match between – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      269 Results   57 Domains
  www.arenalobservatorylodge.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The match between Moldova and Wales
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldpres.md as primary domain
Матч между Молдовой и Уэльсом
  www.coldjet.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In addition to selfish and covertly racist remarks (it is worth noting that many such remarks have come from Czech commentators and experts at television studios), the internet is overflowing with people for whom the vuvuzela is above all a postmodern artifact that should be placed within new contexts. At practically the same time as the opening whistle for the tournament’s first match between the hosts and Mexico, internet discussion forums were filled with dozens of memes of varying quality.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain
В дополнение к эгоистичным и хорошо замаскированным расистским замечаниям (стоит отметить, что многие такие замечания возникли у чешских комментаторов и экспертов на телевизионных студиях), интернет переполнен людьми, для которых вувузела, прежде всего, является постмодернистским артефактом, который должен быть помещен в новые контексты. Практически одновременно с первым свистком на первом матче между ЮАР и Мексикой, на форумах в интернете обсуждения стали заполняться десятками мемов различного качества. Шутки по поводу раздражающего шума вувузелы в природе, по большей части содержали и признание того, что необходимо просто терпеть раздражающий гул инструмента.
  2 Hits opu.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In honor of that commemorative date the 23rd of February the ONPU sports’ complex hosted the traditional football match between the Odessa city teams of Universities and high schools where the Turkmenistan citizens are studying.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opu.ua as primary domain
23 февраля в честь этого праздника в спортивном комплексе ОНПУ был проведен традиционный турнир по футболу между командами вузов нашего города, в которых обучаются граждане Туркменистана. В турнире приняли участие 7 команд, в финальном поединке встретились команды нашего университета и академии строительства и архитектуры. В напряженной борьбе со счетом 1:0 победу одержала команда ОНПУ.
  www.bellatoumpa.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Supporting established a long tradition of sport and health in the department was held a friendly soccer match between lecturers and students, where the master class showed the head of the Department Leonid Melnik, thus inspiring his team to victory.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine econ.fem.sumdu.edu.ua as primary domain
18 мая был проведен второй День специальности «Экономика предприятия». Мероприятие собрало студентов всех поколений (курсов), выпускников и преподавателей кафедры экономики и бизнес-администрирования. В этом году праздник перенесся за пределы университетских стен и проходил на базе ДОЛ «Зарница». Красота природы нашей местности, замечательные погодные условия и отличное настроение собравшихся участников поспособствовали проведения активного отдыха. Поддерживая сложившиеся многолетние традиции спорта и здоровья на кафедре, был проведен товарищеский матч по футболу между преподавателями и студентами, где мастер класс показал заведующий кафедры Мельник Леонид Григорьевич, вдохновляя тем самым свою команду на победу.
  www.hzriyue.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
WW2 comes to its end and Ilias Togas marries Katerina Schik, the daughter of a famous textile-manufacturing dynasty of Austrian origin. The love match between the two led to the union of the two businesses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine about.togas.com as primary domain
Вторая мировая война идет к концу, и Илиас Тогас женится на Катерине Шик — представительнице известной австрийской династии, связанной с текстильной индустрией. Любовный союз привел к союзу деловому: в бизнесе семьи Тогас отныне соединились производство изделий и поставки текстиля. Так было создано семейное дело — «Дом текстиля Togas», превратившееся со временем в настоящую империю.
