mass deportation – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      21 Results   18 Domains
  www.azerbaijans.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
December, 1988 – Completion of the mass deportation of the Azerbaijanians from the Western Azerbaijan lands (from Armenia SSR)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azerbaijans.com as primary domain
17-е ноября, 1988-й год – Начало национально-освободительного движения в Азербайджане.
  www.diga.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The reason for organizing the protest is the mass deportation of citizens of Armenia from Belgium.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epress.am as primary domain
"Конституционный Совет постановляет признать закон "О внесении изменений и дополнений в Конституцию", принятый...
  3 Hits www.nkr.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
taking into consideration that the policy of apartheid and discrimination pursued in Azerbaijan created an atmosphere of hatred and intolerance in the Republic towards the Armenian people, which led to armed conflict, human victims, mass deportation of the population from peaceful Armenian villages;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nkr.am as primary domain
учитывая, что проводимая в Азербайджане политика апартеида и дискриминации создала в республике атмосферу ненависти и нетерпимости к армянскому народу, приведшую к вооруженным столкновениям, человеческим жертвам, массовой депортации жителей мирных армянских сел;
  www.president.nkr.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Taking into consideration that the policy of apartheid and discrimination pursued in Azerbaijan created an atmosphere of hatred and intolerance in this republic towards the Armenian people, which led to armed conflict, human causalities, mass deportation of the population from peaceful Armenian villages;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.nkr.am as primary domain
учитывая, что проводимая в Азербайджане политика апартеида и дискриминации создала в республике атмосферу ненависти и нетерпимости к армянскому народу, приведшую к вооруженным столкновениям, человеческим жертвам, массовой депортации жителей мирных армянских сел;
  2 Hits www.toni-wenisch.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tyutor Shalala Mammadova spoke about genocide before the start of the race and spoke about the brutal murders that Armenians committed against our compatriots, their ethnic cleansing policies and mass deportation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bsu-uni.edu.az as primary domain
До начала соревнований подробно о геноциде рассказала тютор Шалала Мамедова. По ее словам, армяне совершали жестокие убийства по отношению к нашим соотечественникам, также проводили политику этнической чистки и массовую депортацию.
  eja.pri.ee  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The communist authorities liquidated the Jewish cultural autonomy and prohibited the activities of Jewish public organizations. During the mass deportation in June 1941 ten percent of the Jewish population of Estonia, so about five hundred people, were sent to camps and into internal exile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eja.pri.ee as primary domain
Всё изменилось в 1940 году, когда Эстония была инкорпорирована в состав Советского союза. Коммунистические власти ликвидировали еврейскую Культурную автономию, запретили деятельность еврейских общественных организаций. Во время массовой депортации в июне 1941 года в лагеря и ссылку было отправлено десять процентов еврейского населения Эстонии, которое на тот период составляло примерно пять тысяч человек. Многие из них не вернулись назад.
  museum.gulagmemories.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This gave the go-ahead for the Stalin era’s first mass deportation. In the winter of 1930, more than 550,000 peasants were deported in inhumane conditions. The original quotas, considerably exceeded, confirm that “dekulakisation” was unrestrained.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain
Так началась первая сталинская массовая депортация. В течение зимы 1930 года более 550 000 крестьян были отправлены в ссылку в нечеловеческих условиях. Изначальные квоты были существенным образом превышены, свидетельствуя об огромном размахе раскулачивания. В хлеборобных регионах (Нижнее и Среднее Поволжье, Центрально-Черноземная область, Украина и Белоруссия) экспроприация выродилась в сведение счетов и грабежи. Репрессии широко затронули крестьян-середняков. Предполагалось, что выселяемые семьи смогут взять с собой запас еды на два месяца, теплую одежду и инструменты. В действительности их будили среди ночи, давали полчаса на сборы и отправляли на ближайшую железнодорожную станцию, где людей грузили в товарные вагоны, идущие в неизвестном направлении. Эти методы будут использоваться в ходе всех последующих депортаций.
