may still – Russian Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.deomercurio.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Discussions may still take place," with Russia on cyber, says @SHSanders45.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine russia.liveuamap.com as primary domain	Сара Сандерс о кибератаках: Переговоры с Россией могут все еще продолжаться

  www.castelfalfi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Production of the RPG-22 ceased in around 1993, as its penetration was found to be insufficient and it was replaced in production by more powerful RPG-26 rocket-propelled grenade. Due to the large stocks of the RPG-22,produced during its time, it served with Russian army for some moreyears, and few may still be stored somewhere in Russian army reserves.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine modernfirearms.net as primary domain

Реактивная противотанковая граната РПГ-22 была разработана в конце1970х годов как развитие гранаты РПГ-18. На вооружение Советской армии реактивная противотанковая граната РПГ-22 (кодовое название в ходе разработки — "Нетто") была принята в 1980 году, ее производство продолжалось до 1993 года. По сравнению с РПГ-18 у гранаты РПГ-22 повышены бронепробиваемость и дальность прямого выстрела (за счет более эффективного ракетного двигателя и повышения начальной скорости), атакже уменьшены габариты в боевом положении.

  8 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Soils with higher acidity are abundant in hair grass (Deschampsia flexuosa), white wood-rush (Luzula luzuloides) or blueberry (Vaccinium myrtillus). The original beech stands may still be found in the Domaslavice Valley.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

Более высокие места Крушных гор покрыты буковыми лесами. Вместо этих первоначальных лесов, уничтоженных в ходе добычи, были частично насажены еловые породы, а плоскогорья превратились в пастбища. Типичными представителями нижнего яруса букового леса являются Stellaria крупноцветная, Polygonatum пахучий, метлица вьющаяся, тростник камышовый, Prenanthes пурпурный и другие. На более кислых почвах часто встречается метлица вьющаяся, Luzula белесоватая или черника. Первоначальную растительность буковых лесов можно увидеть, например, в Домаславицкой долине.

  2 Hits www.velior.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sometimes, the client would complete an automatic OCR at their end and then request translation of the resulting editable file. With the files that include complex formatting such as tables or figures, the automatic OCR tends to provide poor results, and the OCRed file may still need many manual adjustments.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velior.ru as primary domain

Иногда заказчик делает автоматическое OCR самостоятельно и затем требует перевод полученного в результате этого редактируемого файла. Однако на файлах, содержащих сложное форматирование, например таблицы или рисунки, автоматическое OCR дает плохие результаты и распознанный файл требует дополнительной ручной корректировки. В таких случаях мы можем попросить заказчика все равно оплатить «восстановление форматирования», несмотря на то что теоретически исходный файл является редактируемым.

  www.celotajs.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is not our goal to encourage people to visit abandoned military objects – Soviet military bases, staging grounds, missile bases, etc., because these are locations which may still pose dangers to travellers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celotajs.lv as primary domain

Мы не приглашаем людей посещать неухоженные (заброшенные) военные объекты: бывшие армейские части СССР, полигоны, ракетные базы и т.д., потому что эти места до сих пор могут создать угрозу для посетителей. База данных и описания (в том числе рассказы очевидцев и предоставленные сведения), необходимы для того, чтобы мы не забывали свою историю и то, что находилось и что происходило в этих местах. Кроме того, это – история, которая уже сегодня (вместе с людьми) исчезает из нашей общей памяти. Целью данного проекта является сохранение сведений на будущее. Помните, что посещая военные объекты, каждый сам несет ответственность за свои действия!

  www.ntafrica.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While we hope that our website supplies you with sufficient information about Chersonesos, we realize that questions may still arise. We have provided a special page where you can ask specialists from our staff any questions about Chersonesos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chersonesos.org as primary domain	Надеемся, что наш сайт предоставит Вам достаточное количество информации о Херсонесе, но также отдаем себе отчет в том, что она далеко не исчерпывает Вашу любознательность. Поэтому мы разработали специальную страничку, на которой Вы сможете задать любые вопросы о Херсонесе нашим специалистам и получить ответ. Не стесняйтесь, спрашивайте! Если ответ на Ваш вопрос существует, то Вы его получите.

