material damage – Russian Translation – Keybot Dictionary

  bateaux-mouches.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- “Compagnie des Bateaux Mouches®” reserves the right to invoice the client for any material damage caused on-board by them or by a member of their group.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bateaux-mouches.fr as primary domain	-          Компания «Compagnie des Bateaux Mouches®» оставляет за собой право взыскать с клиента стоимость ущерба, нанесенного оборудованию на борту корабле по вине клиента или членов его группы.

  zagorodna.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He believes that the measure "could actually protect citizens from the material damage in case of fire. According to preliminary calculations, Vorobyev said, this type of insurance will cost homeowners in the 500-600 rub. month. "I understand that this is a lot, especially for retirees.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagorodna.com as primary domain

Глава Центрального исполкома "Единой России" Андрей Воробьев предложил ввести в России обязательное страхование частных домовладений. Он полагает, что такая мера "может реально обезопасить граждан" от материального ущерба в случае пожара. По предварительным подсчетам, сказал Воробьев, этот вид страхования будет обходиться домовладельцам в 500-600 руб. в месяц. "Я понимаю, что это много, особенно для пенсионеров. Для определенных категорий могут быть послабления, но эту тему надо обсуждать",— считает политик.

  copag.gov.az  

Show textShow cached sourceOpen source URL

organizes the registration of Azerbaijani folklore specimens (traditional cultural expressions) and other objects of intellectual property rights belonging to Azerbaijan people, organizes the monitoring and makes a record of broadcasting, publication, public performance and other cases of use of folklore specimens (traditional cultural expressions) in sale and broadcasting objects, in cable and broadcasting organizations and in digital networks, determines cases of illegal use, takes relevant measures, defends the state’s interests in courts in this regard and determines material damage in the result of infringement of law;

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copag.gov.az as primary domain

3.1.20. В соответствии с установленными критериями определяет охрану авторским правом и (или) правами специальной охраны, представленных на регистрацию баз данных, вносит уточнения в сроки специальной охраны официально зарегистрированных и охраняемых правами специальной охраны, необнародованных информационных сборников в случаях их обнародования в течение срока охраны, а также в случаях последующих существенных изменений и дополнений в базы данных, охраняемые правами специальной охраны;

  mariinsky.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

4. While in the Theatre, patrons must respect Theatre property and observe public order and fire safety regulations. Material damage caused to the Theatre renders the perpetrator subject to prosecution under existing legislation of the Russian Federation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mariinsky.ru as primary domain

3. Возврат билета по личной инициативе зрителя может быть произведён не позднее 10 дней до даты проведения спектакля (дата проведения спектакля указана на билете). Театр вправе осуществить возврат денежных средств за билет только в случае приобретения его как в кассах театра, так и через электронную интернет-систему. В случае если зритель приобрёл билет на мероприятие Театра через частные агентства, осуществляющие реализацию билетов от своего имени, возврат денежных средств за билет производит указанное агентство. В случае непредвиденной ситуации, в каждом конкретном случае, зритель может обратиться за разрешением проблемы к главному администратору театра.

  2 Hits marathon.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL

– competitors who suffer an accident or any kind of physical or material damage, renounce themselves by entering the competition to any right to claim for damages or appeal to any person involved in organizing the competition, in particular against: the organizer or volunteers involved in competition organization (natural or legal persons), sponsors, public institutions supporting the competition (mayoralty, local council, police, etc.).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marathon.md as primary domain

— соревнующийся который покидает гонку, вне зависимости от причины, обязан проинформировать незамедлительно организатора на одном из следующих мест: на старте, на местах хронометрии, на финише или позвонив по экстренному номеру, который будет предварительно сообщен и который вы можете найти на официальном сайте соревнования. Несоблюдение правила о выходе из гонки может повлечь операцию по поиску и спасению (спасательными командами) за счёт причастного участника.

  camp.tj  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Natural disasters (floods, landslides, mudslides, earthquakes) are frequent in Central Asia. They cause high death tolls and heavy material damage. In many cases, development efforts are destroyed within minutes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine camp.tj as primary domain

