may be assigned – Russian Translation – Keybot Dictionary

  calligraphy-expo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The indemnification for the losses caused in connection with the creation of electronic digital signature keys using uncertified electronic digital signature facilities may be assigned to the creators and distributors of the facilities pursuant to the legislation of the Russian Federation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine calligraphy-expo.com as primary domain

2. При создании ключей электронных цифровых подписей для использования в информационной системе общего пользования должны применяться только сертифицированные средства электронной цифровой подписи. Возмещение убытков, причиненных в связи с созданием ключей электронных цифровых подписей несертифицированными средствами электронной цифровой подписи, может быть возложено на создателей и распространителей этих средств в соответствии с законодательством Российской Федерации.

  maps.google.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	is the Internet Protocol address assigned to the user by the user’s ISP; depending on the user’s service, a different address may be assigned to the user by their service provider each time they connect to the Internet;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maps.google.pl as primary domain	– это IP-адрес, выдаваемый пользователю поставщиком услуг. В зависимости от типа подключения адрес может изменяться при каждом выходе в Интернет;

  maps.google.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	is the Internet Protocol address assigned to the user by the user’s ISP; depending on the user’s service, a different address may be assigned to the user by their service provider each time they connect to the Internet;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maps.google.ch as primary domain	– это IP-адрес, выдаваемый пользователю поставщиком услуг. В зависимости от типа подключения адрес может изменяться при каждом выходе в Интернет;

  healthytokyo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All measures belonging to a particular term in the classification are related by that topic/theme. A classification hierarchy may be assigned to a particular data set, describing the relationships between the content of individual measures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gateway.euro.who.int as primary domain	Набор данных – это совокупность показателей, образующая связное, поддающееся анализу множество. Чаще всего набор данных представляет собой подборку показателей из базы данных, результат мероприятий по сбору данных, данные, полученные в рамках системы мониторинга или приведенные в аналитической публикации. Один показатель может принадлежать к нескольким наборам данных, хранящимся в Data Warehouse.

  www.embarcadero.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Neither this Agreement nor any of Licensee’s rights, licenses or obligations hereunder may be assigned or delegated by Licensee to any third party, including without limitation in connection with a merger, acquisition, reorganization, outsourcing, change of control or under any other circumstance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine embarcadero.com as primary domain

12. ПЕРЕУСТУПКА. Ни это Соглашение, ни какие-либо права, лицензии или обязательства Лицензиата, указанные в данном документе, не могут быть переданы или делегированы Лицензиатом никакой третьей стороне, включая без исключения связанные со слиянием, поглощением, реорганизацией, передачей на сторону, переходом контроля или с любыми иными обстоятельствами. Любая такая планируемая передача или делегирование прав должны признаваться ничтожными и должны считаться нарушением данного Соглашения, не подлежащим исправлению, что приводит к автоматическому прекращению действия данного Соглашения и всех прав и лицензий, переданных Лицензиату в соответствии с данным документом.

  www.google.co.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	is the Internet Protocol address assigned to the user by the user’s ISP; depending on the user’s service, a different address may be assigned to the user by their service provider each time that they connect to the Internet;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.uk as primary domain	– это IP-адрес, выдаваемый пользователю поставщиком услуг. В зависимости от типа подключения адрес может изменяться при каждом выходе в Интернет;

  www.google.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	is the Internet Protocol address assigned to the user by the user’s ISP; depending on the user’s service, a different address may be assigned to the user by their service provider each time they connect to the Internet;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.gr as primary domain	– это IP-адрес, выдаваемый пользователю поставщиком услуг. В зависимости от типа подключения адрес может изменяться при каждом выходе в Интернет;

  images.google.co.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	is the Internet Protocol address assigned to the user by the user’s ISP; depending on the user’s service, a different address may be assigned to the user by their service provider each time that they connect to the Internet;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.google.co.uk as primary domain	– это IP-адрес, выдаваемый пользователю поставщиком услуг. В зависимости от типа подключения адрес может изменяться при каждом выходе в Интернет;

