many mistakes – Russian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The importance of a proper assessment of the traveled distance will secure the road still to be covered. Have there been many mistakes? What are the lessons?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Важно правильно оценить пройденный путь – только это даст гарантии на пути, который предстоит пройти. Много ли было ошибок? Какие были уроки?

  osaka-chushin.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dato has made many mistakes in the past, but after he fell in love with a deaf and dumb girl Inga , he is trying to change his life. Dato has only two creatures in world who believes in him, the dog and the girlfriend, But society doesn’t give a second chance and it ends up with the death of Dato.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Дато наделал много ошибок в прошлом, но после того, как он влюбился в глухонемую девушку Ингу, он пытается изменить свою жизнь. Всего два создания в целом мире верят ему – его собака и его девушка. Но общество не даёт ему второго шанса, и всё заканчивается смертью Дато.

  3 Hits www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Of course, it will take some time until OpenMP 3.0 is implemented in most compilers and many mistakes in the implementation are removed [2]. But still OpenMP 3.0 is an important step which will help developers create safe parallel applications easier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain	Конечно, пройдет время, пока OpenMP 3.0 будет реализован в большинстве компиляторов и будут выявлены и устранены многие ошибки в реализации [2]. И все-таки OpenMP 3.0 важный шаг, который поможет разработчикам проще приступить к созданию надежных параллельных приложений.

  www.marionnette.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All you need to plan in advance, first identifying with the location of the main villa buildings, and then consider which elements of landscape design interest to you. Be sure to use in a paper plan, it will provide all the clearer and avoid many mistakes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagorodna.com as primary domain	Все нужно планировать заранее, определившись сначала с расположением основных дачных построек, а потом продумав, какие элементы ландшафтного дизайна вам интересны. Обязательно используйте в работе бумажный план, он поможет нагляднее все представить и избежать многих ошибок.

  media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We have experience in both cases, we and others around us have made so many mistakes that if we use our memory and logic right we must understand that governed or misgoverned media can often be fatal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Что же касается нас, - сказано, только дураки учаться на своих ошибках, умные учаться на ошибках других. У нас большой опыт в обоих случаях - мы сами допустили столько ошибок, как и другие вокруг нас, что если память и логика нам не изменят, мы должны понять, что управляемые и плохо управляемые СМИ в частых случаях могут оказаться губительными.

  km0.deputacionlugo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This book includes the drawings and references of the components mounted on the vehicle, with the exclusion of any other part. In this way, many mistakes can be avoided when ordering spare parts - even years later.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joskin.com as primary domain

Наиболее явным отражением ин-форматизированного управления производством JOSKIN явля-ется индивидуальная книга комплек-тующих, которую JOSKIN пос-тавляет с каждой машиной. В ней содержатся чертежи и коды деталей, установленных исключительно на дан-ное орудие. Никакая другая деталь, кроме тех, которые были установлены на это орудие, не входит в эту книгу; это помогает предотвратить риск ошибочных заказов зап. частей, даже через несколько лет.

  2 Hits www.cadbd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our contemporaries’ poems, used in this book and epigraphs to each chapter can not fulfil a task of describing important historical events authentically and impartially. Many documents and texts, used in the book, had one-sidedness and many historians’ works became obsolete. There were many mistakes in the city “chronicle” and poem commentaries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baikal.ru as primary domain	Во второй главе, отражающей период XVIII в., фактически дан лишь набор случайных отрывков из работ журналистов и историков, а также некоторые источники. По этим материалам почти невозможно проследить важнейшие события истории города, развития его ремесел и культуры. Не показаны также такие важные события, как беззакония иркутских администраторов и попытка жителей бороться с ними.

  erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

R.S.Mamikonyan, L.D.Zhuruli, A.G.Alaverdyan, K.G.Karagezyan, S.G.Khachatryan – are just a few of the specialists who took active participation in the creation of our Institute, trained more than one generation of doctors and made the name of our country known far outside its borders. Due to their vast experience and knowledge we were able to avoid many mistakes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain

С первых дней рядом с нами, создателями института, были доктора медицинских наук, профессора и академики НАН РА. Р.С.Мамиконян, Л.Д.Журули, А.Г.Алавердян, К.Г.Карагезян, С.Г.Хачатрян – вот далеко неполный перечень специалистов, активно участвовших в создании нашего вуза, воспитавших не одно поколение врачей и сделавших имя нашей страны известным далеко за ее пределами. Благодаря их большому опыту и знаниям мы смогли избежать многих ошибок.

  www.erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

R.S.Mamikonyan, L.D.Zhuruli, A.G.Alaverdyan, K.G.Karagezyan, S.G.Khachatryan – are just a few of the specialists who took active participation in the creation of our Institute, trained more than one generation of doctors and made the name of our country known far outside its borders. Due to their vast experience and knowledge we were able to avoid many mistakes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain

С первых дней рядом с нами, создателями института, были доктора медицинских наук, профессора и академики НАН РА. Р.С.Мамиконян, Л.Д.Журули, А.Г.Алавердян, К.Г.Карагезян, С.Г.Хачатрян – вот далеко неполный перечень специалистов, активно участвовших в создании нашего вуза, воспитавших не одно поколение врачей и сделавших имя нашей страны известным далеко за ее пределами. Благодаря их большому опыту и знаниям мы смогли избежать многих ошибок.