  www.santacruztophotels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Holders of MasterCard or Maestro issued by TuranBank have a chance to take part in the lottery within the campaign "Do shopping with MasterCard, win a Priceless Mascot Experience for Your Child and watch live the UEFA Champions League match!" which will be held from 01 to 31 October 2013. The winners of the lottery will get a chance to watch live the UEFA Champions League match between Galatasaray and Juventus which will be on 10 December 2013 in Istanbul.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turanbank.az as primary domain
TuranBankın Maestro və MasterCard kartlarının sahibləri 2013-cü ilin 1-31 oktyabr tarixləri aralığında MasterCard tərəfindən keçirilən "MasterCard-la alış-veriş edin, övladınız üçün qiymətsiz maskot təcrübəsi qazanın və UEFA Çempionlar Liqasının oyununu canlı izləyin!" adlı kampaniyası çərçivəsində  stimullaşdırıcı lotereyada iştirak etmək imkanı qazanıblar. Qaliblər  10 dekabr tarixində UEFA Çempionlar Liqası çərçivəsində İstanbulda keçiriləcək "Qalatasaray - "Yuventus" oyununda uşaqlarının ulduz futbolçularla sıra düzülüşünə çıxmasını və oyunu canlı izləyəcəklər.Lotereyada iştirak etmək üçün...
  3 Hits christina-hotel.bucharest-hotel.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The opening of Ukrainian stadium in Kyiv ended up with interesting match between teams of sports associations "Rukh" and a team of German military base "D.V.". The match ended up with victory of Ukrainian team...R.D. (3 newpapers "New Ukrainian word", Kyiv, 15.07.1942)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nsc-olimpiyskiy.com.ua as primary domain
Интересным футбольным матчем между командами спортивного общества "Рух" и командой одной из немецких частей "Д.В." закончилось открытие Украинского стадиона в Киеве. Матч закончился победой украинской команды ...»
  unitron.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the end, this means a better testing and fitting experience, a better match between you and your hearing aids, and better support from really great people who can show you how to get the most from your investment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unitron.com as primary domain
Также мы уверены, что в процессе реабилитации пациентов специалисты-сурдологи играют ключевую роль. Все наши специалисты-сурдологи прошли обучение и процедуру лицензирования, и могут предоставить услуги по общей и точной настройке аппаратов, а также проконсультировать и обучить пользователей. Это обеспечивает максимально эффективное использование функций слуховых аппаратов Unitron с вашими индивидуальными особенностями и лучшую поддержку от специалистов, которые помогут вам воспользоваться всеми преимуществами ваших инвестиций.
  bnr.bg  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bulgarian football club of Ludogorets reached a 0:0 draw in the second match against Copenhagen in the Europa League. The match was played at the Parken Stadium in the Danish capital city. In the previous match between the teams in Sofia the Bulgarian. .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bnr.bg as primary domain
Прогресс. Так одним словом главный тренер Жоэль Солер определяет ситуацию в сборной Болгарии в канун 68-го Международного турнира «Странджа» – самого долголетнего соревнования в мире любительского бокса, которое пройдет в Софии с 21 по 26 февраля при..
  4 Hits akorda.kz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Head of state Nursultan Nazarbayev Visits the ice arena of the “Kazakhstan” Palace of Sports where the hockey match between the teams of Kazakhstan and China in the framework of the 7th winter Asian games took place.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akorda.kz as primary domain
Глава государства Нурсултан Назарбаев посетил ледовую арену Дворца спорта «Казахстан», где состоялся матч мужского турнира по хоккею с шайбой между сборной Казахстана и сборной Китая в рамках 7-х зимних Азиатских игр.
  bcbows.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The perfect cut depends on: a good match between the height of the bread and the bread pusher; the quality of the blades compared to the resistance of the bread, crumb and crust; and the power of the motor that will drive the mechanism and ensure a constant throughput of bread throughout the slicing process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jac-machines.com as primary domain
Безупречная нарезка будет зависеть от следующих факторов: правильного соотношения высоты толкателя хлеба с высотой хлебобулочного изделия; вида ножей в зависимости от свойств хлеба, консистенции мякиша и типа корки; мощности мотора, который обеспечит работу механизмов наряду с беспрерывной подачей хлеба на протяжении процесса нарезки.