  2 Hits www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	is the Internet Protocol address assigned to the user by the user’s ISP; depending on the user’s service, a different address may be assigned to the user by their service provider each time they connect to the Internet;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	– это IP-адрес, выдаваемый пользователю поставщиком услуг. В зависимости от типа подключения адрес может изменяться при каждом выходе в Интернет;

  www.google.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	is the Internet Protocol address assigned to the user by the user’s ISP; depending on the user’s service, a different address may be assigned to the user by their service provider each time they connect to the Internet;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ee as primary domain	– это IP-адрес, выдаваемый пользователю поставщиком услуг. В зависимости от типа подключения адрес может изменяться при каждом выходе в Интернет;

  7 Hits lemarbet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The mini-cars seem very alike to the cars of Compact and Economy group. Moreover the same car (e. g. Hyundai i10) may be assigned to Mini as well as Economy group by different companies. By the way, weird as it may seem but the “Mini” car brand do not belong to the Mini-car group, regardless its name.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rental24h.com as primary domain	Бронируя транспортное средство из группы Мини в Элгин , Великобритания, вы получаете многоцелевой малолитражный автомобиль, который идеально подходит для коротких или бюджетных поездок по городу. Эти автомобили просто созданы для езды по узким улочкам и парковки в местах, где недостаточно места.

  local.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You may need a Google Account in order to use some of our Services. You may create your own Google Account, or your Google Account may be assigned to you by an administrator, such as your employer or educational institution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine local.google.com as primary domain	Для использования некоторых служб необходим аккаунт Google. Вы можете создать его сами, или в некоторых случаях вам его предоставит администратор, например работодатель или уполномоченный сотрудник образовательного учреждения. Если вы получили аккаунт Google от администратора, он имеет право просматривать или блокировать ваш аккаунт, а для вас могут действовать другие или дополнительные условия.

  www.google.com.kw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	is the Internet Protocol address assigned to the user by the user’s ISP; depending on the user’s service, a different address may be assigned to the user by their service provider each time they connect to the Internet;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.kw as primary domain	– это IP-адрес, выдаваемый пользователю поставщиком услуг. В зависимости от типа подключения адрес может изменяться при каждом выходе в Интернет;

  images.google.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	is the Internet Protocol address assigned to the user by the user’s ISP; depending on the user’s service, a different address may be assigned to the user by their service provider each time they connect to the Internet;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.google.it as primary domain	– это IP-адрес, выдаваемый пользователю поставщиком услуг. В зависимости от типа подключения адрес может изменяться при каждом выходе в Интернет;

  www.google.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	is the Internet Protocol address assigned to the user by the user’s ISP; depending on the user’s service, a different address may be assigned to the user by their service provider each time they connect to the Internet;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.lv as primary domain	– это IP-адрес, выдаваемый пользователю поставщиком услуг. В зависимости от типа подключения адрес может изменяться при каждом выходе в Интернет;

  www.google.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	is the Internet Protocol address assigned to the user by the user’s ISP; depending on the user’s service, a different address may be assigned to the user by their service provider each time they connect to the Internet;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.cat as primary domain	– это IP-адрес, выдаваемый пользователю поставщиком услуг. В зависимости от типа подключения адрес может изменяться при каждом выходе в Интернет;

  www.google.co.th  

Show textShow cached sourceOpen source URL	is the Internet Protocol address assigned to the user by the user’s ISP; depending on the user’s service, a different address may be assigned to the user by their service provider each time they connect to the Internet;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.id as primary domain	– это IP-адрес, выдаваемый пользователю поставщиком услуг. В зависимости от типа подключения адрес может изменяться при каждом выходе в Интернет;

  www.denia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These Terms and Conditions, and any rights and licenses granted hereunder, may not be transferred or assigned by you, but may be assigned by AB InBev without restriction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu.abinbevcareers.com as primary domain	Данные Положения и условия, а также любые права и лицензии, предоставленные ими, не могут быть переданы или переуступлены вами, однако могут быть переуступлены компанией AB InBev без ограничений.