  4 Hits www.barcelona-tourist-guide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You may start finding some mosquitos in May when the weather starts to become warmer, the peak months for mosquitos would be July and August, but there may still be some until November, as the climate is mild here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barcelona-tourist-guide.com as primary domain	В качестве предосторожности я бы посоветовал взять с собой фумигатор, чтобы вас точно не покусали. Комары начинают появляться в мае, когда становится теплее, больше всего комаров бывает в июле и августе, но встретить их можно вплоть до ноября, так как климат здесь мягкий.

  www.cambrils-tourist-guide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If you have a holiday planned in Cambrils, it would be a shame to miss Spain's largest adventure park, which is right on your door step. If you have no interest in the theme park or the water park, you may still be interested in the three golf courses that they have there (see our Guide to Golf Courses in Cambrils for more details).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cambrils-tourist-guide.com as primary domain

Если вы планируете отдохнуть в Камбрильсе, то будет обидно если вы упустите возможность посетить самый большой парк аттракционов в Испании, который будет расположен прямо у вашего порога. Если вас не интересуют парки аттракционов и аквапарки, то, возможно, вас заинтересуют поля для гольфа (подробнее об этом читайте в нашем путеводителе по полям для гольфа в Камбрильсе). В парке Port Aventura для каждого найдется что-то интересное.

  www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, please note that due to the technical nature of the peer to peer network, it can sometimes take up to two weeks before your Skype ID disappears completely from the peer to peer network. Your details may still appear in the search directory during this time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain

Компания Skype обязуется прилагать все разумно обоснованные усилия для выполнения запросов на удаление личных данных, кроме случаев, когда хранение таких данных предписано законом или необходимо в законных деловых целях. Однако просим учесть, что в связи с техническими особенностями пиринговой сети, процесс полного удаления вашего логина Skype из сети может занять до двух недель. В течение этого периода ваш логин может отображаться в списках результатов поиска.

  2 Hits www.eipb.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Some travelers who are citizens of a Visa Waiver Program partner country may still be unable to travel to the United States under this program. If you have traveled to Iran, Iraq, Libya, Sudan, Syria, Somalia, or Yemen after March 2011, you are not eligible to travel under the Visa Waiver Program.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain

Некоторые лица, являющиеся гражданами стран-участниц Программы безвизового въезда, не могут въехать на территорию США по этой программе. Если вы посещали Иран, Ирак, Ливию, Судан, Сирию, Сомали или Йемен после марта 2011 года, вы не имеете права на въезд по Программе безвизового въезда. Кроме этого, если у вас имеется двойное гражданство Ирана, Ирака, Судана или Сирии, вы также не имеете права на въезд по Программе безвизового въезда. Таким лицам следует подавать заявление на получение неиммиграционной визы заблаговременно с большим запасом времени до требуемой даты поездки, чтобы избежать ненужных задержек.

  www.google.co.th  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But when using public computers like in a cybercafe or library, remember that you may still be signed into any services you’ve been using even after you close the browser. So when using a public computer, be sure to sign out by clicking on your account photo or email address in the top right corner and selecting Sign out.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.id as primary domain	Если вы работаете на компьютере, к которому есть доступ у других пользователей (например, в библиотеке или интернет-кафе), не забывайте: чтобы выйти из наших сервисов, недостаточно только закрыть браузер. нажмите на свой аватар или адрес электронной почты в правом верхнем углу страницы и выберите Выйти.

  cafilmfestival.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	That's not a problem. If you have reached the limit of your currency plan, you may still use the system by utilizing overdraft. Vacancies and seamen beyond the pricing plan will be for extra charge. how much?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crewplanet.eu as primary domain	Это не проблема. Если Вы использовали все умные вакансии и открыли всех моряков, то Вы продолжаете работать как работали. Но за дополнительных моряков и вакансии взимается дополнительная оплата. сколько?

  www.gran-turismo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	None: Only external damage will be inflicted. Mechanical damage will not be inflicted, but external damage may still disrupt the car's aerodynamics, preventing the car from traveling in a straight line and reducing top speed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gran-turismo.com as primary domain	Нет: повреждается только кузов, внутренние узлы не повреждаются. Учтите, что деформация кузова может ухудшить аэродинамические характеристики машины, снизив ее устойчивость и максимальную скорость.

  www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You can use Ads Settings to manage the Google ads you see and opt out of Ads Personalization. Even if you opt out of Ads Personalization, you may still see ads based on factors such as your general location derived from your IP address, your browser type, and your search terms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	С помощью настроек рекламных предпочтений можно выбрать, какие объявления Google вы будете видеть, или отказаться от персонализации рекламы. Во втором случае для подбора рекламы может использоваться тип браузера, недавние поисковые запросы и сведения о вашем местоположении, которое определяется по IP-адресу.

