many of its – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      123 Results   82 Domains
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Go chronic excellent. Macondo owes many of its roots to Africa.
К хроническим отлично. Macondo le debe muchas de sus raices a África.
  promix.az  
Yandex poses a particular challenge to regional and local media as many of its advertisers are small and medium businesses rather than large national or international advertisers, and consolidation in online classified companies will put pressure on local media by chipping away at this lucrative source of revenue.
Может показаться, что поисковые системы и сайты частных объявлений онлайн не являются прямыми конкурентами СМИ, но они будут соперничать лоб в лоб с медиакомпаниями, чтобы получить доход от рекламы в Интернете. Медиагруппам необходимо разработать стратегии для того, чтобы справится с новыми, быстрорастущими конкурентами.
  www.enerserve.eu  
Many of its participants like food tracks, cafés, farmers, niche craft producers, handmaders, start-ups and simply cooking amateurs were enabled to test their products on the thousands of guests, to improve these products  in the highly competitive conditions, to make training of the own teams in the non-stop mode, to feel their own resources and venture to the gastronomic experiments.
За четыре года своего существования Ulichnaya eda стала не только законодателем моды на новый формат отдыха, но и выросла в самую масштабную в Украине start-up площадку для food-бизнесов. Многие ее участники – фудтраки, кафе, рестораны, фермеры, нишевые крафтовые производители, хендмейдеры, стартаперы и просто любители готовить – смогли протестировать свой продукт на тысячах гостей, усовершенствовать его в условиях жесткой конкуренции, натренировать собственную команду в режиме non-stop, почувствовать свои силы и решиться на гастрономические эксперименты. Поэтому сейчас с «Уличной едой» ассоциируется множество вдохновляющих историй успеха о том, как гастро-энтузиасты открывают собственные заведения или службы кейтеринга, запускают франшизу или вырастают из одного заведения в целую сеть.
  www.helpzone.org  
As a manufacturer of wood connectors, VORMANN possesses CE labels for many of its products and can thus offer distributors and users a considerable amount of added transparency in terms of quality and safety.
VORMANN в качестве производителя соединений для деревянных элементов получил право маркировать многие свои изделия маркировкой CE, это гарантирует торговым предприятиям и потребителям ощутимый выигрыш в прозрачности, что касается вопросов безопасности и качества.
  blog.europagymnasium.at  
Note that Academia Sinica is a leading academic institution in Taiwan that collaborates with 31 research institutes across three divisions: mathematics and physical sciences, life sciences and humanities and social sciences. Many of its members also have won notable international prizes including the Balzan Prize, the Wolf Prize and the Nobel Prize.
Отметим, что Академия Синика – главная национальная академия Тайваня, которая работает с 31 исследовательским институтом по трем направлениям деятельности: математика и физика, гуманитарные и общественные науки. Большинство ее членов являются обладателями известных международных наград, включая премию Бальцана, Вольфа и Нобелевскую премию.
  2 Hits www.swissworld.org  
This was the result of about 30 years of pressure from separatists in the French-speaking area of Canton Bern. The northern part of the Bernese Jura was strongly Roman Catholic, and many of its inhabitants felt they suffered both religious and linguistic discrimination.
Герб кантона Юра, представленый в 1943. Слева изображен посох епископа Базеля, бывшего правителя этой области; справа – 7 полос, симво-лизирующих 7 исторических районов Юры. Только три из них находятся ныне в составе нового кантона. Три других остались в старом кантоне Берн, а 4-ый район, Лауфен, присоединился к соседнему кантону Земля-Базель.
  www.viva64.com  
However, we can see that much work has been done to make programming safer. The D language is a good example of this. The article shows how D, though being similar to C/C++, allows programmers to avoid many of its predecessor's problems. It's wonderful!
