Astghik Hakobyan should prevent the further course of excavations in the manner prescribed by the authority, until authorization.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hushardzan.am as primary domain

В марзе Сюник насчитывается около 3000 памятников. Начальник областной службы ИКО Сюника, филиала “Службы охраны” ГНО, помнит как сейчас свои первые трудности. Группа немецких археологов без соответствующего разрешения начала производить раскопки в районе Капана, на территории памятника Багаберд общины Андокаван. По поручению директора ГНО Астхик Акопян должна была предотвратить дальнейшие их действия до получения ими в соответствующем порядке разрешения. “К счастью археолог-профессор был компетентентным лицом, и вопрос легко разрешился”, – сказала г-жа Акопян.

  prudent.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	archive documents of the Constitutional Court, the implementation of storage and use of documents in the archive fund of the Constitutional Court and the preparation for their transfer to the state archives in the manner prescribed by law;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ksu.uz as primary domain	архивация документов Конституционного суда, осуществление хранения и использования документов, находящихся в архивном фонде Конституционного суда и подготовка их для передачи в государственный архив в установленном законом порядке;

  rhizomegroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If the total number of Board members is not sufficient to achieve a quorum, as defined by the Company Charter and these Regulations, the Board of Directors constitute the new Board in the manner prescribed by law, the Company Charter and these Regulations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine semyzbay-u.kazatomprom.kz as primary domain	4.9. В случае, если общее количество членов Правления Общества недостаточно для  достижения кворума, определенного Уставом Общества и настоящим Положением, Совет директоров образовывает новое Правление в порядке, установленном законодательством, Уставом Общества и настоящим Положением.

  2 Hits www.kenwell-nature.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A legal entity of the Republic of Kazakhstan shall mean a legal entity, inter alia with foreign shareholders, which was set up in manner, prescribed by laws of the Republic of Kazakhstan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine invest.gov.kz as primary domain	В соответствии с законодательством Республики Казахстан, предусмотрен порядок предоставления инвестиционных преференций для инвестиционного, инвестиционного приоритетного и специального инвестиционного проектов.

  rudanko-kankkunen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If the total number of Board members is not sufficient to achieve a quorum, as defined by the Company Charter and these Regulations, the Board of Directors constitute the new Board in the manner prescribed by law, the Company Charter and these Regulations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine horasan.kazatomprom.kz as primary domain	4.9. В случае, если общее количество членов Правления Общества недостаточно для  достижения кворума, определенного Уставом Общества и настоящим Положением, Совет директоров образовывает новое Правление в порядке, установленном законодательством, Уставом Общества и настоящим Положением.

  3 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

subsequently, to children who remained stateless, upon an application being lodged with the appropriate authority, by or on behalf of the child concerned, in the manner prescribed by the internal law of the State Party.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

b) в последующий период детям, которые остались без гражданства, по представлении в надлежащие органы соответствующим ребенком или от его имени заявления в порядке, предписанном внутренним законодательством этого государства-участника. Такое заявление можно подавать при условии постоянного проживания на законном основании на его территории в течение периода, не превышающего пяти лет непосредственно перед подачей заявления.

  4 Hits moodle.tcaps.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. A person accused of a crime shall be presumed innocent until proven guilty in a manner prescribed by law and by a court sentence properly entered into force.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain	1. Обвиняемый в совершении преступления считается невиновным, пока его вина не доказана в установленном законом порядке вступившим в законную силу приговором суда.

  2 Hits www.libreriadellautomobile.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deciding whether to provide the natural resources for natural management in the manner, prescribed by the Laws of the Republic of Kazakhstan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akimvko.gov.kz as primary domain	принимают решение о предоставлении природных ресурсов в природопользование в порядке, установленном законами Республики Казахстан

  www.studioradio.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.4.1. book the ticket for cultural and entertainment event in the manner prescribed by this Offer and the Partner site;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teart.by as primary domain	3.4.1. забронировать билет на культурно-зрелищное мероприятие в порядке, предусмотренном настоящей Офертой и Сайтом-партнером;

  www.asproseat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(1) Countries members of the Union which are not party to this Agreement may accede thereto at their request and in the manner prescribed by Articles 16 and 16bis of the General Convention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain	(1) Страны-члены Союза, не являющиеся участниками настоящего Соглашения, могут присоединиться к нему по их просьбе и так, как это предписано статьями 16 и 16bis Общей конвенции.

  www.francobolivien.edu.bo  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.tj as primary domain	4. Комиссия может обращать внимание сторон в споре на любые меры, могущие облегчить полюбовное решение спора.

  2 Hits www.hotelpatria.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A legal entity of the Republic of Kazakhstan shall mean a legal entity, inter alia with foreign shareholders, which was set up in manner, prescribed by laws of the Republic of Kazakhstan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine invest.gov.kz as primary domain	В соответствии с законодательством Республики Казахстан, предусмотрен порядок предоставления инвестиционных преференций для инвестиционного, инвестиционного приоритетного и специального инвестиционного проектов.

  ozone.unep.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ozone.unep.org as primary domain	3. Любая вакансия заполняется согласно процедуре, предусмотренной для первоначального назначения.

  2 Hits www.jjrrarquitectura.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	f. involvement in the certification and licensing (authorization) of accounting and auditing standards in the manner prescribed by law;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acap.md as primary domain	участвует в сертификации и лицензировании (авторизации) в области бухгалтерского учета и аудита в порядке, установленном законодательством;