В Центральной Азии часто случаются стихийные бедствия (наводнения, сели, грязевые сели, землетрясения), которые приводят к большим жертвам и наносят большой материальный ущерб. Во многих случаях работа в целях развития сводится на нет буквально за минуты. После распада Советского Союза страны-преемницы больше не в состоянии обеспечить поддержание своих комплексных структур по управлению стихийными бедствиями в надлежащем виде. Важнейшие задачи, за которые ранее отвечали централизованные государственные организации, были переданы в ведение местных органов власти.

  ablv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

the Financial and Capital Market Commission, the competence of which includes the handling of complaints submitted by users of payment services regarding violations of the Law on Payment Services, where those users are not considered consumers, as defined in the Consumer Rights Protection Law, in case material damage to interests of the group of users of the said services (collective interests) is caused or might have been caused.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ablv.com as primary domain

в Комиссии рынка финансов и капитала, в компетенцию которой входит рассмотрение жалоб о несоблюдении требований Закона о платежных услугах, поданных пользователями платежных услуг, которые не считаются потребителями в понимании Закона о защите прав потребителей, если причинен или может быть причинен существенный ущерб интересам группы пользователей упомянутых услуг (коллективным интересам).

  lostart.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Extreme state commission (ESC), created for data gathering, check and ordering of all materials about evil deeds of Hitlerite aggressors and a material damage, received a large quantity documentary and material evidences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lostart.ru as primary domain	ЧГК, созданная для сбора данных, проверки и систематизации всех материалов о злодеяниях гитлеровских захватчиков и материальном ущербе, получила огромное количество документальных и вещественных доказательств. Частично эти сведения были предъявлены на Нюрнбергском процессе. Однако исчерпывающих данных о размерах ущерба, нанесенного российским музеям войной, обнаружить до сих не удается.

  lostart.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Extreme state commission (ESC), created for data gathering, check and ordering of all materials about evil deeds of Hitlerite aggressors and a material damage, received a large quantity documentary and material evidences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lostart.ru as primary domain	ЧГК, созданная для сбора данных, проверки и систематизации всех материалов о злодеяниях гитлеровских захватчиков и материальном ущербе, получила огромное количество документальных и вещественных доказательств. Частично эти сведения были предъявлены на Нюрнбергском процессе. Однако исчерпывающих данных о размерах ущерба, нанесенного российским музеям войной, обнаружить до сих не удается.

  vangenechten.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To achieve this, we meet and respect all legal requirements and aim for the highest achievable safety standard. The risks of fire, material damage, physical injuries, professional illnesses and losses by criminal actions are minimised.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vangenechten.com as primary domain

Руководство компании VGP всячески поддерживает различные программы, направленные на защиту здоровья персонала и обеспечение сохранности имущества. В рамках таких усилий на предприятиях тщательно соблюдаются все требования законодательства и реализуются самые строгие стандарты техники безопасности. Это позволяет свести к минимуму риски пожара, материального ущерба, травмирования людей, профессиональных заболеваний и убытков в результате преступных действий.

  2tm.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The law prescribes that an employee (a student, a secondary school student, a grammar school student, etc.), who in the course of working or in connection with implementation of a certain task, intentionally or due to extreme negligence, causes material damage to an employer, is obliged to pay damages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 2tm.si as primary domain	1. Можно связаться со студенческим сервисом, через который студент пошел на работу к этому работодателю, и объяснить обстоятельства спора или нарушения. Студенческий сервис, как правило, связывается с работодателем и предупреждает о необходимости выполнить обязательства.

  czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vehicle accidents must always be reported to the police if a person is injured or killed, damage is caused to a third party, or material damage to a value exceeding 100,000 CZK is caused to a vehicle belonging to any party to the accident.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Скорость в населенном пункте ограничена до 50 км/ч. В крупных городах Вы, безусловно, встретите трамвай; если он поедет параллельно Вашему маршруту и будет поворачивать налево или направо, всегда пропускайте его. Водитель также обязан остановиться и обеспечить безопасный переход дороги пешеходам, которые переходят дорогу в установленном месте. Однако это правило не касается водителей трамваев!