  supremecourt.gov.az  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For this purpose, they got use of the 23 December 1947 decree of the Soviet Council of Ministers "On removal of collective farmers and other Azerbaijani population from the Armenian Soviet Republic to the Kura-Araz lowlands of the Azerbaijan Soviet Republic". During 1948-1953, they finally achieved the purpose of mass deportation of Azeri people from their historical land, at the state level.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine supremecourt.gov.az as primary domain
В последующие периоды с целью дальнейшего расширения политики депортации проживающих на этих территориях азербайджанцев были задействованы новые способы. Для этого, армяне, на государственном уровне добились принятия специального постановления Совета Министров ССР от 23 декабря 1947 года "О переселении колхозников и другого азербайджанского населения из Армянской ССР в Кура-Аразскую низменность Азербайджанской ССР" и массовой депортации азербайджанцев из своих исторических земель в 1948-1953 годах.
  www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Next year the Armenian people will commemorate the centennial of the events that marked the culminations of the mass deportation and killing of the Armenian population of the Ottoman Empire. The year 1915 was the genocidal culmination of an Ottoman policy of ethnic cleansing and massacres of Armenians begun in the late 19th century and it was officially recognized as such at the time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
На следующий год армянский народ будет скорбно отмечать столетие тех событий, которые стали пиком массовых депортаций и убийств армянского населения в Османской империи. 1915 год стал кульминацией разработанной Османской Турцией и начавшей осуществляться еще с конца 19-го века политики этнических чисток, погромов и геноцида, которая была признана таковой еще в то время. 24 мая 1915 года правительства Великобритании, Франции и России выступили с совместным заявлением, в котором было отмечено, что«в условиях попустительства османских властей, часто также при поддержке последних, на протяжении примерно месяца курдское и турецкое население Армении уничтожает армян». Это заявление может считаться тем первым международным документом, в котором упомянутые события квалифицированы как «новое преступление Турции, осуществленное против человечества и цивилизации».
  www.supremecourt.gov.az  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For this purpose, they got use of the 23 December 1947 decree of the Soviet Council of Ministers "On removal of collective farmers and other Azerbaijani population from the Armenian Soviet Republic to the Kura-Araz lowlands of the Azerbaijan Soviet Republic". During 1948-1953, they finally achieved the purpose of mass deportation of Azeri people from their historical land, at the state level.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine supremecourt.gov.az as primary domain
В последующие периоды с целью дальнейшего расширения политики депортации проживающих на этих территориях азербайджанцев были задействованы новые способы. Для этого, армяне, на государственном уровне добились принятия специального постановления Совета Министров ССР от 23 декабря 1947 года "О переселении колхозников и другого азербайджанского населения из Армянской ССР в Кура-Аразскую низменность Азербайджанской ССР" и массовой депортации азербайджанцев из своих исторических земель в 1948-1953 годах.
  www.kargautas.lt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A wave of anti-Semitism spread through the USSR. Jews were removed from their positions, and rumors of an imminent mass deportation of Jews to the eastern part of the USSR began to spread. Stalin’s death in March 1953 put an end to the campaign against ‘cosmopolitans’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trans-history.org as primary domain
[32] Борьба с космополитизмом – кампания, направленная против «космополитов», т.е. евреев, была начата в статьях центральных печатных органов Коммунистической партии в 1949 году и сопровождалась нападками, прежде всего, на еврейскую интеллигенцию. Это была первая публичная атака на советских граждан еврейской национальности как на евреев. Еврейских писателей назвали «космополитами», обвиняя их в нелюбви к русским людям и в поддержке сионизма. Многие писатели-идишисты, а также руководители Еврейского антифашистского комитета были арестованы в ноябре 1948 года по обвинению в том, что они поддерживали связи с сионистским движением и с американскими империалистами. Они были тайно расстреляны в 1952 году. «Дело врачей», начатое в январе 1953 года, спровоцировало всплеск антисемитизма по всей территории СССР. Евреи были сняты со всех руководящих постов, и слухи о неизбежной массовой депортации евреев в восточные области СССР начали распространяться по всей стране. Конец кампании по борьбе с «космополитизмом» положила смерть Сталина в марте 1953 года.