Итог обзора приведённых паттернов ошибок достаточно ожидаем. На язык и компилятор можно взвалить поиск далеко не всех разновидностей ошибок. То, как работает код часто не так очевидно и разобраться в нём пока может только человек. Однако, видна огромная работа, проделанная в сторону безопасного программирования. И хорошим тому примером является язык D. В статье показано, как язык D, будучи схожим с языком Си/Си++, позволяет избежать множества его проблем. Это замечательно. Желаю успехов этому языку и предлагаю разработчиком взглянуть на него внимательнее.
  myriobiblos.gr  
The Bush administration led the country, and the world, first into solidarity against the terrorists and terrorism in general. It attacked Afghanistan where al-Qaeda, the terrorist group thought to be responsible for the 9/11 attacks, housed many of its’ base camps.
Администрация Буша повела страну и весь мир в совместный поход против террористов и терроризма. США напали на Афганистан, где располагались базы Аль-Каиды, организации, которую считали ответственной за атаки 11 сентября.
  2 Hits www.mcafee.com  
“Ideally, we wanted multilayered security from a vendor that could meet all of our security needs, now and down the road. It was clear that McAfee had the broadest range of security solutions available and the ability to provide a complete end-to-end solution. We also liked that McAfee was focused solely on security, unlike many of its competitors.”
As a first line of defense, SIM University implemented McAfee Firewall Enterprise in its data center demilitarized zone (DMZ). McAfee Firewall Enterprise includes enhanced security powered by McAfee Global Threat Intelligence (McAfee GTI), a comprehensive cloud-based threat intelligence service that works in real time, 24 hours a day, to protect customers against cyberthreats across all vectors—files, the web, messages, and networks. McAfee Firewall Enterprise uses the McAfee GTI network connection reputation service to help reduce the overall “attack surface area” that traditional firewalls may leave exposed. The McAfee solution does so by identifying domains, IP addresses, and ports that may be hosting malware attacks and blocking those attacks. It also uses web reputation information to identify URLs that may be infected or hosting malware attacks, as well as sites hosting undesirable content.
  www.fuarplus.com  
Mobile and social game company Game Insight has released Halloween updates in many of its games across Facebook and mobile devices. These games include city-building titles like 2020: My Country, hidden object games like Mirrors of Albion, and more.
Осень наступает на пятки жаркому лету — пора готовиться к новому учебному году, покупать тетрадки, карандаши и ручки. Однако это вовсе не значит, что веселье закончилось! Зайдите в любимые игры компании Game Insight, и вы обнаружите множество увлекательных акций, приуроченных ко Дню знаний.
  midaldastofa.hi.is  
The Bush administration led the country, and the world, first into solidarity against the terrorists and terrorism in general. It attacked Afghanistan where al-Qaeda, the terrorist group thought to be responsible for the 9/11 attacks, housed many of its’ base camps.
Администрация Буша повела страну и весь мир в совместный поход против террористов и терроризма. США напали на Афганистан, где располагались базы Аль-Каиды, организации, которую считали ответственной за атаки 11 сентября.
  www.mataniexp.com  
Note that Academia Sinica is a leading academic institution in Taiwan that collaborates with 31 research institutes across three divisions: mathematics and physical sciences, life sciences and humanities and social sciences. Many of its members also have won notable international prizes including the Balzan Prize, the Wolf Prize and the Nobel Prize.
Отметим, что Академия Синика – главная национальная академия Тайваня, которая работает с 31 исследовательским институтом по трем направлениям деятельности: математика и физика, гуманитарные и общественные науки. Большинство ее членов являются обладателями известных международных наград, включая премию Бальцана, Вольфа и Нобелевскую премию.
  2 Hits www.2wayradio.eu  
They didn't stop there. Eventually, Vandal activity in the Mediterranean became so great that the Romans lost control of the sea and many of its islands, including Sicily. Following several Roman attempts to recapture their lost territories the Vandals invaded Italy, where they became the second of the Germanic barbarian peoples to sack Rome during the 5th century - bringing the city to its knees in AD455.