  2 Hits swissdentalservices.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our contemporaries’ poems, used in this book and epigraphs to each chapter can not fulfil a task of describing important historical events authentically and impartially. Many documents and texts, used in the book, had one-sidedness and many historians’ works became obsolete. There were many mistakes in the city “chronicle” and poem commentaries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baikal.ru as primary domain	Во второй главе, отражающей период XVIII в., фактически дан лишь набор случайных отрывков из работ журналистов и историков, а также некоторые источники. По этим материалам почти невозможно проследить важнейшие события истории города, развития его ремесел и культуры. Не показаны также такие важные события, как беззакония иркутских администраторов и попытка жителей бороться с ними.

  www.euneighbours.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We in the European Union believe, and I believe everyone in this room shares this, that every human life matters – no matter how it is used, no matter how many mistakes a person makes. We believe that a State should never dispose of the life of a human being.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain

Мы в Европейском Союзе верим, и я верю, что все в этом зале разделяют это, что каждая человеческая жизнь имеет значение - независимо от того, как она используется, независимо от того, сколько ошибок делает человек. Мы считаем, что государство никогда не должно распоряжаться жизнью человека. Мы считаем, что ответом на преступление никогда не должно быть другое преступление. Мы вышли за рамки идеи "око за око". Мы верим в правосудие, а не в месть.

  www.lajudia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I often think why all of this has happened in my life and I come to the conclusion that I am grateful that it happened. Yes, I made many mistakes, but I went on an important journey and learned a lot… Because if all of that hadn’t happened, I wouldn’t be able to do all that I can.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evanetwork.ru as primary domain

Я часто думаю, почему все это произошло в моей жизни, и прихожу к выводу, что я благодарна тому, что произошло. Да, я сделала много ошибок, но я прошла важный путь и многому научилась… Потому что если бы всего этого не было, я бы не имела то, что имею. А то, что у меня есть сейчас, намного дороже, чем то, что было раньше. И я готова «грызть асфальт» только ради того, чтобы сохранить все это. Я уже так просто не разменяюсь, даже если делаю ошибки, я очень много думаю и анализирую. И стараюсь исправлять их как можно быстрее, потому что слишком большую цену я заплатила за свои ошибки, которые сделала в молодости.

  2 Hits emix.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is very easy to make many mistakes if you write advertising texts for your website all by yourself. These mistakes may turn out fatal for commercial success of your company on the Internet. For example, you should be very careful while using negative words (“no”, “not” etc).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webstudio2u.net as primary domain

При самостоятельном написании рекламных текстов для сайтов компания может допустить немало ошибок, которые бывают просто фатальными для ее коммерческого успеха в интернете. Например, очень «коварна» частичка «не» в рекламных текстах. Если использовать ее неумело, то можно от рекламного текста на сайте добиться совершенно противоположного эффекта: вместо того чтобы привлекать на сайт целевых посетителей, он будет их отпугивать.

  www.velior.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, remember that independent review is designed not to correct the mistakes, but to make sure that the translator has not made any. No matter how many mistakes are there in the text, 1 or 10, a reviewer will take almost the same time to check this translation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velior.ru as primary domain

Главным недостатком независимой редактуры с позиции заказчика является стоимость. Как правило, она составляет 30-50 % от стоимости перевода. Высокая стоимость обусловлена: а) большим объемом работ — нужно прочитывать весь перевод и сравнивать его с оригиналом, б) высокой ответственностью, в том числе материальной, перед заказчиком. При этом непонимание заказчика часто вызывает тот факт, что в результате независимой редактуры редактор внес минимальное число правок, притом что стоимость этой услуги почти равна половине стоимости перевода. К примеру, заказчик может сравнить в MS Word версии перевода до и после независимой редактуры. Однако заказчику необходимо помнить, что объем работ независимой редактуры складывается главным образом не из правок ошибок, а из прочтения перевода и сравнения его с оригиналом. Вне зависимости от того, сколько ошибок в тексте — 1 или 10, — редактор будет проверять перевод примерно одинаковое время. Другими словами, при независимой редактуре время уходит главным образом на поиск ошибок, а не на их исправление.

  velior.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, remember that independent review is designed not to correct the mistakes, but to make sure that the translator has not made any. No matter how many mistakes are there in the text, 1 or 10, a reviewer will take almost the same time to check this translation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velior.ru as primary domain

Главным недостатком независимой редактуры с позиции заказчика является стоимость. Как правило, она составляет 30-50 % от стоимости перевода. Высокая стоимость обусловлена: а) большим объемом работ — нужно прочитывать весь перевод и сравнивать его с оригиналом, б) высокой ответственностью, в том числе материальной, перед заказчиком. При этом непонимание заказчика часто вызывает тот факт, что в результате независимой редактуры редактор внес минимальное число правок, притом что стоимость этой услуги почти равна половине стоимости перевода. К примеру, заказчик может сравнить в MS Word версии перевода до и после независимой редактуры. Однако заказчику необходимо помнить, что объем работ независимой редактуры складывается главным образом не из правок ошибок, а из прочтения перевода и сравнения его с оригиналом. Вне зависимости от того, сколько ошибок в тексте — 1 или 10, — редактор будет проверять перевод примерно одинаковое время. Другими словами, при независимой редактуре время уходит главным образом на поиск ошибок, а не на их исправление.