market selling – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   8 Domains
  visualrian.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
#2896064 07/20/2016 Kaliningrad market Selling fish at the Kaliningrad Central Market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sputnikimages.com as primary domain
#2896064 20.07.2016 Рыночная торговля в Калининграде Рыночная торговля на Центральном продовольственном рынке Калининграда.
  www.sitges-tourist-guide.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sitges also hosts a weekly market selling a whole variety of products. Items on offer include clothing, jewellery, toiletries, kitchen utensils, leather goods and ornaments. The market takes place in an area slightly outside of the city centre called Poble Sec.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitges-tourist-guide.com as primary domain
В Ситжесе есть еще один рынок, который работает один раз в неделю. Там продают одежду, ювелирные изделия, туалетные и кухонные принадлежности, изделия из кожи и украшения. Рынок находится на небольшом удалении от центра, в районе Poble Sec.
  restrain.eu.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Guests will find a wide range of dining options in this central area of the city, including restaurants serving local and international cuisine. Santo Domingo Church is 10 metres from the property, and guests will find a market selling artisanal products a 5-minute drive away.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mexico.gabinohome.com as primary domain
В этом отеле, расположенном в самом сердце Сан-Кристобаль-де-лас-Касас, работает бесплатный Wi-Fi, а из окон открывается великолепный вид на красоты города. В отеле Posada Dominnycos есть общая терраса на крыше. Во всех светлых номерах этого оформленного в мексиканском стиле отеля имеются небольшая гостиная зона, кабельное телевидение и собственная ванная комната с душем и туалетом. Большинство номеров может похвастаться живописным видом. В центральном районе города вы найдете множество и ресторанов и кафе, в том числе рестораны местной и интернациональной кухни. До церкви Санто-Доминго - 10 метров от отеля, а поездка до ремесленного рынка занимает 5 минут.
  www.asproseat.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sooner or later, many small and medium-sized enterprises (SMEs) operate in more than one market selling their products or services or licensing/franchising their intellectual property (IP) rights and know-how beyond their national borders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain
Рано или поздно многие малые и средние предприятия (МСП) действуют более чем на одном рынке, продавая свою продукцию и услуги и предоставляя свои права ИС и ноу-хау на условиях лицензии/франшизы за пределами своих национальных границ. Однако права ИС являются территориальными, а это означает, что обычно они охраняются лишь в той стране или регионе, где подана заявка и получена охрана. Поэтому охрана ИС на экспортных рынках является важной для того, что пользоваться за границей теми же преимуществами охраны, которые существуют и на внутреннем рынке. Вы должны внимательно следить за тем, чтобы подать заявку на охрану ИС вовремя во всех странах, в которые вы, по всей вероятности, будете экспортировать или предоставлять под лицензию вашу продукцию и услуги в обозримом будущем (см. « Как может интеллектуальная собственность расширить экспортные возможности вашего МСП?»).
  2 Hits web-japan.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Not long after World War II, Akihabara developed into an important market selling electric goods, and its fame has since spread worldwide. Massive aerial bombings just before the end of the war turned much of Tokyo into a devastated wasteland, and after peace came, black markets sprang up in many places, especially beside often-used transportation routes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain
Вскоре после II Мировой войны район Акихабара превратился в известный рынок по продаже электротоваров, и его популярность распространилась по всему миру. Массивные воздушные бомбардировки перед окончанием войны превратили большую часть Токио в разорённую пустошь, и, когда наступил мир, во многих местах возникли чёрные рынки, особенно вблизи популярных транспортных маршрутов. Акихабара расположен на пересечении железнодорожных линий Собу и Яманотэ. (Сейчас обе линии принадлежат Джей Ар Ист, но в то время они были частью японской национальной железнодорожной сети). Возле пересечения дорог возникли придорожные ларьки, в которых продавались радиоэлектронные товары, материалы для конструирования электроники и прочие товары. В 1951г. правительство ввело новые правила контроля за торговлей в придорожных ларьках, и это вынудило продавцов переместиться в магазины под воздвигнутой железной дорогой Джей Эн Ар в Акихабаре. Это положило начало огромному рынку электроники, существующему в настоящее время.