Вандалами называют конфедерацию германских племен, пришедших из Скандинавии на территорию нынешней Польши во II в. до н.э. В дальнейшем они расселились по всей Европе и даже добрались до Африки, а в 439 г. н.э. основали собственное царство. Но вандалы не стали останавливаться на достигнутом. Их активность на Средиземном море привела к тому, что Римская империя потеряла контроль над многими его островами, включая Сицилию. После попытки римлян вернуть утраченное вандалы вторглись в Италию и в 455 г. захватили Рим, став таким образом вторым германским народом, разграбившим этот город на протяжении V в. Затем последовала попытка вторжения в Восточную Римскую империю, которую, впрочем, успешно отразили маниоты - потомки легендарных спартанцев. После этого вандалов изгнали из Греции. В дальнейшем римляне оставили попытки справиться с вандалами, и два народа сосуществовали до самого распада Западной Римской империи в 476 г.
  2 Hits www.president.am  
Soviet Armenia too had the Ministry of Foreign Affairs and many of its diplomats can serve as a bright example of patriotism for the younger generation. Those were people who even under Soviet rule would cherish and advance national ideals, believing deep in their hearts that one day those aspirations would appear on the foreign agenda of independent Armenia.
У Советской Армении тоже было Министерство иностранных дел, где служили дипломаты, многие из которых могут служить ярким примером патриотов для молодого поколения, люди, которые даже в условиях советского строя продолжали лелеять и продвигать национальные идеалы, в глубине души веря, что однажды эти чаяния превратятся в повестку внешней политики независимой Армении.
  web-japan.org  
Ship carpenters and stonemasons used to live in Shukunegi, and many of its buildings were constructed using lumber from ships and shipbuilding techniques. This three-sided house, shaped something like a boat, is still lived in.
Раньше в Сюкунэги жили судовые плотники и каменотёсы, и многие здания здесь сделаны из корабельных брёвен и пиломатериалов, с использованием приёмов судостроения. В этом доме с тремя стенами, по форме напоминающем лодку, до сих пор живут люди.
  www.euneighbours.eu  
Thanks to the project, an NGO called ‘Kray’ was able to implement many of its initiatives in the city of Brody. "We had many ideas but no opportunities to bring them to life. The CHOICE project helped turn all our dreams into reality," said Vasyl Strilchuk, a member of the organisation's council.
Так, в городе Броды за время действия проекта общественная организация "Край" смогла реализовать большое количество задумок. "У нас было много идей, но не было возможностей для реализации. СHOICE помог нам осуществить все замыслы", - делится член совета организации "Край" Василий Стрильчук.
  www.sportzonepfarrhof.it  
The S 517 HDH, thanks to its length, features the largest luggage compartment in its class. With up to 59 seats, it is a true specialist for long-distance travel. With a turning circle of around 23,5 meters, it is actually more agile than many of its shorter competitors.
S 517 HDH обладает самым большим багажником в своем классе. 59 мест для сидения делают его незаменимым для дальних путешествий. А диаметр поворота чуть больше 23 м позволяет быть подвижнее многих своих более коротких конкурентов.
  books.google.com.uy  
The monastery building still has many of its original features despite the various architectural alterations it has undergone since the 18th...
Этот самый старый театр на Канарских островах был открыт в 1851 году и назван в честь писателя, поэта и драматурга Анхеля Гимера после его с...
  www.photo-flash-maker.com  
Still, the quarter of the answers to the question of how to deal with the transportation problems in Polotsk demonstrates that many of its residents would also like move along specially allocated city bicycle lanes.
При этом почти четверть ответов на вопрос о том, как решить транспортные проблемы Полоцка, указывает на то, что многие полочане хотели бы ездить по оборудованным городским велодорожкам. Третье место получил вариант развития общественного транспорта. И почти никто не сказал, что в городе нет транспортных проблем»
  7 Hits www.nato.int  
Secondly, although the PoA is broad in terms of the range of issues and small arms control measures it covers, many of its commitments are open-ended. They articulate a range of important goals, but rarely set out the concrete steps states need to take to achieve them.