  www.google.com.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	is the Internet Protocol address assigned to the user by the user’s ISP; depending on the user’s service, a different address may be assigned to the user by their service provider each time they connect to the Internet;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.vn as primary domain	– это IP-адрес, выдаваемый пользователю поставщиком услуг. В зависимости от типа подключения адрес может изменяться при каждом выходе в Интернет;

  www.thehighlanderhotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

D) grab bucket for lifting of metal scrap and so forth materials; E) hook assembly. Optional may be assigned by other shift men Of the mechanisms. Technical data Maximal departure of grasper From pivot point of pillar, metal, no less than.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fisinter.ru as primary domain

Предусмотрена комплектация сменными грузозахватными органами: а) грейфер Н-25 или Н-50 челюстного типа для погрузки лесных материа- лов (сортиментов,хлыстов, дров, досок); б) грейфер ГУ-0.3 для сыпучих материалов (торфа, песка, удобрений); в) захват для сена; г) грейфер для погрузки металлолома и прочих материалов; д) крюковая подвеска. По желанию заказчика могут быть установлены иные сменные рабочие механизмы. Технические данные Максимальный вылет захвата от оси поворота колонны, м, не менее.......................... 7,0 Грузоподъемность при максимальном вылете захвата, кг......... 1000 Угол поворота манипулятора в горизонтальной плоскости, С...... 360 Угол поворота манипулятора, С .................... полноповоротный Насос аксиально-поршневой.................................. 310.56 Рабочее давление в гидросистеме, атм ..........................180 Вместимость бака гидросистемы, л...............................110 Поперечное сечение грейфера, кв.м..............................0,5 Масса конструктивная, кг, не более..............................200 Применяемые масла: ИГП-30 ТУ.38-101.413 МГЕ-46В ТУ.38-001.347 И-30А ГОСТ 20799 Манипулятор МУГ-70 устанавливается на шасси автомобилей УРАЛ, КАЗ, КамАЗ. Может быть установлен на других энергетических средствах (желез нодорожных платформах, тракторах различных модификаций) или стационар- но. На манипуляторе МУГ-70 применяется полноповоротный ротатор, высо- кокачественная импортная гидравлика. Конструкция манипулятора обеспе- чивает широкие эксплуатационные возможности и надежность. Гидравлика импортная. Гарантийное и послегарантийное обслуживание.

  2 Hits mail.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You may need a Google Account in order to use some of our Services. You may create your own Google Account, or your Google Account may be assigned to you by an administrator, such as your employer or educational institution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mail.google.com as primary domain	Для использования некоторых служб необходим аккаунт Google. Вы можете создать его сами, или в некоторых случаях вам его предоставит администратор, например работодатель или уполномоченный сотрудник образовательного учреждения. Если вы получили аккаунт Google от администратора, он имеет право просматривать или блокировать ваш аккаунт, а для вас могут действовать другие или дополнительные условия.

  books.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You may need a Google Account in order to use some of our Services. You may create your own Google Account, or your Google Account may be assigned to you by an administrator, such as your employer or educational institution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine books.google.com as primary domain	Для использования некоторых служб необходим аккаунт Google. Вы можете создать его сами, или в некоторых случаях вам его предоставит администратор, например работодатель или уполномоченный сотрудник образовательного учреждения. Если вы получили аккаунт Google от администратора, он имеет право просматривать или блокировать ваш аккаунт, а для вас могут действовать другие или дополнительные условия.

  www.google.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You may need a Google Account in order to use some of our Services. You may create your own Google Account, or your Google Account may be assigned to you by an administrator, such as your employer or educational institution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.cn as primary domain	Для использования некоторых служб необходим аккаунт Google. Вы можете создать его сами, или в некоторых случаях вам его предоставит администратор, например работодатель или уполномоченный сотрудник образовательного учреждения. Если вы получили аккаунт Google от администратора, он имеет право просматривать или блокировать ваш аккаунт, а для вас могут действовать другие или дополнительные условия.