  mid.tj  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Taking into account the negative situation with floods, mudflows, landslides and snow avalanches in some regions of Tajikistan, causing human casualties and significant material damage, it was proposed to develop and implement a policy of strengthening the national capacity to prevent natural disasters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mid.tj as primary domain	Принимая во внимание негативную ситуацию с наводнениями, сходом селей, оползней и снежных лавин в некоторых регионах страны, становящихся причиной человеческих жертв и значительного материального ущерба, было предложено разработать и реализовать политику укрепления национального потенциала по предотвращению стихийных бедствий.

  ngmk.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	demand from owners and users of the information resources publishing the information about NMMC in defiance of these Conditions to indemnify for moral and material damage, including a judicial procedure according to the laws of the Republic of Uzbekistan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngmk.uz as primary domain	требовать от владельцев и пользователей информационных ресурсов, публикующих информацию об НГМК в нарушение настоящих Условий, возмещения морального и материального вреда, в том числе в судебном порядке в соответствии с законодательством Республики Узбекистан.

  mfa.tj  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Taking into account the negative situation with floods, mudflows, landslides and snow avalanches in some regions of Tajikistan, causing human casualties and significant material damage, it was proposed to develop and implement a policy of strengthening the national capacity to prevent natural disasters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.tj as primary domain	Принимая во внимание негативную ситуацию с наводнениями, сходом селей, оползней и снежных лавин в некоторых регионах страны, становящихся причиной человеческих жертв и значительного материального ущерба, было предложено разработать и реализовать политику укрепления национального потенциала по предотвращению стихийных бедствий.

  9 Hits media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	TV company Maestro demands Rustavi Media Management Company to compensate USD 2,200,000 for the material damage. Maestro TV representatives lodged a complaint to Tbilisi City Court on February 28, 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Телекомпания «Маэстро» требует от «Компании медиа-управления Рустави» возмещения материального ущерба в размере 2 миллионов 200 тысяч долларов США. Представители «Маэстро» подали соответствующий иск в Тбилисский городской суд 28 февраля.

  president.nkr.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On 15 April Artsakh Republic President Bako Sahakyan convoked a working consultation on the issues related to the restoration of material damage caused to our citizens and communities as a result of Azerbaijani aggression and cooperation between territorial administration units and defense army's subdivisions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.nkr.am as primary domain	15 апреля Президент Республики Арцах Бако Саакян созвал рабочее совещание, в ходе которого были обсуждены вопросы, касающиеся восстановления материального ущерба, нанесенного гражданам и населенным пунктам вследствие агрессии Азербайджана, а также взаимодействия звеньев территориального управления и Армии обороны.

  bauer-kompressoren.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Air rifles for shooting sport are supplied with air via high-pressure cylinders. Moisture in the compressed air leads to corrosion in the weapon, the cartridge and the compressed air cylinder. As well causing material damage, this also impairs accuracy and projectile speed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauer-kompressoren.de as primary domain	Спортивное пневматическое стрелковое оружие использует цилиндры с воздухом при высоком давлении. Влага в сжатом воздухе приводит к коррозии оружия, картриджей и баллона сжатого воздуха. Помимо повреждения материалов это оказывает негативное влияние на точность попадания и скорость пули.

  swedbank.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Liability insurance in case of bodily injury and material damage
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swedbank.ee as primary domain	Страхование ответственности и правовой помощи

  3 Hits koolitus.eesti.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	additional documents based on the nature of material damage:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine koolitus.eesti.ee as primary domain	дополнительные документы в зависимости от характера имущественного ущерба:

  pasha-insurance.az  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Section 2: Third-party liability. This section covers paying material damage and compensation for body injuries caused to third parties as a result of an insured event.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pasha-insurance.az as primary domain	Раздел 2. Ответственность перед третьими лицами. Этот раздел включает возмещение материального ущерба и компенсацию телесных повреждений нанесенных третьим лицам в результате страхового случая.