Во-вторых, хотя программа охватывает довольно широкий ряд вопросов и мер по контролю над стрелковым оружием, многие обязательства четко не оговорены. Они ясно обозначают несколько важных целей, но редко намечают конкретные шаги, которые государства должны сделать, чтобы добиться их.
  3 Hits central.asia-news.com  
ISIL has financed many of its activities by smuggling crude oil from wells in the region, including al-Qayyarah to the south of Mosul, which is one of the oldest and most important oil fields in Iraq.
ИГИЛ финансировало многочисленные аспекты своей деятельности путем контрабанды нефти из скважин в регионе, включая Аль-Кайру к югу от Мосула, которая является одним из старейших и наиболее важных нефтяных месторождений в Ираке.
  2 Hits www.zainimilano.com  
In 1929, the Church of St. John the Evangelist was shut down, and its church plate and ornaments were looted and sold away. Many of its icons were publicly burned in Zhitnaya Square. The Church's building housed a shop's warehouse, the office of a chief architect and a college of commerce.
В 1929 году храм Иоанна Богослова закрыли, а церковная утварь была расхищена и перепродана. Многие иконы публично сжигались на Житной площади. В здании церкви размещались склад магазина, отдел главного архитектора, торговый техникум.
  www.cambrils-tourist-guide.com  
This three star complex is located on the motorway just outside Cambrils. It has a slightly dated feel to it, with less chrome and glass than many of its competitors. However, it offers a wide range of activities, including pools, mini golf, basketball, tennis and football.
Этот трехзвездочный гостиничный комплекс расположен у трассы, сразу за чертой города. Он уже немного устаревший, там меньше хрома и стекла, чем у его конкурентов. Однако там есть много всяческих развлечений: бассейны, мини-гольф, баскетбол, теннис и футбол. К тому же эта гостиница расположена в 500 метрах от одного из самых красивых пляжей Камбрильса. Ну, а для тех, кто хочет отдалиться от шумных толп туристов из Салоу, эта гостиница удачно расположилась на другом конце Камбрильса.
  playlink.pl  
In order to achieve the precision levels required for producing lenses of Zuiko caliber, Olympus developed many of its own super-accurate lens element manufacturing and measuring technologies.
Чтобы достичь уровня точности, необходимого для производства объективов класса Zuiko, компания Olympus разработала собственные измерительные технологии и супер-точное изготовления линз.
  documents.albankaldawli.org  
Yes, the World Bank distributes many of its publications via local distributors. Please see our Distributors and Booksellers.
Да. Всемирный банк распространяет многие свои издания через местных дистрибьюторов. См. перечень ниже.
  2 Hits www.occrp.org  
Mossack Fonseca not only helped the Nahmads establish International Art Center in 1995, it provided many of its other clients with the tools to secretly carry out high-end art transactions worldwide for works by artists such as Van Gogh, Rembrandt, Chagall, Matisse, Basquiat and Warhol.
Mossack Fonseca не только помогла Нахмадам организовать в 1995 году их International Art Center — фирма обеспечила возможность многим другим клиентам тайно совершать многомиллионные сделки с предметами искусства, созданными такими авторами, как Ван Гог, Рембрандт, Шагал, Матисс, Баския и Уорхол.
  www.startt.it  
However, as the positions of the sides of the triangle become tougher, the format lost all of its affinity. And many of its immediate participants in Turkey and Azerbaijan were imprisoned, exiled, or forced to cease their activities related to Armenia.
В этом смысле гораздо полезнее были не завязанные на Кавказе инициативы по изучению и ознакомлению армянской и азербайджанской публики с межэтническими конфликтами в других регионах мира. Фильмы и сравнительный экспертный анализ противостояний и попыток их преодоления -  как успешных, так и нет - на Балканах, Кипре, в Палестине, Южном Тироле, Северной Ирландии и других частях планеты помогали поиску и обсуждению моделей, которые могли бы в перспективе сработать в НК. И как в предложениях сопредседателей Минской группы второй половины нулевых, так и в экспертных продуктах (в частности, брошюре «Карабахский конфликт: понять друг друга», изданной в 2005г. по инициативе Ереванского пресс-клуба и ставшей плодом усилий группы активных участников диалоговых инициатив из Армении и Азербайджана) отражался обширный опыт миротворчества, пропущенный через фильтр особенностей карабахского противостояния.
  visit.un.org  
Rigorous compliance with these norms would improve border control effectiveness in this area. The fight against terrorist financing is an integral part of the United Nations counter-terrorism approach, as reflected in many of its resolutions and conventions.