  3 Hits events.lyon-france.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The opening of Ukrainian stadium in Kyiv ended up with interesting match between teams of sports associations "Rukh" and a team of German military base "D.V.". The match ended up with victory of Ukrainian team...R.D. (3 newpapers "New Ukrainian word", Kyiv, 15.07.1942)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nsc-olimpiyskiy.com.ua as primary domain
Интересным футбольным матчем между командами спортивного общества "Рух" и командой одной из немецких частей "Д.В." закончилось открытие Украинского стадиона в Киеве. Матч закончился победой украинской команды ...»
  un.by  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The final stage of a regional drive to prevent drug addiction, "The Minsk Region Opposes Drugs," was held in Soligorsk on June 24, on the eve of the International Day against Drug Abuse and Illegal Trafficking. Among other events, this final stage included a football match between the "troubled adolescents" of Soligorsk and Borisov.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.by as primary domain
24 июня, в канун Международного дня борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом, в Солигорске прошла финальная акция в рамках областной профилактической кампании «Минщина против наркотиков». В частности, состоялся футбольный матч с участием борисовских и солигорских «трудных» подростков и ряд других мероприятий, главная цель которых - предложить молодежи альтернативу наркопотреблению путем пропаганды спорта и здорового образа жизни.
  2 Hits www.seatra.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On Saturday afternoon, a U19 (!) player suffered a sudden cardiac arrest during a training match between Saint-Igny-de-Vers and Thizy-les-Villages. Both trainers reacted correctly, initiating resuscitation immediately and successfully using the SCHILLER defibrillator FRED easy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schiller.ch as primary domain
В субботу утром у футболиста, выступающего в серии U19 (юноши младше 19 лет), произошла внезапная остановка сердца во время тренировочного матча между командами Сент-Ини-де-Вер и Тизи-ле-Вилаж. Тренеры обеих команд не растерялись и немедленно начали реанимационные мероприятия с использованием дефибриллятора FRED easy SCHILLER.
  164 Hits visualrian.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
#2393737 03/09/2014 2014 Winter Paralympics. Ice sledge hockey. Russia vs. Italy Players during a qualifying round match between the Russian and Italian national teams in the ice sledge hockey tournament, at the Sochi 2014 Winter Paralympics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sputnikimages.com as primary domain
#2393737 09.03.2014 Паралимпиада 2014. Следж-хоккей. Матч Россия - Италия Игроки в матче отборочного этапа между сборными командами России и Италии в соревнованиях по следж-хоккею на XI зимних Паралимпийских играх в Сочи.
  13 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
President Serzh Sargsyan watched today the UEFA 2016 qualification match between football teams of Armenia and Albania at Vazgen Sargsyan Republican Stadium.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Президент Серж Саргсян сегодня на республиканском стадионе имени Вазгена Саркисяна посмотрел матч Армения-Албания отборочного этапа чемпионата Европы по футболу 2016 года.
  www.future-forum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It was decided that the Challenge Cup handed over by Kumtor would be a transferable prize. The friendly match between the teams ended in a draw, and the Cup is still kept by the host party, i.e. the players of Svetlaya Polyana, so the rivals still have a chance to contend for it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kumtor.kg as primary domain
«Кумтор» передал кубок, который было решено сделать переходящим. Дружественный матч между командами закончился вничью и пока остается в руках принимающей стороны – игроков Светлой Поляны, так что у соперников еще есть шанс побороться за лидерство.
  4 Hits www.diga.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A football match between Esteghlal Tehran FC and Tractor Sazi FC from Tabriz has caused political tensions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epress.am as primary domain
«Я не знаю, от чьего имени Митрофанов выступал в Карабахе. Мне также пока неизвестно, уполномочивала ли его партия «Справедливая Россия»...