  4 Hits git.fuwafuwa.moe  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Data processing is based on Art. 6 (1) (a) DSGVO. You may revoke your consent at any time by unsubscribing to the newsletter. The data processed before we receive your request may still be legally processed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sunmarin.de as primary domain	Обработка данных осуществляется на основании вашего согласия (ст. 6 абз. 1 лит. a Общего регламента по защите данных). Вы можете отозвать свое согласие в любое время, отказавшись от получения информационной рассылки. Это не затрагивает законность выполненной до отзыва согласия обработки данных.

  www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You can use Ads Settings to manage the Google ads you see and opt out of Ads Personalization. Even if you opt out of Ads Personalization, you may still see ads based on factors such as your general location derived from your IP address, your browser type, and your search terms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain	С помощью настроек рекламных предпочтений можно выбрать, какие объявления Google вы будете видеть, или отказаться от персонализации рекламы. Во втором случае для подбора рекламы может использоваться тип браузера, недавние поисковые запросы и сведения о вашем местоположении, которое определяется по IP-адресу.

  inventea.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You may still participate, via the international version
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine generation-what.eu as primary domain	Вы все равно можете поучаствовать – в международной версии

  3 Hits www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Readers may still wonder: in what ways exactly is CppCat different from PVS-Studio? Here's the answer in the form of a summary table:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain	У читателя возникнет вопрос, так чем же всё-таки CppCat отличается от PVS-Studio? Ответ на него представим в виде сводной таблицы:

  documents.albankaldawli.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In such cases the papers are technically internal until the approval conditions are met. Because the document is then released in its original state, the cover may still contain the phrase for official use only.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine documents.worldbank.org as primary domain

Все доклады на сайте "Документация и доклады" предназначены для общего использования. Однако многие доклады передаются в открытый доступ после завершения определенных этапов, таких, например, как утверждение проектов Правлением или определенная временная отсрочка, как в случае с экономической и секторальной деятельностью. В указанных случаях документы сохраняют статус внутренней технической документации до выполнения условий процедуры одобрения. Поскольку публикуются оригинальные версии документов, на титульных листах может сохраняться фраза "только для официального использования", но в левом углу листа вы увидите визу "Разрешено для открытого доступа", что указывает на выполнение всех надлежащих требований политики доступа к информации.

  5 Hits www.dreamwavealgarve.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The star symbols on the board indicate the positions and colors of the new balls that will appear after each move, but you may still use other balls to fill those positions before the new balls appear.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novelgames.com as primary domain

Хочется поиграть в интересную игру, которая не заставит скучать? Присоединяйтесь и примите вызов игры «Линии из шаров»! Цель игры — перемещать и располагать шары таким образом, чтобы 5 или более шаров одного цвета образовали прямую линию по вертикали, горизонтали или по диагонали, после чего шары исчезают. В игре представлена​​ сетка 9x9, содержащая несколько шаров разного цвета. Чтобы переместить шар, щелкните и перетащите линию в пустой блок, а затем еще раз нажмите на это место. Шар переместится в этот блок. Продолжайте процесс, пока не образуется линия как минимум из 5 шаров одного цвета. После этого вся линия исчезнет. Символ звезды на доске указывает положение и цвета новых шаров, которые появляются после каждого хода. Но эти места все еще можно заполнять другими шарами, пока не появились новые. В левой части экрана указано количество групп шаров, которые необходимо уничтожить, а в верхнем левом углу отображается счет. Если доска заполнится шарами, вы проиграете. Приступайте к увлекательному созданию цветных каскадов прямо сейчас!

  support.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SIP is an open standard so even if your SIP-enabled PBX or other network equipment are not currently certified by Skype, Skype Connect may still work. If you do not have a SIP-enabled PBX, you may be ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.skype.com as primary domain	Сертификация оборудования для использования со Skype Connect - это процедура сертификации SIP-УПАТС на соответствие отраслевым стандартам, выполнение стандартных функций SIP-УПАТС и возможность ...

  www.google.li  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But when using public computers like in a cybercafe or library, remember that you may still be signed into any services you’ve been using even after you close the browser. So when using a public computer, be sure to sign out by clicking on your account photo or email address in the top right corner and selecting Sign out.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.li as primary domain	Если вы работаете на компьютере, к которому есть доступ у других пользователей (например, в библиотеке или интернет-кафе), не забывайте: чтобы выйти из наших сервисов, недостаточно только закрыть браузер. нажмите на свой аватар или адрес электронной почты в правом верхнем углу страницы и выберите Выйти.

  www.neopac.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There’s no guarantee, however, that Chantix will work. Smokers may still have an urge to smoke, and may experience nicotine withdrawal symptoms such as insomnia, irritability and anger, although hopefully at more manageable levels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paracelsus-recovery.com as primary domain	The stop-smoking medication must be prescribed by a physician, and it is usually taken for three to six months. The makers of Chantix claim a 44 percent success rate, but this high number apparently only holds true after about four months, when the medication is still present in the body.