Контрабанда денежной наличности и/или оборотных документов на предъявителя (ОДП) через границы является одним из предпочитаемых террористами методов перемещения средств через международные границы для целей либо финансирования террористической деятельности, либо отмывания доходов от незаконной деятельности. В целях выявления и недопущения незаконного перемещения денежной наличности и ОДП правительства поручают своим таможенным службам осуществлять меры пограничного контроля, отвечающие международным нормам. Строгое соблюдение этих норм позволит повысить эффективность мер пограничного контроля в этой области. Борьба с финансированием террористической деятельности является неотъемлемой частью подхода, используемого Организацией Объединенных Наций в борьбе с терроризмом, что нашло отражение во многих ее резолюциях и конвенциях.
  sieuthitumang.com  
In order to hinder Venitian plans and protect their island community, the Korculans adopted their communal statute in 1214. That statute, the oldest legal document in this part of Europe, codified the whole life of the town and the island and, in many of its decrees, set an example of the European proportions.
Город и остров Корчула был незащищенный, и действительно было много, кто боролся за нее в это время из-за его стратегического положения на морских торговых путях, а также из-за его географической конфигурации, что делает его идеальным для убежища военных кораблей и торговых галер. По этим причинам Корчула вряд ли избежать мощной рукой Венеции. Хорватского населения острова и город Корчула старался сопротивляться намерений Республики венецианской. Для того, чтобы помешать планам венецианского и защищать их остров сообщества, Korculans приняли свои коммунальные устав в 1214 году. Этот законодательный акт, старейший правовой документ в этой части Европы, кодифицированный вся жизнь города и острова, и, во многих из своих указов, показать пример европейского масштаба. Многочисленные указы о морском праве, отмена рабства, защиты окружающей среды и т.д. Свидетель на высоком политическом и культурном уровне в Корчула в то время, хотя он жил как и другие города далматин в 13 веке, а также, в опасности из-за скупой аппетиты мощных сил вокруг него. Устав Корчула Корчула защищен от авторитарного правления Венеции, но в то же время предлагаемые Корчула венецианской защита от других возможных агрессоров, поскольку хочет продолжить свою относительное процветание, особенно в судостроении, камнерезного и судоходства. Гражданин Корчула, хотя и под игом и защиты Венеции могли бы охранять его права и его образ жизни от внешнего мира из-за правовой кодекс, но он хотел выйти за рамки границ и пределов западной метафизики, и он начал с более широкими его стремления принять во внешнем мире, для осуществления своей мечты о лучшем будущем. Его парусники отважился на поиски неизвестных и, в силу своего мужского насилия пахали средиземноморской борозды, в то время как сам гражданин оставался в безопасности материнского лона своего города ядра и его крестьянские поля. Моря борозду, поле борозду, и борозда, что и линия его письма, сваренного в Корчула устава, написаны для гражданина Корчула шанс чудесные радости бытия.
  www.castelfalfi.com  
Nevertheless, Mondragon rifle was a remarkable weapon, which was well ahead of its time. Many of its features (gas-operated action, rotary multi-lug bolt) can be found in later and more successful weapons such as US M1 Garand rifle, and many others.
Запирание ствола осуществляется поворотным затвором, имеющим две группы боевых упоров — в передней и задней частях затвора. Поворот затвора осуществляется при взаимодействии выступов на массивном основании рукоятки затвора со спиральными пазами в теле затвора. В задней части ствольной коробки предусмотрен пружинный буфер затвора.
1 2 3 4 Arrow