may agree – Russian Translation – Keybot Dictionary

  www.uncitral.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parties to a contract may agree to use the UNCITRAL Arbitration Rules to guide the resolution of disputes arising between them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uncitral.org as primary domain	О применении Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ для целей разрешения возможных споров могут договариваться стороны договора.

  negociosparacasa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Parties may agree on a certain acceptance procedure, in which case acceptance will be subject to AMPLEXOR’s written acceptance statement. Supplier shall inform AMPLEXOR in writing within a reasonable time period in advance when the Goods and/or Services are ready for acceptance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amplexor.com as primary domain	Стороны могут согласовать определенный порядок приемки. В этом случае свидетельством приемки будет являться письменный акт AMPLEXOR. Поставщик информирует AMPLEXOR о готовности Продуктов и/или Услуг к приемке в письменной форме заблаговременно в течение разумного периода времени.

  2 Hits eycb.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Point out the two signs at either end of the wall, and explain that you are going to read out a statement, with which they may agree to a greater or lesser extent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eycb.coe.int as primary domain	Укажите на надписи на стенах и сообщите, что собираетесь зачитать высказывание, с которым участники могут в большей или меньшей степени соглашаться или не соглашаться.

  2 Hits www.eycb.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Point out the two signs at either end of the wall, and explain that you are going to read out a statement, with which they may agree to a greater or lesser extent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eycb.coe.int as primary domain	Укажите на надписи на стенах и сообщите, что собираетесь зачитать высказывание, с которым участники могут в большей или меньшей степени соглашаться или не соглашаться.

  www.francobolivien.edu.bo  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. A treaty enters into force in such manner and upon such date as it may provide or as the negotiating States may agree.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.tj as primary domain	3. Определенно выраженное согласие с оговоркой или возражение против оговорки, высказанные до ее подтверждения, сами по себе не требуют подтверждения.

  www.gjensidige.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Insurer and Policyholder may agree on extending the territory
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gjensidige.lv as primary domain	Территория и период действия договора страхования

  4 Hits www.asproseat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	where there is an express contractual agreement: (parties may agree as to who owns the IP, subject to applicable national law);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain	ИС является результатом творческой/изобретательской деятельности работника в ходе выполнения его трудовых обязанностей в соответствии с его рабочим заданием;

  adau.edu.az  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. A treaty enters into force in such manner and upon such date as it may provide or as the negotiating States may agree.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mid.tj as primary domain	3. Определенно выраженное согласие с оговоркой или возражение против оговорки, высказанные до ее подтверждения, сами по себе не требуют подтверждения.

  www.nervilampshop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Each time you may agree to receive non-binding information, various offers or promotional materials from VESTABALT for participation in promotions, surveys or public events of VESTABALT.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vestabalt.lv as primary domain	Каждый раз вы можете выразить согласие на получение материалов не обязывающей информации, различных предложений или рекламных материалов от VESTABALТ для участия в акциях, опросах или в публичных мероприятиях VESTABALТ.

  barentsobserver.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Shtokman directors may agree on new deadlines for pumping the first pipeline gas and producing the first LNG, Dimitrov said. He declined to estimate project development costs:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barentsobserver.com as primary domain	- Все ждут этого заседания правления, - сказал Владимир Димитров, главный технолог подводных работ «Газпрома», сообщает агентство Bloomberg. - Проект может быть отброшен назад, а будущие поставки газа переброшены на другие рынки.

  conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1 The requesting and the requested Parties may agree to assist one another in the conduct of investigations into crime by officers acting under covert or false identity (covert investigations).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	1. Запрашивающая и запрашиваемая Стороны могут согласиться помогать друг другу в проведении расследований преступлений должностными лицами, действующими секретно или как вымышленная личность (тайные расследования).

  www.e-kalkulacky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Before the account is opened, the bank officer needs to meet the potential client. The parties may agree to meet either in Estonia or representative office of the bank or with the bank officer travelling to the client’s country of residence
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gsl.org as primary domain	Перед открытием счета необходима встреча сотрудника банка с потенциальным клиентом. По договоренности сторон она может проходить и в Эстонии, и в представительстве банка, а также с командированным сотрудником банка

  2 Hits ozone.unep.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

8. (a) Any Parties which are Member States of a regional economic integration organization as defined in Article 1 (6) of the Convention may agree that they shall jointly fulfil their obligations respecting consumption under this Article provided that their total combined calculated level of consumption does not exceed the levels required by this Article.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ozone.unep.org as primary domain