  7 Hits seb.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A party to the Agreement is liable for the direct material damage to the other party or third parties arising from the violation of the requirements specified in the Agreement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seb.ee as primary domain	Сторона Договора несет ответственность за прямой материальный ущерб, возникший у другой Стороны и третьих лиц вследствие нарушения требований, приведенных в Договоре.

  8 Hits liveuamap.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Material damage in Avdiivka after shelling
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine liveuamap.com as primary domain	В Авдеевке в результате взрыва снаряда повреждено здание и автомобиль

  7 Hits president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I was deeply shocked with the impact of the devastating hurricane Sandy which hit the American continent, claiming dozens of innocent lives and causing tremendous material damage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Глубоко потрясены последствиями обрушившегося на американский континент разрушительного урагана «Сэнди», который унес десятки невинных жизней и причинил огромный материальный ущерб.

  eca.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Most recently, natural disaster has hit the Western Balkans with large-scale flooding that again, displaced large portions of the populations, caused material damage and triggered large-scale humanitarian response.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eca.unwomen.org as primary domain

Конфликты и споры по вопросу о границах актуальны во многих районах Европы и Центральной Азии. В результате конфликта на Украине огромное внимание было уделено сложившейся напряженной ситуации и спорам о границах, которые и сегодня остаются основной проблемой в данном регионе, и вынудили сотни тысяч людей бежать от вооруженного конфликта в другие районы страны или соседние государства. Если посмотреть далее на Восток, можно отметить побочные эффекты и последствия неурегулированной ситуации в Афганистане для соседних государств: Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана.

  globtourmontenegro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The client is not entitled to claim compensation of material or non-material damage (such as bank charges for money transfer, telephone bills, gasoline costs, loss of time, stress, psychological damage, etc.).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine globtourmontenegro.com as primary domain

Если жалоба будет признана Globtour Montenegro действительной, Агентство оставляет за собой право на дополнительные 6 часов для решения проблемы. Клиент обязан предпринимать все возможные действия для оказания помощи Globtour Montenegro и поставщику услуг для устранения причины жалобы. Если клиент сочтет проделанную работу недостаточной, Globtour Montenegro не обязано реагировать на дальнейшие жалобы данного клиента.

  psimetals.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The previous method of transporting the coils on demand, which came along with long search times, manual document management, material damage due to stock transfer and unnecessary waiting times up to machine downtime did not make anyone really happy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psimetals.de as primary domain

Компактность, скорость, эффективность: это отличительные особенности гибкого базового решения для новой системы управления погрузчиками на заводе Hydro в г. Гревенбройхе. Поскольку она приносит ощутимую пользу с момента внедрения и значительно упрощает работу, удовлетворенность операторов резко и значительно повысилась. А вместе с ней и нетерпение тех, кто еще не подключен к этой системе. Прежней организацией работы никто не был доволен: транспортировка рулонов по сигналу, долгий поиск, управление вручную по бумажным документам, повреждение материала при перемещении и ненужное ожидание вплоть до остановки машины.

  armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	YEREVAN, FEBRUARY 25, ARMENPRESS. The Azerbaijani side made provocations also in the Armenian-Azerbaijani border by causing material damage to the civilians of the village of Baghanis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	В беседе с Арменпресспресс-спикер МО РА Арцрун Ованисян отметил, что застрелены две коровы. “Позиции не пострадали”, - сказал он.

  georgia.mfa.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Nagorno-Karabakh and surrounding areas populated by Armenians the policy pursued by Azerbaijani authorities turned into overt aggression and large scale military actions against the Republic of Nagorno-Karabakh, which resulted in tens of thousand deads and caused considerable material damage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.mfa.am as primary domain	Акт цессии приветствовали как международное сообщество, так и Россия, что зафиксировано в резолюции Ассамблеи Лиги Наций (18.XII.1920г.), в Справке-ноте Генерального секретаря Лиги Наций членам – государствам Лиги Наций (4.III.1921г.) и в Годовом отчете Народного комиссариата (министерства) иностранных дел РСФСР за 1920–1921гг. высшему органу власти – XI съезду Советов.