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Touching and feeling an exhibit may still be a pipe dream, but now that the idea of digitizing collections in 3D is catching on at more and more museums and galleries around the world, turning an exhibit and viewing it from different angles is becoming a reality.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	Возможность прикоснуться к экспонату скорее всего пока останется несбыточной мечтой, но повернуть и осмотреть музейные артефакты с разных углов можно уже теперь, так как все больше музеев и галерей по всему миру начинают следовать тенденции и переводить свои коллекции в формат 3D.

  www.nelissen.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The supplied facing bricks may still be slightly different from the presented samples. Facing bricks are a natural product; and the cement coating is thus also subject to colour differentiations as a result of the base clay used (each product is unique); and the weather conditions during the production process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nelissen.be as primary domain	Доставленный облицовочный кирпич может слегка отличаться представленных образцов. Это натуральный продукт, и цементное покрытие также может менять цвет в зависимости от материала основы (каждый продукт является уникальным) и погодных условий в процессе производства.

  www.google.com.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But when using public computers like in a cybercafe or library, remember that you may still be signed into any services you’ve been using even after you close the browser. So when using a public computer, be sure to sign out by clicking on your account photo or email address in the top right corner and selecting Sign out.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.vn as primary domain	Если вы работаете на компьютере, к которому есть доступ у других пользователей (например, в библиотеке или интернет-кафе), не забывайте: чтобы выйти из наших сервисов, недостаточно только закрыть браузер. нажмите на свой аватар или адрес электронной почты в правом верхнем углу страницы и выберите Выйти.

  www.google.com.sg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But when using public computers like in a cybercafe or library, remember that you may still be signed into any services you’ve been using even after you close the browser. So when using a public computer, be sure to sign out by clicking on your account photo or email address in the top right corner and selecting Sign out.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.sg as primary domain	Если вы работаете на компьютере, к которому есть доступ у других пользователей (например, в библиотеке или интернет-кафе), не забывайте: чтобы выйти из наших сервисов, недостаточно только закрыть браузер. нажмите на свой аватар или адрес электронной почты в правом верхнем углу страницы и выберите Выйти.

  3 Hits www.castoreventi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Many data processing operations are only possible with your express consent. You may revoke your consent at any time with future effect. An informal email making this request is sufficient. The data processed before we receive your request may still be legally processed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine electronicon.com as primary domain	Вы имеете право на получение данных, которые мы обрабатываем на основании Вашего согласия или в соответствии с контрактом, автоматически доставляемым Вам или третьему лицу в стандартном машиночитаемом формате. Если Вам требуется прямая передача данных другой ответственной стороне, это будет сделано только в той степени, насколько это технически возможно.

  www.mataniexp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Together with the government giving greater priority to renewable energy like offshore wind and solar, you have a viable plan for delivering the UK’s carbon goals. CCS may still have its place, but as a means of removing carbon emissions from burning things like wood and rubbish as opposed to fossil fuels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ge-prize.com as primary domain

Принимая во внимание, что правительство уделяет все большее внимание возобновляемым источникам энергии, таким, как морские ветряные электростанции и солнечная энергия, у вас в руках находится реальный план по достижению поставленных в Великобритании целей относительно углерода. CCS может по прежнему применяться, но только как средство удаления выбросов углерода от сжигания древесины и мусора, а не углеводородного топлива. Можно сказать, что применение данной технологии в этом направлении выглядит более перспективным.

  mandint.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In order to make a written statement, your NGO needs to have ECOSOC consultative status (General, Special or Roster). If this is not the case, you may still associate your NGO to the statement of an organisation that does have ECOSOC status (joint statements).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mandint.org as primary domain

Для того чтобы сделать письменное заявление, ваша НПО должна иметь консультативный статус при ЭКОСОС (общий, специальный или включенный в реестр). Если у вас нет консультативного статуса, ваша НПО может присоединиться к заявлению организации, которая имеет статус при ЭКОСОС (совместные заявления). В этом случае название НПО, не имеющей консультативный статус при ЭКОСОС, будет добавлено в виде сноски к заголовку представленного текста.