  www.google.co.ke  

Show textShow cached sourceOpen source URL	is the Internet Protocol address assigned to the user by the user’s ISP; depending on the user’s service, a different address may be assigned to the user by their service provider each time they connect to the Internet;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.ke as primary domain	– это IP-адрес, выдаваемый пользователю поставщиком услуг. В зависимости от типа подключения адрес может изменяться при каждом выходе в Интернет;

  r-d.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Each Category may be assigned to a Category Parent so that you may set up a hierarchy within the Category structure. In creating Categories, recognize that each Category Name must be unique. Thus, even if two Categories have two different Parents, they must still have different names.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info.template-help.com as primary domain	Каждая категория могет быть отнесена к основной категории, так что вы можете создать иерархию в структуре категорий. При создании категории, убедитесь, что каждая из них имеет свое уникальные название. Таким образом, даже если две категории имеют две разных основных категорий, они все равно должны иметь разные названия.

  panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After the term of his presidency expires and after the 2013 presidential vote, Saakashvili may be assigned with some “big project”; he can quit politics and engage in the implementation and PR campaign of this project.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

Скорее всего, по итогам парламентских выборов внутри правящей элиты будет достигнут некий консенсус по кандидатуре премьер-министра страны, кем, в очередной раз, станет Вано Мерабишвили, а после истечения полномочий президента страны и после президентских выборов 2013 года, Михаилу Саакашвили может быть поручен некий «большой проект», реализацией и пиаром которого он может заняться в будущем, оставив политику.

  2 Hits ozone.unep.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(g) perform such other functions for the achievement of the purposes of this Protocol as may be assigned to it by the Parties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ozone.unep.org as primary domain	g) выполняет любые другие функции для достижения целей Протокола, которые могут быть возложены на него Сторонами.

  3 Hits www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The result of casting j to the PSRemotingChildJob type is written to the child reference, which means that this reference may be assigned with the null value (if the original reference is null or if the cast failed).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain

Результат приведения j к типу PSRemotingChildJob записывается в ссылку child, а значит, туда может быть записано значение null (если исходная ссылка имеет значение null или если не удалось выполнить приведение). Тем не менее, ниже на неравенство null проверяется исходная ссылка - j, а ещё ниже идёт обращение к свойству Runspace объекта child. Таким образом, если j != null, а child == null, проверка j == null ничем не поможет, и при обращении к экземплярным членам производной ссылки будет сгенерировано исключение типа NullReferenceException.

  lfp.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As an exception a surname consisting of two names may be assigned to the child if a parent has received a surname consisting of two surnames at birth, both or only parent(s) has double name or if a sister or a brother has a surname consisting of two names which coincides with the surname of a parent consisting of two names.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine koolitus.eesti.ee as primary domain

В качестве имени можно давать до трех имен, пишущихся раздельно, или два имени, пишущихся через дефис (например, Мари Анн Май или Мари-Анн). Имя должно соответствовать добрым традициям, а также соответствовать полу лица. Имя не должно содержать цифр и несловесных символов и вместе с фамилией образовывать имя общеизвестной личности. Исключение может быть сделано в том случае, если у ребенка или у родителей ребенка из-за его гражданства, семейных отношений, национальной принадлежности или вероисповедания имеется личная связь с иноязычной именной традицией и желаемое имя ей соответствует.

  maps.google.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	is the Internet Protocol address assigned to the user by the user’s ISP; depending on the user’s service, a different address may be assigned to the user by their service provider each time they connect to the Internet;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	– это IP-адрес, выдаваемый пользователю поставщиком услуг. В зависимости от типа подключения адрес может изменяться при каждом выходе в Интернет;