  www.encyclopedia-deti.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Therefore, it is important that there be sufficient support for programmatic efficacy research. Efficacy research is difficult and expensive to conduct, but only by gathering more evidence-based data will we be able to determine the best match between child, family and intervention program.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine child-encyclopedia.com as primary domain
Хотя наше знание на данном этапе допускает разработку эффективных коррективных вмешательств, многое еще предстоит определить, если мы намереваемся создавать программы, дающие детям возможность полностью раскрыть свой потенциал. Поэтому важно, чтобы существовала достаточная поддержка для проведения исследований действенности программ. Исследование действенности – это сложное и затратное мероприятие, но только путем сбора научно обоснованной информации мы сможем определить наилучшее сочетание таких факторов, как ребенок, семья и коррекционная программа. По мере сбора дополнительных данных необходимо осуществлять внедрение этого знания, гарантирующее, что результаты исследований будут включены в практику. В связи с этим необходима поддержка интеграции полученных данных и различных исследований в формате, который обеспечивает доступность проводимого исследования. Ключевым моментом является скоординированность усилий исследователей, служб и директивных органов, если мы намереваемся развивать эффективные и действенные программы ранней языковой коррекции.
  undp.by  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The final stage of a regional drive to prevent drug addiction, "The Minsk Region Opposes Drugs," was held in Soligorsk on June 24, on the eve of the International Day against Drug Abuse and Illegal Trafficking. Among other events, this final stage included a football match between the "troubled adolescents" of Soligorsk and Borisov.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine undp.by as primary domain
24 июня, в канун Международного дня борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом, в Солигорске прошла финальная акция в рамках областной профилактической кампании «Минщина против наркотиков». В частности, состоялся футбольный матч с участием борисовских и солигорских «трудных» подростков и ряд других мероприятий, главная цель которых - предложить молодежи альтернативу наркопотреблению путем пропаганды спорта и здорового образа жизни.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Achieving the right match between capabilities and commitments requires a clear understanding of our strategic requirements. For the first 40 years of its existence, NATO was exclusively focused on the goal of collective defence, that is maintaining the military forces required to deter and, if necessary, defeat any strategic attack against the territory of any Ally by the Warsaw Pact.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Процесс преобразований, начало которому было положено в Праге, отражает новый концептуальный подход к НАТО и знаменует принципиальный отход от первоначальной главной цели Североатлантического союза, а именно обороны Западной Европы от советской угрозы. Поскольку с исчезновением угрозы, исходившей от огромных группировок обычных и ядерных сил СССР, изменился сам характер угроз, то появилась необходимость перестроить объединенные вооруженные силы Североатлантического союза и подготовить их к отражению нетрадиционных асимметричных угроз, с которыми в настоящее время сталкиваются государства-члены НАТО. Как отмечал бывший генеральный секретарь НАТО лорд Робертсон: «Так, как было раньше, дело уже не пойдет. Появится новая модернизированная НАТО, готовая к вызовам нового века».
  2 Hits delikatessa.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When Jenya Dedusheva was asked to officiate the women's singles match between Nao Hibino and Bojana Jovanovski at the 17th Tashkent Open as a chair umpire for it was some kind of dream come true for Jenya a ITF Bronze badge official.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tashkentopen.uz as primary domain
Фавориткой считалась Бабош. В рейтинге занимает 53-ю позицию, на этом турнире является второй ракеткой, а Бондаренко - на 134 месте. К тому же Катерина выглядела усталой: вчера провела три трудных матча. Для возрастного игрока трудно бывает быстро восстановиться. И когда украинка в первом же гейме отдала свою подачу, то многие посчитали, что угадали с прогнозом. Далее >>
  www.lletel.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"We agreed on all terms with Riccardo Pezzolato and we could find the best match between the respective interest of our companies: Primultini has acquired Bongioanni's "intellectual property", including brand, technical and sales information, customer portfolio, drawings and designs, while Pezzolato spa, whose revenues increased by approximately 20 percent in 2014, will be able to focus on their future core business, namely the supply of equipment and technology for energy generation from alternative sources, having secured the ongoing presence of a big brand in the most important sawmills around the world".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bongioanni.com as primary domain
«Это важное соглашение, в знак преемственности великой итальянской истории, - прокомментировал Лоренцо Примультини, президент одноименной компании. - Договоренность с Риккардо Пеццолато была достигнута по всем пунктам, что позволило обеспечить оптимальное соблюдение интересов наших компаний: Primultini приобрела «интеллектуальную собственность», то есть бренд, техническую и коммерческую информацию, портфель клиентов, чертежи и проекты Bongioanni, а Pezzolato spa ввиду увеличения объема продаж примерно на 20% в 2014 году сможет сосредоточиться на развитии своей будущей основной деятельности, то есть поставке оборудования и технологии для производства энергии из альтернативных источников, будучи уверенной в присутствии бренда на самых крупных лесопильных предприятиях всего мира».