8. а) Любые Стороны, которые являются государствами-членами региональных организаций экономической интеграции в соответствии с определением в пункте 6 статьи 1 Конвенции, могут постановить, что они совместно выполняют свои обязательства в отношении потребления в рамках этой статьи, при условии, что их общий суммарный расчетный уровень потребления не превышает уровней, установленных в настоящей статье;

  2 Hits gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Greeting the participants, Tigran Sargsyan noted: “Dear friends, please accept my heartfelt congratulations on this festive occasion. You may agree that the tournament was a success. It will give a... more »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain

Премьер-министр Тигран Саркисян сегодня принял президента Международной федерации гандбола, доктора Хасана Мустафу. Доктор Хасан Мустафа проинформировал Тиграна Саркисяна, что прибыл в Армению, чтобы присутствовать на 2-м международном турнире по гандболу «Кубок Премьер-министра Республики Армения». Тигран Саркисян отметил, что проведение международного турнира по гандболу «Кубок Премьер-министра РА» среди мужских сборных и визит доктора Хасана Мустафы в Армению... подробности »

  xocali.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to observers, even if "blue helmets" units are created, they will hardly appear on the Karabakh front: the Armenian side still may agree to deployment of troops on Azerbaijan-Karabakh border, while the Azerbaijani side, insisting on republic's territorial integrity, as before, thinks that they can be deployed only along Azerbaijan-Armenia border.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xocali.net as primary domain

Однако лидеры СНГ, возможно, еще раз попытаются добиться прекращения войны в Карабахе. Госсоветник президента РФ Галина Старовойтова сообщила, что на встрече 20 марта в Киеве будет обсуждаться проблема создания объединенных сил содружества по поддержанию мира (аналог "голубых касок ООН") применительно к ситуации в Нагорном Карабахе. Из кругов, близких к госсекретарю РФ Геннадию Бурбулису, стало известно, что ни Беларусь, ни Украина к участию в этом начинании не готовы, зато уравновешивать славянский фактор мусульманским в ограниченном контингенте ВС СНГ согласилась Киргизия. А сам Бурбулис склоняется к мысли, что решение об установлении мира силами войск СНГ следует принимать по формуле "консенсус минус один" (то есть достаточно согласия одной из конфликтующих сторон). По мнению наблюдателей, даже если формирования "голубых касок" будут созданы, они вряд ли окажутся на карабахском фронте: если армянская сторона еще может согласиться с размещением войск на границе Азербайджана с НКР, то азербайджанская сторона, настаивая на территориальной целостности республики, по-прежнему считает возможным их дислокацию только по границе Азербайджана с Арменией.

  cars.wizzair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the event that a flight delay causes the car pick-up to fall outside a car hire company’s normal working hours, the car hire company may agree to provide an out-of-hours service – in which case they will advise you of any fee.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cars.wizzair.com as primary domain

В большинстве стран минимальный возраст арендатора составляет 21 год. Дополнительные сборы взимаются определенными поставщиками в некоторых странах для водителей в возрасте до 25 лет и после 65 лет, поэтому важно, чтобы при оформлении брони был указан правильный возраст водителя, чтобы мы могли сообщить о возрастных ограничениях. Пожалуйста, внимательно читайте Условия аренды по минимальным и максимальным возрастным ограничениям. Требования по минимальному возрасту могут быть увеличены на автомобили более высокого класса в выбранных местах аренды. Пожалуйста, свяжитесь с нашим Отделом Бронирования в случае любых вопросов, касательно возраста водителя.

  2 Hits www.marionnette.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If you know about the disregard of the requirements mentioned, be sure to notify about this broker or insurance company. With many insurers may agree and prescribe in the contract of insurance: "The existence of outstanding orders MOE is grounds for refusal to pay only if they caused the insured event."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagorodna.com as primary domain

Важным моментом является невыполнение предписаний МЧС, что может стать причиной отказа в выплате. Если вы знаете об игнорировании упомянутых предписаний, обязательно уведомьте об этом брокера или страховую компанию. Со многими страховщиками можно договориться и прописать в договоре страхования следующее: «наличие невыполненных предписаний МЧС является основанием для отказа в выплате, только если они стали причиной страхового случая». Иначе страховая компания может отказать в выплате, например, из-за того, что у вас на складе высота ступенек не соответствует требованиям МЧС, хоть это никак не связано с конкретным страховым случаем. Если вы берете в аренду объект недвижимости, обязательно уточните у арендодателя о наличии предписаний.