  2 Hits media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Recently a funny thing happened in North Korea: the only TV channel of that country showed the Koreans the footage from the World Cup match between Brazil and North Korea and the viewers were shown only the goal scored by a North Korean soccer player and they were told that North Korea had beat Brazil national team!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
До того в Северной Корее был зафиксирован курьезный случай: единственный канал этой страны показал кадры игры их сборной с Бразилией и только один гол, который корейский игрок забил в ворота бразильцев и объявил, что их сборная обыграла национальную команду Бразилии!
  www.linde-mh.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Portuguese first division, has some of the most important teams in Europe, home to Sporting de Lisboa and Benfica. When you hire a car in Lisbon you can go to either of these stadiums and even take in a match known as the “Derby da Capital” o “O Clássico” (the Classic), a match between these two rival teams.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centauro.net as primary domain
Футбол - самый популярный вид спорта в Лиссабон. В Первую лигу Португалия, родную для команд Sporting de Lisboa и Бенфики, входят самые влиятельные команды Европы. Если вы арендуете в Лиссабон автомобиль, то сможете посетить стадионыили увидеть матч, известный как «Derby da Capital» или «O Clássico» (Классика) с участием этих двух конкурирующих команд. Также следует упомянуть еще одну местную команду Os Belenenses из района Lisboetade Belém.
  3 Hits www.news.tj  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Friendly match between the national teams of Tajikistan and Syria, which will be held tomorrow,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.tj as primary domain
Власти Душанбе не разрешили проводить боксерский турнир между известными мастерами кожаной перчатки
  www.gnuttisebastiano.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
With the match all but announced, many wondered if the bout would be added to Strikeforce's next highly anticipated CBS show featuring a headlining match between middleweight champ Jake Shields and MMA legend, Dan Henderson.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fedoremelianenko.tv as primary domain
"Понимаете, есть одна проблема. В бою с Федором находится на спине опасно. Он очень сильно бьет. И одним ударом может закончить поединок. Таким образом, в партере, для меня лучше быть наверху.
  ilyichsteel.metinvestholding.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Winning teams will be recognized on September 21 at Donbass Arena during a break in the Ukrainian Premier League match between Shakhtar (Donetsk) and Vorskla (Poltava).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilyichsteel.metinvestholding.com as primary domain
Основными акционерами Компании METINVEST B.V. (холдинговая компания) являются Группа СКМ (71,25%) и Смарт-Холдинг (23,75%), которые принимают участие в управлении Группой на партнерских началах.
  www.occrp.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tennis's recent most high-profile match-fixing allegations involved a match between Russian Nikolay Davydenko and Argentinian Martin Vassallo-Arguello in August 2007. Large online sports betting exchange Betfair had warned the ATP that Betfair's security team had recognized irregular betting patterns during the match, from which Davydenko walked away citing injury with Vassallo ahead.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine occrp.org as primary domain
Match fixing and other bad sport-related behavior isn't a problem just in tennis: Our project has recently released a series on malfeasance in East European football, which covers, inter alia, shell companies' roles in lucrative player transfers and organized crime infiltration of football teams in Ukraine and Bulgaria. (The Center for Investigative Reporting in Sarajevo has also recently released a series on football problems in Bosnia-Herzegovina.) There's also an interview with the self-styled "King of the Football Mafia" – a Macedonian former footballer who served jail time in the old Yugoslavia for match-fixing. Velibor Dzarovski "Dzaro" had this to say about the sad state of Macedonian football: